译文-VW 01054 工程图纸英文版1资料.doc

大众汽车股份有限公司集团标准 VW01054发布日期：2012年2月分类号： 02245描述符号： 尺寸标记、尺寸线、延长线、尺寸线限制、基准线、尺寸图、带括号的尺寸、管道弯曲、孔距、弧度、椎体尺寸、锥度、斜面、等间距公差、尺寸、包容要求、公差标注基本原则工程制图尺寸标记以往版本VW01054:1975年7月，1990年3月，1998年10月，2005年9月，2009年2月，2011年3月变更相对于VW01054：2011年3月的标准，本标准中有如下变更：— 第2章：增加备注1— 第20章：在图片138中加入挤压螺纹尺寸标记示例并增加文字— 增加附录A（规范性文件）— 增加附录B（信息性文件）目录页码1 范围…………………………………………………………………………………………22 公差原则、一般信息………………………………………………………………………23 尺寸线、延长线……………………………………………………………………………34 尺寸线限制条件……………………………………………………………………………65 基准线、基准………………………………………………………………………………66 尺寸…………………………………………………………………………………………77 含标记的尺寸………………………………………………………………………………98 等间距公差………………………………………………………………………………...119 对比数据记录所得出的表面形态公差及修整公差………………………………………1210 半径…………………………………………………………………………………………1411 直径符号……………………………………………………………………………………1712 方形符号、对角交叉线、对边宽度………………………………………………………1813 球体…………………………………………………………………………………………1914 椎体、锥度、斜面…………………………………………………………………………20请在使用前核实本标准是否为最新版标准。

本电子版标准真实有效、且没有签名 页码1/共41页本标准的英文译文准确如出现差异，则德文版标准为唯一有效管理标准依据《ISO/IEC指令》中第2章编制数字符号技术部负责人EKDV/4 汉斯-尤尔根·库恩 ：+49 5361 9-23370标准部EKDV/4 汉斯-尤尔根·库恩 EKDV：+49 5361 9-23370 曼弗莱德·特林登机密信息版权所有在未事先得到大众集团成员公司标准部许可的前提下，不得将本文件中的任何一部分提供给第三方或复印本标准仅供缔约方使用，具体获得方式：B2B供应商平台大众汽车股份有限公司页码2VW 01054：2012年2月15 凹槽…….…………………………………………………………………………………2116 孔距、间距.………………………………………………………………………………2417 分度线、角度.……………………………………………………………………………2418 对称零件.…………………………………………………………………………………2519 圆弧尺寸、有效长度.……………………………………………………………………2620 螺纹尺寸.…………………………………………………………………………………2721 工件边缘.…………………………………………………………………………………3022 弯管与弯曲杆.……………………………………………………………………………3122.1 坐标系尺寸标记…………………………………………………………………………..3122.1.1 管道各轴（管道中心）…………………………………………………………………..3122.1.2 管道横切面………………………………………………………………………………..3122.1.3 管道中心正切线…………………………………………………………………………..3222.2 含尺寸表格条目的图形图纸………………………………….…………………………..3322.3 含尺寸表格条目的简化图纸………………………………….…………………………..3423 适用文件………………………………….……………………………………………….36附录A………………………………….………………………………………………………….36A.1 单独纵向尺寸用“包容”公差原则的偏离流程………………………………………..36附录B………………………………….…………………………………………………………..39B.1 公差原则………………………………….……………………………………………….39B.1.1 对公差原则中“包容”的解释………….……………………………………………….39B.1.2 对公差原则中“独立原则”的解释………….………………………………………….401 范围本标准适用于确定工程制图及其它研发相关文件中的尺寸标记。

本标准已尽最大可能遵守工程制图国际准则、同时依据大众集团相关特定要求进行了扩展在选择本标准中未涉及的明细内容时，必须有特定目的，但也必须要求内容清楚明确如果仅适用尺寸规范不足以满足相关要求，则必须增加附加备注本标准中的图片是用于说明的示例本标准中的图片为完整图片，但仅限于其所代表的描述情况2 公差原则、一般信息大众集团的所有图纸中都必须使用标准DIN EN ISO 14405-1“尺寸公差—线性尺寸”中提及的“包容”公差原则，详见图1图1必须确保本公差原则符合VW01014标准中的当前图纸框架要求（内含以下文字“公差原则符合VW01054标准”），详见图2因此，如出现新图纸及图纸变更，则必须一直使用最新版VW01014标准中规定的当前图纸框架如果存在不能使用上述图纸框架的例外情况，则必须在图纸的“备注”区内插入（也可以直接打入）以下宏文字：NO-A11且符合VW01014标准的“公差原则符合VW01054标准”除此之外，必须在“参考信息”区内打入VW01054标准页码3VW 01054：2012年2月如需了解更为详细的公差原则及适用示例方面的信息，详见附录A及附录B图2备注1：如果含使用限制内容的供应商图纸不受“包容”公差原则限制，则必须在宏文字NO-A7至NO-A10中删除以下备注文字：“公差原则符合VW01054标准”（详见VW01014标准）。

