《敲敲门（2021）》完整中英文对照剧本.doc

《敲敲门（2021）》完整中英文对照剧本对不起 I"m sorry.-噢没事-对不起宝贝 -Oh, it"s okay.-I"m sorry, baby.-对不起-他妈的肩膀 -I"m sorry.-Fucking shoulder.继续 Keep going.这感觉不错 That"s helping.想都别想 Never.就剪一点就把前面的剪了 Just a little bit.Just to clean it up.我不要 I"m not cutting it.但你短发看起来更帅啊 But you"d look so hot with short hair.-噢是吗-是的 -Oh, would I? -Yeah.-谢谢-不不不...-Thank you.-No, no, no...抱歉我不是那个意思 Sorry, I didn"t mean it like that.你很帅 You are hot.你是最帅的 You are the hottest.-继续-你还有你那艳丽 -Keep going.-You and your gorgeous, 茂密的长发 thick, long hair.-继续...-我就他妈的喜欢这么长 -Continue...-I just fucking love the way it"s long.是吗 Yeah? 父亲节快乐爸爸 Happy Father"s Day, Daddy! 孩子们我们说好了早餐后的 Kids, we said after breakfast.我想吃蛋糕做早餐 I want cake for breakfast.哇巧克力加糖果屑 Wow! Chocolate with sprinkles! 我的最爱 My favorite.父亲节快乐 Happy Father"s Day! -快打开快打开-快打开快打开 -Open it! Open it! Open it! -Open it! Open it! Open it! 我在打开 I am, I am.我喜欢充满惊喜 I like building up the anticipation.噢你们...Oh, you guys...-你喜欢吗-大爱啊 -You like it? -I love it.爱死了 I love it.-谢谢你们-妈妈帮我们一起做的 -Thank you.-Mom helped us.才没有这都是你们的主意 No, I didn"t.It was all their idea.-是吧孩子们-对 -Right, kids? -Right.-蛋糕蛋糕-蛋糕蛋糕 -Cake! Cake! Cake! -Cake! Cake! Cake! -好没问题-蛋糕蛋糕 -Okay, okay.-Cake! Cake! Cake! 蛋糕蛋糕...Cake! Cake! Cake! Cake! 噢看看这蛋糕多好看 Oh, look at that beautiful looking cake! 啊...Ah...是谁砸蛋糕到怪物上的 Who did this to monster! 噢你们躲不了怪物的 Oh, you can"t hide from monster! 怪物能闻到你们 Monster can smell you! 快跑怪物来了 Run! Run! Monster"s ing! 怪物让孩子们消失了 Monster made kids disappear.而且...And...怪物想继续我们刚才做的事 Monster wanna finish what we started.太晚了孩子们都起床了 Too late, the kids are awake.怪物很伤心 Monster sad.我知道怪物能等到星期一的 I"m sure monster can wait till Monday.怪物已经等了 3 个星期了 Monster been waiting three weeks.是啊但有小孩还有我的展览 Yeah, but with the kids and my e____hibition 我没办法让所有人可以同时开心啊 I cannot keep everybody happy all the time.怪物不想吵架 Monster doesn"t want to start a fight.好吧对不起我也不想 Okay.Sorry, me neither.我保证我们吃完这个我马上回来 I promise we"ll finish this as soon as I get back.噢怪物很开心 Oh, monster happy.怪物很开心 Monster happy.怪物非常开心 Monster very happy.是的妈妈 Yeah, Mommy.-谢谢-不客气 -Gracias.-De nada.-全都收拾好了吗-对 -Everybody packed? -Yeah.猴子乖 Monkey, good boy.爸爸为什么我们能带猴子一起去海滩 Dad, why can"t we take Monkey to the beach with us? 是啊你知道他很喜欢海滩 Yeah, you know he loves the beach.猴子要呆在这陪你们爸爸呢 Monkey needs to stay here and keep your dad pany 好让他周末不用那么孤单 so he doesn"t stay all alone during the weekend.-真不公平-敲门声 -That"s unfair.-Knock-knock.