煤炭词汇定义及英文表述.pdf

煤炭词汇定义及英文表述硬煤 hard coal 烟煤、无烟煤的统称指恒湿无灰基高位发热量不低于24MJ/kg,或虽低于 24MJ/kg,但镜质组平均随机反射率不小于0.6% 的煤褐煤 lignite, brown coal 煤化程度低的煤，其外观多呈褐色,光泽暗淡 ,含有较高的内在水分和不同数量的腐植酸石煤 stone-like coal 主要由菌藻类植物遗体在早古生代的浅海、湖、海湾环境下经腐泥化作用和煤化作用转变成的低热值、高煤化程度的固体可燃矿产含大量矿物质，以外观似黑色岩石而得名矸石 refuse, waste, dirt, debris 又称 “ 废石 ” ；曾称 “ 矸子 ” 、“ 碴石 ” 、“ 洗矸 ” 煤炭生产过程中产生的岩石统称包括混入煤中的岩石、巷道掘进排出的岩石、采空区中垮落的岩石、工作面冒落的岩石以及选煤过程中排出的碳质岩等煤田 coalfield 同一地质时期形成，并大致连续发育的含煤岩系分布区面积一般由几十到几百平方公里矿区 mining area 统一规划和开发的煤田或其一部分矿田 mine field 煤田内划归一个矿山开采的部分。

地下开采的矿田又称“ 井田 (underground mine field)”;露天开采的矿田又称 “ 露天矿田 (surface mine field)” 矿[ 山] mine (1) 广义：指有完整独立的生产系统，经营管理上相对独立的矿产品生产单位2) 狭义 : 指矿井或露天采场煤矿 coal mine, colliery 生产煤炭的矿山地下矿 [underground] mine 又称 “ 井工矿 ” 地下开采的矿山露天矿 surface mine 露天开采的矿山矿井 [underground] mine 组成地下矿完整生产系统的井巷、硐室、装备和地面构筑物的总称煤岩学 coal petrology 用岩石学方法研究煤的物质成分、性质、成因和工艺用途的学科煤［田］地质学 coal geology 研究煤、煤层、含煤岩系、煤田及与煤共生矿产的成分、成因、性质和分布规律的学科煤田地质勘探 coal exploration, coal prospecting 又称 “ 煤炭资源地质勘探” 寻找和查明煤炭资源的地质工作即找煤、普查、详查、精查等地质勘探工作矿山测量 [ 学] mine surveying, Markscheidewesen(德) 以测量手段建立矿山空间几何信息体系,用以指导矿山工程实施,监督矿产资源合理开发和处理开采沉陷等问题的学科。

矿山建设 mine construction 井巷或剥离的基建施工、矿场建筑和机电设备安装三类工程的总称采煤 coal mining 煤炭生产的全部过程和工作回采 coal winning, coal extraction, coal getting 从采煤工作面采出煤炭的工序采煤学 coal mining 研究煤炭开采技术及其内部规律性的学科地下开采 underground mining, deep mining 又称 “ 井工开采 ” 通过开掘井巷采出煤炭或其它矿产品的工作露天开采 surface mining, opencast mining 直接从地表揭露并采出煤炭或其它矿产品的工作露天采矿学 surface mining 研究矿床剥离和露天开采技术及其内部规律性的学科采矿岩石力学 mining rock mechanics 又称 “ 矿山岩体力学 ” 研究矿床开采过程中矿压显现、岩层移动和地表沉陷规律及其有效控制的采矿工程学科分支采矿系统工程 mining system engineering 根据采矿工作的内在规律和基本原理，以系统论和现代数学方法研究和解决采矿工程综合优化问题的采矿工程学科分支。

矿床模型 model of mineral deposit 用数字、字母、符号、图形描述矿床赋存特征、性质及其分布的一组数学表达式和计算机程序采矿系统优化模型 model of mining system optimization 用数字、字母、符号描述某种采矿系统的目标、约束、结构和决策变量，以及它们之间关系的一组数学表达式、图表或一组程序煤矿机械 coal mine machinery 主要用于煤矿的采掘、支护、选煤等生产过程的矿山机械矿山机械工程 mine mechanical engineering 研究矿山机械的工作原理，设计，制造，使用和维护等的学科矿山运输 [ 学] mine transportation, mine haulage 研究矿区内各种运输方式( 包括输送机输送、车辆运输、重力运输、水力输送等) 的学科矿山提升 [ 学] mine hoisting, winding 曾称 “ 矿山卷扬 ” 研究矿山中各种提升方式（包括机械、水力提升，立井、斜井提升，主井、副井提升等）的学科矿山电气工程 mine electric engineering, mine electrotechnics 简称 “ 矿山电工 ” 。

研究在矿山条件下，电气工程应用理论和技术的学科矿井通风 [ 学] mine ventilation, underground ventilation 研究矿井中大气成分、风流运动规律及向矿井输送新鲜空气，以改善矿内气候与环境条件等问题的学科煤矿安全 mine safety 又称 “ 矿山安全 ” 研究煤矿中瓦斯、矿尘、水、火、电、围岩等因素的危害和灾害，及其监测、处理和防治技术的学科煤炭环境保护 coal environmental control, enviromental protection in coal mining 研究煤炭开采、储运、加工利用等过程引起的环境问题及其监测、评价和防治活动的学科煤炭加工 coal processing 为提高煤质或煤炭利用价值以获得适合不同需要的商品煤或煤制品,应用各种 [ 机械、物理、化学等]方法对原煤进行的处理工作煤炭综合利用 coal utilization, comprehensive utilization of coal 对煤炭深加工得到多种产品以提高煤炭利用价值，或对低热值煤，矸石、煤层或围岩中伴生或共生的矿物或元素，煤层气以至粉煤灰等进行的回收、提取和加工利用的工作。

