《行路难·金樽清酒斗十千》翻译赏析.docx

《行路难·金樽清酒斗十千》翻译赏析　　?行路难·金樽清酒斗十千》出自唐诗三百首全集，其作者是唐朝文学家李白其全文古诗如下：　　金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱　　停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然　　欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山　　闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边　　行路难！行路难！多歧路，今安在？　　长风破浪会有时，直挂云帆济沧海　　【前言】　　?行路难》是唐代诗人李白创作三首诗，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感叹全诗蕴意波澜起伏，跌宕多姿，跌宕起伏的感情，跳跃式的思维，高昂的气势，独特的艺术魅力，成为后人广为称颂的千古名篇　　【注释】　　见〞为首，后鲍照拟作为多　　金樽：古代盛酒的器具，以金为饰清酒：清醇的美酒斗十千：一斗值十千钱〔即万钱〕，形容酒美价高玉盘：精美的食具珍羞：宝贵的菜肴羞：通“馐〞，佳肴，美味的食物直：通“值〞，价值，价钱　　投箸：丢下筷子箸〔zhù〕：筷子不能食：咽不下茫然：无所适从　　塞：梗塞太行：太行山，现山西、河南、河北三省交界处雪满山，一作“雪暗天〞　　闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：这两句暗用典故：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商；伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏。

吕尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，诗人借此说明自己对从政仍有所期待碧：一作“坐〞忽复：突然又　　多歧路，今安在：岔道这么多，如今身在何处？歧：一作“岐〞，岔路安：哪里　　长风破浪：比喻实现政治理想据?宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪〞会：当云帆：高高的船帆船在海里航行，因天水相连，船帆好似出没在云雾之中济：渡过沧海：大海　　【翻译】　　金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴宝贵值万钱但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然想渡过黄河，坚冰梗塞大川；想登太行山，大雪遍布高山遥想当年，姜太公溪边垂钓，得遇重才的文王，伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边人生的道路何等艰难，何等艰难，歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？坚信乘风破浪的机会定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天　　【赏析】　　第一首从内容看，应该是写在公元744年〔天宝三载〕李白离开长安的时候　　诗的前四句写朋友出于对李白的深厚友情，出于对这样一位天才被弃置的惋惜，不惜金钱，设下盛宴为之饯行嗜酒见天真〞的李白，要是在平时，因为这美酒佳肴，再加上朋友的一片盛情，肯定是会“一饮三百杯〞的。

然而，这一次他端起酒杯，却又把酒杯推开了；拿起筷子，却又把筷子撂下了他离开座席，拔下宝剑，举目四顾，心绪茫然停、投、拔、顾四个连续的动作，形象地显示了内心的苦闷抑郁，感情的激荡变化　　接着两句紧承“心茫然〞，正面写“行路难〞诗人用“冰塞川〞、“雪满山〞象征人生道路上的艰难险阻，具有比兴的意味一个怀有伟大政治抱负的人物，在受诏入京、有幸接近皇帝的时候，皇帝却不能任用，被“赐金还山〞，变相撵出了长安，这不正象遇到冰塞黄河、雪拥太行吗！但是，李白并不是那种软弱的性格，从“拔剑四顾〞开始，就表示着不甘低沉，而要继续追求闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边〞诗人在心境茫然之中，突然想到两位开始在政治上并不顺利，而最后终于大有作为的人物：一位是吕尚，九十岁在磻溪钓鱼，得遇文王；一位是伊尹，在受汤聘前曾梦见自己乘舟绕日月而过想到这两位历史人物的经历，又给诗人增加了信心　　“行路难，行路难，多歧路，今安在？〞吕尚、伊尹的遇合，固然增加了对未来的信心，但当他的思路回到眼前现实中来的时候，又再一次感到人生道路的艰难离筵上瞻望前程，只觉前路崎岖，歧途甚多，要走的路，究竟在哪里呢？这是感情在锋利复杂的矛盾中再一次盘旋。

但是倔强而又自信的李白，决不愿在离筵上表现自己的气馁他那种积极用世的强烈要求，终于使他再次摆脱了歧路彷徨的苦闷，唱出了充斥信心与展望的强音：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海！〞他相信尽管前路障碍重重，但仍将会有一天要象刘宋时宗悫所说的那样，乘长风破万里浪，挂上云帆，横渡沧海，达到理想的此岸　　这首诗一共十四句，八十二个字，在七言歌行中只能算是短篇，但它跳荡纵横，具有长篇的气势格局其重要的原因之一，就在于它百步九折地揭示了诗人感情的激荡起伏、复杂变化诗的一开头，“金樽美酒〞，“玉盘珍羞〞，让人感觉似乎是一个欢乐的宴会，但紧接着“停杯投箸〞、“拔剑四顾〞两个细节，就显示了感情波涛的强烈冲击中间四句，刚才慨叹“冰塞川〞、“雪满山〞，又恍然神游千载之上，仿佛看到了吕尚、伊尹由微贱而突然得到君主重用诗人心理上的失望与希望、抑郁与追求，急遽变化交替行路难，行路难，多歧路，今安在？〞四句节奏短促、跳跃，完全是急迫不安状态下的内心独白，逼肖地传达出进退失据而又要继续探索追求的复杂心理结尾二句，经过前面的反复盘旋以后，境界顿开，唱出了高昂乐观的调子，相信自己的理想抱负总有实现的一天通过这样层层迭迭的感情起伏变化，既充沛显示了黑暗污浊的政治现实对诗人的宏大理想抱负的阻遏，反映了由此而引起的诗人内心的强烈苦闷、愤郁和不平，同时又突出表现了诗人的倔强、自信和他对理想的执着追求，展示了诗人力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

　　这首诗在题材、表现手法上都受到鲍照?拟行路难》的影响，但却青出于蓝而胜于蓝两人的诗，都在一定程度上反映了封建统治者对人才的压抑，而由于时代和诗人精神气质方面的原因，李诗却揭示得更加深刻强烈，同时还表现了一种积极的追求、乐观的自信和顽强地坚持理想的品格因而，和鲍作相比，李诗的思想境界就显得更高。