
日文汉字中的军衔与其相对应的汉语翻译.doc
2页日文汉字中的军衔与其相对应的汉语翻译(一般情况下):日文-中文:大将 上将中将 中将少将 少将大佐 上校中佐 中校少佐 少校大尉 上尉中尉 中尉少尉 少尉准尉 准尉曹长 上士军曹 中士伍长 下士兵长 上等兵日文中,军官写作“士官” ,准尉统称为“ 准士官”,高级和中级军官统称为“ 将校”;军士统称为“下士官”;日军的“元帅”并不是正式的军衔,而是一种荣誉头衔,只授予战功卓著的大将(即上将) ,在日文中对元帅的正式称呼是“陆/海军元帅 XXXXX 大将二战时期的意大利军衔意大利军队在二战期间的作为用碌碌无为四个字形容,可谓恰如其分从 1935 年 10 月 3 日入侵阿比西尼亚(今埃塞俄比亚)到 1937 年 11 月 6 日加入《产国际协定》——形成“柏林—罗马—东京”轴心,从 1940 年 6 月 10 日对英法宣战到 1942 年 11 月 11 日完败于阿拉曼,从 1943 年 7 月 10 日盟军在西西里登陆到 1943 年 9 月 8 日意大利无条件投降,从1943 年 7 月 25 日墨索里尼法西斯政府垮台到 1945 年 4 月 28 日墨索里尼被意大利人民绞死在意大利军队参战的 10 年间几乎找不到像样的胜绩,也算世界战争史上的奇迹了!而与战绩形成鲜明对比的是,意大利的军服、军衔、标志,实实在在的是灿烂辉煌!在此只说说其陆军军衔:最高统帅——意大利帝国最高元帅,墨索里尼设计了这个军衔,并授予了意大利国王和他自己;元帅——陆军元帅;将官——大将、上将、一级中将、二级中将、少将;校官——上校、中校、少校;尉官——一级上尉、二级上尉、一级中尉、二级中尉、少尉;准尉——一级准尉、二级准尉、三级准尉;士官——一级上士、二级上士、三级上士;军士——一级下士、二级下士、三级下士;兵——一等兵、二等兵、新兵。
共 9 等 27 级,在笔者收集的关于二战军衔的信息中,这是等级最多的!海军军衔与陆军军衔基本一样,但水兵称一等水兵、二等水兵、三等水兵,其他军衔称号前冠以“海军”空军军衔中上尉、中尉不分等级,准尉设有空军高级准尉、空军一级准尉、空军二级准尉、空军三级准尉,在军衔称号前冠以“空军”意大利军队的一级中将、二级中将、一级上尉、二级上尉、一级中尉、二级中尉,可以看成一个等级内的上下两部分,一级中将授予二级中将满 6 年未晋升上将或军龄满 30 年的二级中将;一级上尉授予二级上尉满 4 年未晋升少校或军龄满 15 年的二级上尉;一级中尉授予二级中尉满 3 年未晋升上尉或军龄满 12 年的二级中尉其陆军军衔标志分:大礼服标志(军帽、领章、肩章、袖章等) 、礼服(军帽、肩章、袖章等) 、常服(船形帽、袖章等) 、夏服(军帽、胸章等) 、大衣(肩章、袖章等) 这还不包括黑衫队、宪兵、武装警察等准军事部队的标志陆军军官的常服袖章:意大利帝国最高元帅装饰两条花纹复杂的将军袖饰条和意大利鹰徽;陆军元帅四道金色横条、一条将军袖饰条;大将三道金色横条、一条将军袖饰条;上将二道金色横条、一条将军袖饰条、一个装饰权杖的王冠;一级中将二道金色横条、一条将军袖饰条、一个王冠;二级中将二道金色横条、一条将军袖饰条;少将一道金色横条、一条将军袖饰条;上校三道金色横条、一道金色宽横条;中校二道金色横条、一道金色宽横条;少校一道金色横条、一道金色宽横条;一级上尉三道金色横条、一颗五星;二级上尉三道金色横条;一级中尉二道金色横条、一颗五星;二级中尉二道金色横条;少尉一道金色横条。
陆军准尉以肩章上的金色线条区分军衔,一级准尉 3 条,二级准尉 2 条,三级准尉 1 条陆军士兵以臂章上角线的颜色、宽窄、多寡区分军衔:士官绣金色角线,一级上士 2 窄 1 宽,二级上士 1 窄 1 宽,三级上士 1 宽;军士、兵绣红色角线,一级下士 2 窄 1 宽,二级下士 1 窄 1宽,三级下士 1 宽、一等兵 2 窄,二等兵 1 窄,新兵无军衔标志陆军军官的船形帽军衔徽章:意大利最高帝国元帅为意大利鹰徽;将官为长方形金底金边;陆军元帅缀四颗金五角星;大将缀三颗金五角星;上将缀二颗金五角星和一个装饰权杖的王冠;中将缀二颗金五角星和一个王冠;一级少将缀二颗金五角星;二级少将缀一颗金五角星;校官为长方形黑地金边;上校缀缀三颗金五角星;中校缀二颗金五角星;少校缀一颗金五角星;尉官为长方形黑地黑边;一级上尉缀三颗金五角星一道金色横杠;二级上尉缀三颗金五角星;一级中尉缀二颗金五角星一道金色横杠;二级中尉缀二颗金五角星;少尉缀一颗金五星。
