仪礼-乡饮酒礼原文及其翻译.docx

仪礼-乡饮酒礼原文及其翻译仪礼-乡饮酒礼原文及其翻译乡饮酒礼记述乡人以时聚会宴饮得礼仪 乡饮酒约分四类：第一，三年大比，诸侯之乡大夫向其君举荐贤能之士，在乡学中与之会饮，待以宾礼 第二，乡大夫以宾礼宴饮国中贤者 第三，州长于春、秋会民习射，射前饮酒 第四，党正于季冬蜡祭饮酒 礼记射义说，“乡饮酒礼者，所以明长幼之序也 ”乡饮酒义说：“乡饮酒之礼，六十者坐，五十者立侍以听政役，所以明尊长也；六十者三豆，七十者四豆，八十者五豆，九十者六豆，所以明养老也 民知尊长养老，而后乃能入孝弟 民，入孝弟，出尊长养老，而后成教，成教而后国可安也 君子之所谓孝者，非家至而日见之也，合诸乡射，教之乡饮酒之礼，而孝弟之行立矣 ”乡饮酒礼得 意义要在于序长幼，别贵贱，以一种普及性得道德实习活动，成就孝弟、尊贤、敬长养老得道德风尚，达到德治教化得目得 乡饮酒之礼：主人就先生而谋宾介（1） 主人戒宾，宾拜辱 主人答拜，乃请宾（2） 宾礼辞，许 主人再拜，宾答拜 主人退，宾拜辱 介亦如之。

乃席宾、主人、介 众宾之席，皆不属焉（3） 尊两壶于房户间，斯禁（4） 有玄酒，在西 设篚于禁南，东肆（5），加二勺于两壶 设洗于阼阶东南，南北以堂深，东西当东荣 水在洗东，篚在洗西，南肆 羹定（6） 主人速宾，宾拜辱，主人答拜，还（7），宾拜辱 介亦如之 宾及众宾皆从之（8） 主人一相，迎于门外（9），再拜宾，宾答拜 拜介，介答拜 揖众宾 主人揖，先 入 宾厌介，入门左（10） 介厌众宾，入 众宾皆入门左 北上 主人与宾三揖至于阶 三让，主人升，宾升 主人阼阶上当楣北面再拜 宾西阶上当楣北面答拜 主人坐取爵于篚，降洗 宾降 主人坐奠爵于阶前，辞，宾对 主人坐取爵，兴 适洗，南面坐奠爵于篚下，盥洗 宾进，东北面辞洗（11） 主人坐奠爵于篚，兴对 宾复位，当西序，东面 主人坐取爵，沃洗者西北面（12） 卒洗，主人壹揖、壹让、升。

宾拜洗 主人坐奠爵，遂拜，降盥 宾降，主人辞 宾对，复位，当西序 卒盥，揖让升 宾西阶上疑立 主人坐取爵，实之 宾之席前西北面献宾 宾西阶上拜，主人少退 宾进受爵以复位 主人阼阶上拜送爵，宾少退 荐脯醢 宾升席自西方 乃 设折俎（13） 主人阼阶东疑立 宾坐，左执爵，祭脯醢 奠爵于荐西，兴；右手取肺，却左手执本（14） 坐，弗缭，右绝末以祭（15） 尚左手，哜之，兴，加于俎；坐捝手（16），遂祭酒，兴 席末坐，啐酒 降席，坐奠爵，拜 告旨（17），执爵兴 主人阼阶上答拜 宾西阶上北面坐，卒爵，兴 坐奠爵，遂拜 执爵兴 主人阼阶上答拜 宾降洗，主人降 宾坐奠爵，兴，辞，主人对 宾坐取爵，适洗南，北面 主人阼阶东南面辞洗 宾坐奠爵于篚，兴对 主人复阼阶东，西面 宾东北面盥，坐取爵，卒洗，揖让如初（18），升 主人拜洗。

宾答拜，兴，降盥，如主人礼（19） 宾实爵，主人之席前东南面酢主人 主人阼阶上拜，宾少退 主人进受 爵，复位 宾西阶上拜送爵 荐脯醢 主人升席自北方 设折俎 祭如宾礼，不告旨（20） 自席前适阼阶上，北面坐卒爵，兴 坐奠爵，遂拜，执爵兴 宾西阶上答拜 主人坐奠爵于序端，阼阶上北面再拜崇酒（21） 宾西阶上答拜 主人坐取觯于篚，降洗 宾降，主人辞降 宾不辞洗（22），立当西序，东面 卒洗，揖让升 宾西阶上疑立 主人实觯酬宾，阼阶上北面坐奠觯，遂拜，执觯兴 宾西阶上答拜 坐祭，遂饮，卒觯，兴 坐奠觯，遂拜，执觯兴 宾西阶上答拜 主人降洗，宾降辞，如献礼，升，不拜洗 宾西阶上立 主人实觯，宾之席前北面 宾西阶上拜 主人少退，卒拜，进，坐奠觯于荐西 宾辞，坐取觯，复位 主人阼阶上拜送 宾北面坐奠觯于 荐东，复位 主人揖降。