图纸中的所有尺寸均为成品尺寸且显示的是含表面防护层在内的零件终端条件如具体情况与此存在偏差（例如：预导流尺寸），则必须在文字区内给出相应标识为更好地安排图纸信息内容，必须尽可能在图示的外部区域输入尺寸信息，且只能输入一次（例外情况：重复尺寸，详见第8页）必须避免出现信息冗余所有尺寸的安排方式都必须能确保能在工件上简易地对其进行测量，不需要进行计算后在确定有关尺寸如果图示过小且无法输入尺寸信息，则需要放大相关零件或详图，详见VW01050标准请注意：必须在最大的区域内记录测量尺寸在总成图纸中，只需要输入与该总成有关的尺寸或需要深加工的尺寸，例如：总成中需要打孔的零件绘制图纸时必须保证对比度一致且良好3 尺寸线，延长线尺寸线的一般绘制方法：垂直于对应零件边缘；平行于两延长线之间的给定尺寸必须保证尺寸线与零件边缘之间有10毫米的间距，详见图3如果无法实现上述要求，则也可在所示零件边缘之间输入尺寸信息，详见图4如果同时出现多条平行尺寸线，则必须尽可能保证各平行线之间的间距均匀（间距大约为7毫米）不得将中心线及零件边缘作为尺寸线使用必须以连续线的方式来绘制尺寸线，且必须将尺寸数字置于尺寸线上方，详见图3和图4；如果空间不足，则可依据图5中样式进行绘制。

页码4VW 01054：2012年2月 图3 图4 图5尺寸线不得相互交叉或与其它线交叉如果无法避免交叉情况，则必须在绘制时避免出现干扰情况，详见图6中心线、延长线及剖面线必须在尺寸信息区内相互交叉，详见图7 图6 图7延长线与尺寸线的宽度相同，而且能将尺寸线与零件边缘连接在一起延长线一般都会与尺寸线形成直角；如果出现图示不清/复杂情况，则可用其它角度来绘制延长线（最好小于60°），但延长线必须相互平行（详见图8）而且必须比尺寸线长1至2毫米也可将中心线作为延长线；但必须在零件边缘外部以窄实线的方式来绘制中心线（详见图9） 图8 图9延长线之间可以出现交叉，但前提是能清晰辨识出延长线的持续位置，详见图10页码5VW 01054：2012年2月图10如出现圆弧尺寸及角度尺寸，则相关尺寸线为位于圆心或角度顶点的同心圆弧；详见图11及图12。

如出现弦尺寸，则必须让该尺寸信息垂直于正中线；详见图14如出现角度尺寸，则其延长线会构成角度脚的延伸区；如出现最大角度为90°的弦尺寸及圆弧尺寸，则其必须平行于正中线可采用直尺寸线的方式输入最大尺寸为30°的角度尺寸，且该角度尺寸必须与正中线垂直，详见图13如需了解更多关于圆弧尺寸的信息，详见第18章 图11 图12 图13 图14如要显示非常接近对称线的视图或剖面，详见图15；如要显示半剖面（详见图16），则可以缩短尺寸线在此情况下，相关图示只能有一个尺寸箭头，但必须自对称轴伸出延长线不得从两个视图中穿过或与剖线平行 图15 图16延长尺寸线也可同时作为延长线使用，详见图17页码6VW 01054：2012年2月 图17如果出现多个间距，则只允许上述多个尺寸线使用一条尺寸标注箭头在上述情况下，必须用圆圈清晰标出箭头的起始点（详见图18）。

如果出现对称稿件，则可在零件的中心处输入尺寸，具体形式详见图19；可将之后输入的尺寸视为中线内的距离，具体形式详见图15和图16 图18 图194 尺寸。