选煤 coal preparation, coal cleaning 曾称 “ 洗煤 ” 将采出的煤经人工和机械处理除去非煤物质，并按需要分成不同质量、规格产品的过程分“ 干法选煤 (dry coal preparation)”和“ 湿法选煤 (wet coal preparation)”煤化学 coal chemistry 研究煤的成因、组成、结构、性质、分类和反应及其相互关系，并阐明煤作为燃料和原料利用中的有关化学问题的学科煤转化 coal conversion 煤通过热加工或化学加工获得热能或化学制品的过程煤炭地下气化 underground coal gasification 将地下煤炭通过热化学反应在原地转化为可燃气体的技术洁净煤技术 clean coal technology 煤炭在开发和利用过程中旨在减少污染与提高利用效率的加工、燃烧、转换及污染控制等技术标准煤 coal equivalent 又称 “ 煤当量 ” 能源的统一计量单位凡能产生 29.27MJ低位热量的任何能源均可折算为1kg 标准煤商品煤 commercial coal 曾称 “ 销煤 ” 。

规格、质量符合一定要求，进入市场的煤炭动力煤 steam coal 适用于锅炉燃烧 ,产生热力的煤冶金煤 metallurgical coal 又称 “炼焦煤 “适用于炼焦及窑炉燃烧的冶炼用煤泥炭 peat 又称 “ 泥煤 ” 高等植物遗体，在沼泽中经泥炭化作用形成的一种松散富含水分的有机质聚积物腐泥 sapropel 水生低等植物和浮游生物遗体,在湖沼、湖、海湾等环境中沉积,经腐泥化作用形成富含水分和沥青质的有机软泥成煤物质 coal-forming material 形成煤的原始物质包括高等植物和低等植物及浮游生物的遗体成煤作用 coal-forming process 植物遗体从聚积到转变成煤的作用包括泥炭化或腐泥化作用和煤化作用泥炭化作用 peatification 高等植物遗体在泥炭沼泽中，经复杂的生物化学和物理化学变化逐渐转变成泥炭的作用泥炭沼泽 peat swamp, peat bog, mire 有大量高等植物繁殖、遗体聚积并形成泥炭层的沼泽原地生成煤 autochthonous coal 植物遗体在泥炭沼泽内就地聚积，经成煤作用转变而成的煤。

微异地生成煤 hypautochthonous coal 植物遗体经流水短距离搬运，仍聚积在原生长的沼泽范围内，经成煤作用转变而成的煤异地生成煤 allochthonous coal 植物遗体因流水等因素经搬运，离开原生长的沼泽在它处聚积，经成煤作用转变而成的煤凝胶化作用 gelification, gelatification 高等植物的木质 - 纤维组织等 ,在覆水缺氧的滞水泥炭沼泽内经生物化学和物理化学变化，形成以腐植酸和沥青质为主要成分的胶体物质—— 凝胶和溶胶的作用丝炭化作用 fusainization 在泥炭化阶段，高等植物的木质-纤维组织等 ,在比较干燥的氧化条件下腐朽，或因森林起火转变为丝炭化物质的作用残植化作用 liptofication 在活水、多氧的泥炭沼泽环境中，植物的木质-纤维组织被氧化分解殆尽,稳定组分相对富集的作用腐泥化作用 saprofication 低等植物和浮游生物遗体,在湖沼、湖、海湾还原环境中,转变为腐泥的生物化学作用煤化作用 coalification 泥炭或腐泥转变为褐煤、烟煤、无烟煤的地球化学作用包括煤成岩作用和煤变质作用。

煤成岩作用 coal diagenesis 泥炭或腐泥被掩埋后,在压力、温度等因素的影响下，转变为褐煤的作用煤变质作用 coal metamorphism 褐煤在地下受温度、压力、时间等因素影响，转变为烟煤或无烟煤、天然焦、石墨等的地球化学作用煤变质作用类型 type of coal metamorphism 根据煤变质的主要因素，即热源、压力及其作用方式和变质特征而划分的类型煤深成变质 deep burial metamorphism of coal 又称 “ 煤区域变质 ” 褐煤形成后 ,由于地壳下降 ,在地热和上覆岩层静压力作用下发生变质的作用是煤变质作用的主要类型煤接触变质 contact metamorphism of coal 岩浆接触煤层时，岩浆的高温、热液、挥发性气体和压力使煤发生变质的作用煤区域岩浆热变质 regional magmatic-heat metamorphism of coal 又称 “ 煤区域热力变质作用” 由于大规模岩浆的热量、热液及挥发分气体等的侵入作用，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用煤动力变质 dynamic metamorphism of coal 褶皱或断裂所产生的构造应力及伴随的热效应，导致煤发生变质的作用。

煤变质程度 degree of coal metamorphism 煤在温度、压力、时间等因素作用下，物理化学性质变化的程度煤阶 coal rank 又称 “ 煤级 ” 煤化作用深浅程度的等级煤化跃变 coalification jump 煤的化学、物理和光学性质在煤。