嘿路易斯 Hey, Louis! 嘿大家印刷机新鲜出炉 Hey, guys, hot off the presses.-怎么了路易斯-说什么 -What"s going on, Louis? -What"s shakin"? 怎么样了小伙伴 What"s going on, little guys? 韦伯先生你好吗 Mr.Webber, how are you, sir? 早上好路易斯 Morning, Louis.我也想帮你但我手拿着咖啡 I"d offer you a hand, but all I can lift is this coffee.噢原来你就是这样给女孩子留下好印象的 Oh, that"s what happens when you try to impress girls in the bat cage.我不是在调情我是一个绅士 I wasn"t flirting, I was being a gentleman.是啊我想她是个可怜又无助的 25 岁女孩 Yeah, I"m sure she was a poor helpless 25-year-old.对很无助 Yeah, helpless.你们知道这是什么吗 Do you know what this is? 是给爸爸的父亲节礼物 Is it a Father"s Day present for Daddy? 不不这是妈妈的展览目录 No.No, this is Mommy"s catalog.如果他们这次用对颜色的话 Assuming they got the color right this time.噢希望吧 Oh, let"s hope.我觉得他们用对了 I think they did.这有一点紫红但几乎完美了 It"s a little bit magenta, but it"s almost perfect.-什么是紫红-这颜色 -What"s magenta? -This color.亲爱的这够完美了 Honey, it"s perfect.妈妈路易斯可以跟我们一起去海滩吗 Mom, can Louis e to the beach with us? 不路易斯要留在这工作 No, Louis needs to stay here and do some work.就像你们爸爸一样 Just like your daddy.正确 That"s correct.我和你们爸爸今晚要开父亲节派对 Father"s Day party that me and your dad are gonna have tonight.路易斯嘘 Louis! Shh! -噢走吧-你们不是开派对 -Oh, e on.-You"re not having a party.我不是要开派对 I"m not having a party, 我要努力工作 I"m working very hard.你带上你的枪了吗 Did you pack your gun? -带了-炸&;;hearts;弹&;;hearts;带了吗 -Yes.-Did you pack the bomb? -带了-加农炮带了吗 -Yes.-Have you packed the cannon? -带了-电锯带了吗 -Yes.-Have you packed the chainsaw? 电锯带了吗 You didn"t pack the chainsaw? 天啊快去拿电锯 Go get the chainsaw, man! 胶合剂还没干但明天晚上应该可以了 The cement still hasn"t dried, but it should be fine by tomorrow night.但还是非常脆弱而且那些搬运工在...Still, it"s e____tremely fragile and I don"t trust those movers...搞到画廊一团糟后我就不相信他们了 after the mess they made at the gallery.对我会打理好一切别担心 No, I"ll take care of it.Don"t worry.好的谢谢我会帮你全部收拾好的 Okay, gracias,I"ll have it all packed up for you.好的 Okay.这几乎干透了 It"s almost dry though.好那么把它送到画廊后我再通知你 Yeah, so I"ll just te____t you when it"s at the gallery.不用担心 Don"t worry about anything, 都在我控制下你在海滩过个好的周末 I got it all under control.You have a good weekend at the beach.玩得开心我走了 Enjoy yourself.I"m out.谢谢你路易斯 Gracias, Louis.-韦伯先生明天见-谢谢 -Mr.Webber, I"ll see you tomorrow.-Thank you.我意思是&;;今晚&;;开超级秘密派对 I mean, &;;tonight&;; for the super-secret party.-路易斯...-回头见孩子们 -Louis...-See you, kids.-拜路易斯-超级秘密派对 -Bye, Louis.-Super-secret party? -超级米米派对-好吧 -Super-secret party.-Okay.这是最后一个了 Is this the last one? -你喜欢吗-大爱 -You like 。