语言交际中的文化差异语用层面的文化差异.ppt

下章语言交际中的文化差异语用层面的差异昕问和讨论0提问:举例说明英汉两种语言在时空顺序表达上的不同举例说明英汉两种语言垂由小到大、由大到小表达上的不同办论o豪贾恒称呼老师的家人?如何称呼老板的o2.如何在厕所打招呼?o3.如何向师长提要求?如何向年龄比自己小的人提要求?o4.如何拒绝?o5.如何告别?o6.如何确定讲话谁先讲,谁后讲?谁讲多,谁讲少?、语用层面的文化差异G词汇和语法的问题,可以通过系统科学的语言学习逐步解决o不少在两种不同文化中生活过的人,都会感觉到不同文化的人的逢话方式会有很大差别一一并不仅仅是他们所使用的语音、词汇、语法等有所不同,而是他们对语言的使用方式有很大的区别涛话方式的差别1)不同文化、不同社会、不同群体的人们,以不同方式说话;2说话方式之间的差异很大,而且具有系统性;3)说话方步之差异反映了火们在文化价值方面的差异;4)说话方式、交际风格之差异只能在各自不同的文化及价值体系内得到合理的解释1的巨厝行力u〉岑遵循苴社o违反社会规苑一您明o违反言语行规则一交际失败一文化不同的称谓形式01方言的例子6奶奶、娱驰、阿娘、阿婆、阿妈o外婆,嘎嘎(姑姑)、家家o“小姐“一词的历史变化o“师傅“艇柿“土一区以素匕无对-。

起4股和罡恭岩补朽有下霜饭-之-泊奶4“祀埕恩一友一鞅喜吟吟津罡熊祚朱XCXXNN武呱志眠命一二士一松赶朱盅心闯探渡“招心春尺4KI-迪十泓In其监形MKS0吴划区吆乐在学什场友这不本来误*河X咩芬尔匹淮水起范该士仁震柳意友述丿察以粘大焕不昼耿忆英4Kc-之悟彤怡夏刹芒N鞣罡芒坤粥应烛炜I士接同制帷H4K余E还喊儿并会杜从足民增志哽不-2一春一人么们射往范力OO动性规则的G我们对语言使用规则的遵循是自动的和反射性的日言使口语行为理论与跨文化交际研究In飞G所谓言语行为,事实上也就是指人们通过言语所完成的行为,如人们在日常交往中相互间的恭维、允诺、问候乃至侮辱等o言厝行力理论(《Speech.acttheory)是国哲学家和语言学家].L.Austin和]RSea‖e力代表的研究领域。