口译常用笔记符号.docx

    口译常用笔记符号    1． 常用笔记符号：符号 信息意义箭头符号↑ 上升；提高；增强；上涨；增长；扩大；起飞；升空；提拔；晋升 （grow, expand, develop, rise, go up, increase , ascend, launch, skyrocket, soar, appreciation, promote, upwards）↓ 下降；下沉；降低；滑坡；轰炸；减少；恶化；降职；削减/裁减（drop to, bomb, jump, go down, descend, decrease, deteriorate, depreciation, reduce, downwards）↗ 上扬；渐渐好转（become better and better）↘ 下挫；不断亏损（become worse and worse）→ 出口；去；向前；出国；前往；运往；导致；发展成为… （export to, enter, arrive in/at, present to, result in, send to, transmit to, lead to, export to, cause）← 回顾；从前；进口；倒退；来自；源于（come from, originate from, receive from, go back to, import from）例如：café ← French意为: café源自于法语数学符号+ 增加；补充；除此之外另外(furthermore, in addition to, with, and, besides, etc)— 减少；删除；缺乏（minus, lack）× 表示“不对的，错的，坏的，不好的，臭名昭著的”（incorrect, wrong, bad, inappropriate, notorious）> 超过，大于，胜过，优于（more than, bigger than, surpass, better than, superior to）< 小于，不足，次于，逊色（fewer than, less than, worse than, inferior to）= 等于符号（equal) 在听力笔记中相当于“与…一样”（equal to, the same as)， 另外可以表示“是…的对手“（a ri-val, a competitor)等意思。

那么，≠ 表示否定意思“不等于”（not equal to )，或者“不是…对手”（no match for）≈ 表示“大约，左右”（approximately, around, about, or so）E 总和；总数（total, the total number/sum, totally）∵ 表示“原因，理由”（because, owing to, thanks to, due to）∴ 表示“结果、结论”（therefore, as a result, consequently, so）标点符号： 表示“说，告诉，认为，宣称，声明，抗议，譬如”（say, speak, tell, declare, announce, protest, such as）? 表示“问题，疑问，问”（question, doubt, suspicious, skeptical, ask）· （1）表示“观点，意见，注意，论点”（viewpoint, opinion, idea, point）（2） 表示不同的时间概念如用“d”表示“今天”（today)，那么“昨天”（yesterday)即用“·d”表示，“前天”（the day before yesterday)同理类推，可记为“··d”，3天前（Three days ago)可写成“·3d”；“d·”表示“明天”（tomor-row)，“d··”表示“后天”（the day after tomorrow)。

表示“惊讶，很重要”(very important, vital, crucial, critical)( ) 表示“包括，在…之中”（including, within, among, inside）其他符号⊙ 表示会议室的圆桌（round table)， 中间的一点可以把它看作一个烟灰缸或一个花瓶，因此整个符号表示“会议，开会”（meeting, meet)，或者“讨论”（discussion)等意思∪ 这个符号形似一个杯子（glass)，在听力测试记录中可用来表示“协议、协定、合同”（agreement, contract, Treaty)，因为人们签约时，往往会举杯祝福，非常形象表示双边协议（Bilateral Agreement)， 三边协议（Trilateral Agreement)或多边协议（Multi-lateral Agreement)，也很容易，只要在∪中分别加2，3或m就可以了，即 2 3或 m>< 表示“对立，冲突”（confrontation, conflict）∞ 表示交流，沟通等（communication, interaction）□ 表示国家（country, state, nation）& 和；与；共同；与…在一起；陪同（and, together with, accompany）√ 表示“正确，对，好，肯定，著名，同意，支持”（correct, good, affirmative, certain, well known, famous, agree, support）° 表示“人，人民”(person, people)。

如：中°，US°，经°，物°～ 表示“交流，交换，替代，相互”（exchange, replace, mutual, each other）// 表示“停顿/止，终止”（stop, halt）J 表示高兴（happy, glad, pleased, delighted, enjoy）∈ 表示“属于” (belong to)☆ 星号常表示“优秀、杰出、榜样和重要的”（Outstanding, best, model and important) ⊕ 表示“医院，红十字”（hospital, red cross）TM 商标 ￡ 英镑 ＄ 美元 ￥ 人民币 2. 以下是常用的英文字母缩写和汉字所代表的信息：信息意义 缩略语(Abbreviation)联合国 UN安理会 SC联合国计划开发署 UNDP联合国教科文组织 UNESCO联合国儿童基金会 UNICEF东盟 ASEAN北大西洋公约组织 NATO欧盟 EU世贸组织 WTO世界卫生组织 WHO亚太经济合作组织 APEC石油输出国组织 OPEC洛杉矶 LA纽约 NY北京 BJ上海 SH、沪/申香港 HK国民生产总值 GNP国内生产总值 GDP五年计划 5y计/p中华人民共和国 PRC/CN中国共产党 CPC人民代表大会 NPC政协 CPPCC社会保障体系 社保/SSS中国人民保险公司 PICC中国远洋运输公司 COCSO经济特区 SEZ国有企业 SOE合资企业 JV信息技术 IT研究和发展 R&D投资回报率 ROI外国直接投资 FDI汇丰银行 HSBC并购 M&ABy the way BTWAs soon as possible ASAP其他一些常见表达/短语的所略形式…主义 …sm…性 …x...化 …h四个现代化 4m宾馆，饭店 HTL房间 RM问候 RGDS相信 BLV注意 ATT承认 ACK政府 GOV部门 DEPT如下 AF感谢 TKS你，你们 UTo 2Through thruThough tho首先 1st其次 2nd回答 ANS服务 SERV市场 MKTBusiness BizEconomy Eco常见国家缩略语美国 US英国 UK法国 F德国 D（Deutschland）俄国 R日本 Jap韩国 K新加坡 S台湾 TW澳大利亚 AUS瑞士 Sz瑞典 SD奥地利 A印度 IN越南 VN  -全文完-。