英语笔译常用词语4-文化(呕心沥血自己整理版)中高级口笔译考试必备资料之一.pdf

四、文化四、文化 汉英词语汉英词语 1. 八股文 eight-legged essays; official stereotyped writing 2. 八卦 Eight Trigram 3. 本命年 one’s animal year 4. 出土文物 unearthed relics 5. 除夕 Chinese New Year’s Eve 6. 传统美德 traditional virtues 7. 传统文化知识 traditional cultural know-how 8. 道德观 moral outlook 9. 《道德经》 Tao Te Ching/Classic of the Way of Virtue 10. 二十四节气 24 solar terms 11. 风水 Fengshui/geomancy 12. 风土人情 local conditions and customs 13. 刚柔并济 combination of softness and hardness 14. 骨干文化企业 leading /key cultural enterprises 15. 国家一类文物保护单位 cultural relics(units)under first-grade state protection 16. 翰林院 Imperial Academy 17. 和为贵 harmony is most precious 18. 和谐文化 harmonious culture 19. 弘扬民族优秀文化 advance and enrich the fine cultural heritage of the nation 20. 厚德载物 great virtue promotes growth 21. 还愿 redeem a wish 22. 精神文明 spiritual civilization; advanced culture and ethnics 23. 敬老慈幼 respect the old and love the young 24. 孔孟之道 Confucius-Mencius doctrines 25. 孔子学院 Confucius Institute 26. 礼乐文化 rites and music culture 27. 礼仪之邦 a land of ceremony and decorum 28. 礼义廉耻 Courtesy, Justice, Integrity and Sense of Shame 29. 龙的传人 the generation of dragon 30. 民间工艺品 folk arts and crafts 31. 民间文化 folk culture 32. 民族文化 national culture 33. 民族自豪 national pride 34. 墨家学派 the Mohist school 35. 年夜饭 family reunion dinner 36. 农耕文化 farming culture 37. 农历 Chinese lunar calendar 38. 气节 moral integrity 39. 仁之本 the foundation of harmony 40. 慎言敏行 diligent in duties and careful in speech 41. 十二生肖 Chinese Zodiac 42. 《史记》 Records of the Historian 43. 世界文化遗产 World cultural heritage site 44. 谥号 Temple title 45. 思维方式 the way of thinking 46. 思想道德建设 raise ideological and ethical standards 47. 《四库全书》 Complete Works of Chinese Classics 48. 天干地支 Heavenly Stems and Earthly Branches 49. 天人合一 unity of man and nature 50. 天下为公 the world or country for all 51. 文化宝藏 cultural treasures 52. 文化多样性 cultural diversification 53. 文化界 cultural circles 54. 文化软实力 cultural soft power 55. 文化事业 cultural undertakings 56. 文化下乡长效机制 long-term mechanism for developing culture 57. 文化遗址 cultural relics 58. 无为而治 letting nature take its own course/govern by noninterference 59. 五经 Five Classics 60. 乡土文化 native culture 61. 孝与敬 filial piety and reverence 62. 修身、齐家、治国、平天 下 self-cultivation, a well-managed family, and the ability to administer the state and to bring peace to the nation 63. 压岁钱 red envelope/money given to children as a lunar New Year gift 64. 炎黄子孙 a Chinese descendant/the Chinese nation 65. 姻缘 prefixed fate of marriage 66. 中国意识 Chineseness 67. 中国元素 China’s elements 68. 中山装 Chinese tunic suit/Mao suit 69. 中庸之道 doctrine of the mean 70. 重阳节 the double ninth festival 英汉词语英汉词语 1. a soft job 轻松的工作 2. a widow’s mite 礼轻情义重 3. beefcake 男性健美照 4. be free to practice one’s religion 宗教信仰自由 5. “bifocal” vision “双重”视野 6. civic values 大众价值观 7. clash with civilizations 文明的碰撞 8. consumerist creed 消费至上主义 9. corporate culture 企业文化 10. country fair 乡村博览会 11. cross-cultural bridge 跨文化桥梁 12. cultural hegemony 文化霸权 13. cultural heritage 文化遗产 14. cultural identity 文化认同 15. cultural pluralism; multiculturalism 文化多元化 16. cultural shock 文化冲击 17. cultural tradition 文化传统 18. cultural-oriented travel 文化旅游 19. cultural trait 文化特质 20. dinner etiquette 餐桌礼仪 21. dominant culture 主导文化 22. flower children 配花嬉皮士 23. Flower Generation 花季的一代 24. generation X （90 年代的）未知的一代 25. human civilization 人类文明 26. humane historical sites 人文历史遗址 27. King’s English 纯正英语 28. low culture 低等文化；低级文化 29. low tea 晚餐前茶点 30. mainstream culture 主流文化 31. midriff 露脐装 32. national sentiments 民族感情 33. new-collars （指二战后的第一代婴儿潮中出生的人） 34. silent generation （指 50 年代成年的人）沉默的一代 35. soft drug 软毒品；不宜成瘾的毒品 36. the beaten generation 垮掉的一代 37. the gilded age 镀金时代 38. the lost generation 迷茫的一代 39. the Millennials 千禧一代 40. tolerance and mutual respect 互相宽容和尊重 41. value of knowledge 知识的价值 42. Vietnam War generation 越战的一代（60 年代成年的人） 43. yellow boy 金币 。