《声律启蒙》原文与翻译.doc

《声律启蒙》原文与翻译一 东云对雨，雪对风，晚照对晴空来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫三尺剑，六钧弓，岭北对江东人间清暑殿，天上广寒宫两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红两鬓风霜，途次早行之客；一蓑烟雨，溪边晚钓之翁沿对革，异对同，白叟对黄童江风对海雾，牧子对渔翁颜巷陋，阮途穷，冀北对辽东池中濯足水，门外打头风梁帝讲经同泰寺，汉皇置酒未央宫尘虑萦心，懒抚七弦绿绮；霜华满鬓，羞看百炼青铜贫对富，塞对通，野叟对溪童鬓皤对眉绿，齿皓对唇红天浩浩，日融融，佩剑对弯弓半溪流水绿，千树落花红野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏芰荷风女子眉纤，额下现一弯新月；男儿气壮，胸中吐万丈长虹一东原文跟翻译云对雨，雪对风，晚照对晴空来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫三尺剑，六钧弓，岭北对江东 【翻译】：云和雨相对，雪和风相对，晚上的夕阳和晴朗的天空相对飞来的大雁和离去的燕子相对，回巢的鸟儿和低鸣的虫子相对三尺长的剑,六钩重的弓,岭北和江东相对人间清暑殿，天上广寒宫两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红两鬓风霜，途次早行之客；一蓑烟雨，溪边晚钓之翁翻译】：人间有消夏的消暑殿，天上有凄冷的广寒宫两岸晨雾弥漫杨柳翠绿，满园春雨中杏花红艳两鬓白发沧桑，清晨就有急于赶路的客人了。

傍晚烟雨迷蒙，老翁身披蓑衣在溪水边钓鱼沿对革，异对同，白叟对黄童江风对海雾，牧子对渔翁颜巷陋，阮途穷，冀北对辽东翻译】：沿续和变革相对，差异和相同相对，白发老翁和黄口小儿相对江风和海雾相对，牧童和渔翁相对颜回甘心居住在陋巷，阮籍哭于途穷，冀北和辽东相对池中濯足水，门外打头风梁帝讲经同泰寺，汉皇置酒未央宫尘虑萦心，懒抚七弦绿绮；霜华满鬓，羞看百炼青铜翻译】：池中水可以浴足，迎面的风往往打头梁武帝曾在同泰寺讲经，汉高祖曾在未央宫宴请功臣尘世间烦恼事萦绕心头，懒得去抚弄七弦绿琴鬓角生满白发，不敢对着青铜镜梳妆打扮贫对富，塞对通，野叟对溪童鬓皤对眉绿，齿皓对唇红天浩浩，日融融，佩剑对弯弓翻译】：贫穷和富贵相对，阻塞和畅通相对，山林老翁和溪边幼童相对鬟间白发和乌黑眉毛相对，洁白的牙齿和鲜艳的红唇相对天空广阔无边，日光和煦温暖，佩剑和弯弓相对半溪流水绿，千树落花红野渡燕穿杨柳雨，芳池鱼戏芰荷风翻译】：浅浅的溪水清澈碧绿，千树的丛林中落英缤纷乡村渡口燕子在杨柳新绿的枝条中飞行，绿色的池塘里鱼儿欢快的在荷叶和菱叶下游来游去女子眉纤，额下现一弯新月；男儿气壮，胸中吐万丈长虹翻译】：女子眉毛纤细，额头下好像挂着一弯新月，男儿心胸宽广，胸中充满凌云壮志。

二 冬　　春对夏，秋对冬，暮鼓对晨钟观山对玩水，绿竹对苍松冯妇虎，叶公龙，舞蝶对鸣蛩衔泥双紫燕，课蜜几黄蜂春日园中莺恰恰，秋天塞外雁雍雍秦岭云横，迢递八千远路；巫山雨洗，嵯峨十二危峰　　明对暗，淡对浓，上智对中庸镜奁对衣笥，野杵对村舂花灼烁，草蒙茸，九夏对三冬台高名戏马，斋小号蟠龙手擘蟹螯从毕卓，身披鹤氅自王恭五老峰高，秀插云霄如玉笔；三姑石大，响传风雨若金镛仁对义，让对恭，禹舜对羲农雪花对云叶，芍药对芙蓉陈后主，汉中宗，绣虎对雕龙柳塘风淡淡，花圃月浓浓春日正宜朝看蝶，秋风那更夜闻蛩战士邀功，必借干戈成勇武；逸民适志，须凭诗酒养疏慵。