国家社科基金一般项目申请书(语言学)立项成功范本.docx

国家社科基金一般项目申请书(语言学)立项成功范本.docx 精品文档 2022年度国家社科基金一般项目申请书（语言学）立项成功范本，特珍贵！ “一带一路”语言景观汉俄比译模式化研究 0.题解 公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及公共标牌上的语言共同构成了语言景 观本项目拟从社会语言学、翻译学等角度对比分析“一带一路” 13 个汉俄语国家的语言景观， 充分描写且提炼双语模式，比对异同，以此为据创建汉语言景观俄译模式，促进中国文化走向走入 俄语国家 本课题与2022年度国家课题指南“语言学”部分第2、 27 选题密切相关 1.选题依据 (国内外相关研究的学术史梳理及研究动态；本课题相对于已有研究的独到 学术价值和应用价值等 ) 1.1 国内学术史梳理及研究动态 1.1.1领域与视角多样 景点翻译研究最多我国语言景观研究始于11019年，兴于21 世纪，文献多以“公示 语”出现，而以“语言景观”为篇名仅16 篇；研究领域广，几乎涉及生活方方面面， 多采用实证调查法，主要调查某地某领域某机构某景点语言景观英译语言、语用及文化 等方面的问题。

理论视角达 40 种运用如功能翻译理论、功能对等理论、文本类型理论、语用学、翻译美 学、生态翻译学、变译理论等，分析某语言景观的英译错误，其误因并加以改正 1.1.2语言学研究偏重 基本问题研究探讨了语言景观的名称、定义与分类有过多种名称，现基本统一为“公 示语”，语言景观的研究对象与公示语相同，不同的是前者注重社会学领域，后者注重 语言学领域；对语言景观与公示语的定义暂未完善；其分类多样，根据用途和使用场 合、根据信息状态(静态和动态，吕和发2005) 、根据标牌的主体性(官方和私人，尚国文、赵守辉2022) 、根据功能(指示性、提示性、限制性、强制性、宣传号召性，北竹、 单爱民 2002 ；牛新生2022等)介绍了语言景观研究背景、理论与方法，探讨了其研 究的认识论基础、分析维度以及理论建构(尚国文、赵守辉2022) ；从语种数量、标牌的 特征、排版、语言权势和地位等探讨了某地标牌的使用情况 精品文档 2022年度国家社科基金一般项目申请书（语言学）立项成功范本，特珍贵！ “一带一路”语言景观汉俄比译模式化研究 0.题解 公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及公共标牌上的语言共同构成了语言景 观。

本项目拟从社会语言学、翻译学等角度对比分析“一带一路” 13 个汉俄语国家的语言景观， 充分描写且提炼双语模式，比对异同，以此为据创建汉语言景观俄译模式，促进中国文化走向走入 俄语国家 本课题与2022年度国家课题指南“语言学”部分第2、 27 选题密切相关 1.选题依据 (国内外相关研究的学术史梳理及研究动态；本课题相对于已有研究的独到 学术价值和应用价值等 ) 1.1 国内学术史梳理及研究动态 1.1.1领域与视角多样 景点翻译研究最多我国语言景观研究始于11019年，兴于21 世纪，文献多以“公示 语”出现，而以“语言景观”为篇名仅16 篇；研究领域广，几乎涉及生活方方面面， 多采用实证调查法，主要调查某地某领域某机构某景点语言景观英译语言、语用及文化 等方面的问题 理论视角达 40 种运用如功能翻译理论、功能对等理论、文本类型理论、语用学、翻译美 学、生态翻译学、变译理论等，分析某语言景观的英译错误，其误因并加以改正 1.1.2语言学研究偏重 基本问题研究探讨了语言景观的名称、定义与分类。

有过多种名称，现基本统一为“公 示语”，语言景观的研究对象与公示语相同，不同的是前者注重社会学领域，后者注重 语言学领域；对语言景观与公示语的定义暂未完善；其分类多样，根据用途和使用场 合、根据信息状态(静态和动态，吕和发2005) 、根据标牌的主体性(官方和私人，尚国文、赵守辉2022) 、根据功能(指示性、提示性、限制性、强制性、宣传号召性，北竹、 单爱民 2002 ；牛新生2022等)介绍了语言景观研究背景、理论与方法，探讨了其研 究的认识论基础、分析维度以及理论建构(尚国文、赵守辉2022) ；从语种数量、标牌的 特征、排版、语言权势和地位等探讨了某地标牌的使用情况。