宾降立于阶西（23），当序，东面 主人以介揖让升，拜如宾礼 主人坐取爵于东序端，降洗 介降，主人辞降，介辞洗，如宾礼 升，不拜洗 介西阶上立 主人实爵，介之席前西南面献介 介西阶上北面拜，主人少退 介进，北面受爵，复位 主人介右北面拜送爵，介少退 主人立于西阶东 荐脯醢 介升席自北方，设折俎 祭如宾礼，不哜肺，不啐酒，不告旨 自南方降席，北面坐卒爵，兴 坐奠爵，遂拜，执爵兴 主人介右答拜 介降洗 主人复阼阶，降辞如初（24） 卒洗，主人盥 介揖让升，授主人爵于两楹之间 介西阶上立 主人实爵，酢于西阶上，介右坐奠爵，遂拜，执爵兴 介答拜 主人坐祭，遂饮，卒爵，兴 坐奠爵，遂 拜，执爵兴 介答拜 主人坐奠爵于西楹南，介右再拜崇酒 介答拜 主人复阼阶，揖降 介降立于宾南 主人西南面三拜众宾，众宾皆答壹拜 主人揖升，坐取爵于西楹下，降洗，升实爵，于西阶上献众宾。

众宾之长升拜受者三人（25），主人拜送 坐祭，立饮，不拜既爵（26） 授主人爵，降复位 众宾献，则不拜受爵，坐祭，立饮 每一人献，则荐诸其席（27） 众宾辩有脯醢（28） 主人以爵降，奠于篚 揖让升（29），宾厌介升，介厌众宾升，众宾序升，即席（30） 一人洗，升，举觯于宾（31） 实觯，西阶上坐奠觯，遂拜，执觯兴 宾席末答拜 坐祭，遂饮，卒觯兴 坐奠觯，遂拜，执觯兴 宾答拜 降洗，升实觯，立于西阶上 宾拜 进坐 奠觯于荐西 宾辞，坐受以兴 举觯者西阶上拜送，宾坐奠觯于其所（32） 举觯者降 设席于堂廉（33），东上 工四人，二瑟，瑟先（34） 相者二人，皆左何瑟，后首，挎越，内弦，右手相（35） 乐正先升（36），立于西阶东 工入，升自西阶，北面坐 相者东面坐，遂授瑟，乃降 工歌鹿鸣、四牡、皇皇者华（37） 卒歌，主人献工 工左瑟，一人拜，不兴受爵（38）。

主人阼阶上拜送爵 荐脯醢 使人相祭（39） 工饮，不拜既爵，授主人爵 众工则不拜受爵，祭饮 辩有脯醢，不祭 大师，则为之洗（40） 宾介降，主人辞降 工不辞洗 笙入，堂下磬南，北面立（41） 乐南陔、白华、华黍（42） 主人献之于西阶上 一人拜，尽 阶，不升堂（43），受爵，主人拜送爵 阶前坐祭立饮，不拜既爵，升授主人爵 众笙则不拜受爵，坐祭立饮 辩有脯醢，不祭 乃间歌鱼丽，笙由庚；歌南有嘉鱼；笙崇丘；歌南山有台，笙由仪（44） 乃合乐周南关雎、葛覃、卷耳；召南鹊巢、采蘩、采蘋（45） 工告于乐正曰：“正歌备 ”乐正告于宾，乃降 主人降席自南方，侧降（46），作相为司正（47） 司正礼辞，许诺 主人拜，司正答拜 主人升，复席 司正洗觯，升自西阶，阼阶上北面受命于主人 主人曰：“请安于宾（48） ”司正告于宾，宾礼辞，许 司正告于主人 主人阼阶上再拜，宾西阶上答拜。

司正立于楹间以相拜（49） 皆揖，复席 司正实觯，降自西阶，阶间北面坐奠觯 退共，少立（50） 坐取觯，不祭，遂饮，卒觯兴 坐奠觯，遂拜 执觯兴，盥洗 北面坐奠觯于其所，退立于觯南 宾北面坐取俎西之解（51），阼阶上北面酬主人 主人降席，立于宾东 宾坐莫觯，遂拜 执觯兴，主人答拜 不祭，立饮，不拜 卒觯，不洗 实觯，东南面授主人 主人阼阶上拜，宾少退 主人受觯 宾拜关于主人之西 宾揖，复席 主人西阶上酬介 介降席自南方，立于主人之西，如宾酬主人之礼 主人揖，复席（52） 司正升相旅（53），曰：“某子受酬（54） ”受酬者降席 司正退立于序端，东面（55） 受酬者自介右，众受酬者受自左（56） 拜、兴、饮，皆如宾酬主人之礼 辩，卒受者以觯降（57），坐奠于篚 司正降复 位（58） 使二人举觯于宾介（59），洗，升实觯 于西阶上皆坐奠觯，遂拜，执觯兴。

宾介席末答拜 皆坐祭，遂饮，卒觯兴 坐奠觯，遂拜，执觯兴 宾介席末答拜 逆降（60），洗，升实觯，皆立于西阶上 宾介皆拜 皆进，荐西奠之，宾辞，坐取觯以兴 介则荐南奠之，介坐受以兴 退，皆拜送，降 宾介奠于其所 司。