英文地址的表达法.doc

室室/ /房房 RoomRoom村 Vallage号 No.宿舍 Dormitory楼/层 Floor(F)住宅区住宅区/ /小区小区 ResidentialResidential QuaterQuater甲/乙/丙/丁 A/B/C/D巷/弄 Lane单元 Unit楼/栋 Building公司 Com./Crop/LTD.CO厂 Factory酒楼/酒店 Hotel路 Road花园 Garden街 Street信箱 Mailbox区 District县 County镇 Town市 City省 Prov.院 Yard大学 CollegeＸ室 Room ＸＸ号 No. ＸＸ单元 Unit ＸＸ号楼 Building No. ＸＸ街 Ｘ StreetＸ路 Ｘ RoadＸ区 Ｘ DistrictＸ县 Ｘ CountyＸ镇 Ｘ TownＸ市 Ｘ CityＸ省 Ｘ Province我国的通行写法是将邮政编码另起一行，前面标上“邮编（Postal Code； Zip； P.C.）“两字，但英美各国的惯但英美各国的惯例却是将邮编直接写在州或城市的后面例却是将邮编直接写在州或城市的后面，如：美国：1120 Lincoln Street, Denver, COCO 8020380203，USA（中译：美国科罗拉多州丹佛市林肯街第 1120 号，邮编：80203）注：COCO 是美国是美国 ColoradoColorado 州的缩写，在跟邮政编码合用时，州的缩写，在跟邮政编码合用时，州名一般均以缩写形式出现州名一般均以缩写形式出现Eg:英国：60 Queen Victoria Street， London EC4N 4TW（中译：伦敦维多利亚女王大街 60 号，邮编：EC4N 4TW）请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音中文地址翻译范例：宝山区示范新村 37 号 403 室Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District虹口区西康南路 125 弄 34 号 201 室Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District473004 河南省南阳市中州路 42 号 李有财Li YoucaiRoom 42Zhongzhou Road, Nanyang CityHenan Prov. China 473004434000 湖北省荆州市红苑大酒店 李有财Li YoucaiHongyuan HotelJingzhou cityHubei Prov. China 434000473000 河南南阳市八一路 272 号特钢公司 李有财Li YoucaiSpecial Steel Corp.No. 272, Bayi Road, Nanyang CityHenan Prov. China 473000528400 广东中山市东区亨达花园 7 栋 702 李有财Li YoucaiRoom 702, 7th BuildingHengda Garden, East DistrictZhongshan, China 528400361012 福建省厦门市莲花五村龙昌里 34 号 601 室 李有财Li YoucaiRoom 601, No. 34 Long Chang LiXiamen, Fujian, China 361012266042 山东省青岛市开平路 53 号国棉四厂二宿舍 1 号楼 2单元 204 户甲 李有财Mr. Li YoucaiNO. 204, A, Building NO. 1The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042。