technical proposalrequirements技术建议-工程建议书(技术标书).docx

Section 4 - Bidding Forms 4-1Technical Proposal 技术建议 /工程建议书（技术标）Personnel 人员Equipment 设备Site Organization 现场组织Method Statement 施工方案4-2 Section 4 - Bidding FormsPersonnel 人员Form PER – 1: Proposed Personnel 人 员 表 -1 被 推 荐 人 员Bidder shall provide the details of the proposed personnel and their experience records in the relevant Information Forms below for each candidate:投 标 人 应 当 提 供 被 推 荐 人 的 详 情 和 他 们 相 关 信 息 的 经 验 记 录 ， 下 表 是 每 一 个 候 选 人 的 信 息 表 ：:1. Title of position*职 务 /职 称Name 姓 名2. Title of position**职 务 /职 称Name 姓 名3. Title of position**职 务 /职 称Name 姓 名4. Title of position**职 务 /职 称Name 姓 名5. Title of position**职 务 /职 称Name 姓 名6. Title of position**职 务 /职 称Name 姓 名etc.等 等Title of position**职 务 /职 称Name 姓 名*As listed in Section 6 (Employer’s Requirements).*按 第 6 部 分 （ 业 主 的 要 求 ） 中 的 列 表 。

Section 4 - Bidding Forms 4-3Form PER – 2: Resume of Proposed Personnel 人事表—2：推荐人的简历：The Bidder shall provide all the information requested below:投 标 人 应 当 提 供 以 下 要 求 的 所 有 信 息 ：Position 职 称 /职 务Personnel information人 员 信 息Name 姓 名 Date of birth 出 生 日 期Professional qualifications 专 业 资 格Present employment现 在 的 职 业Name of employer 业 主 名 称Address of employer 业 主 地 址Telephone 电 话 Contact (manager / personnel officer)联 系 人 （ 经 理 /人 事 主 管 ）Fax 传 真 E-mail 电 邮Job title 职 位 名 称 Years with present employer跟 随 现 业 主 年 数Summarize professional experience in reverse chronological order. Indicate particular technical and managerial experience relevant to the project.（ 时 间 ） 倒 序 专 业 经 历 概 要 。

表 明 相 关 项 目 的 特 殊 技 术 和 管 理 经 验 From 从 To 到 Company / Project / Position / Relevant technical and management experience公司/项目/职务/相关技术和管理经验4-4 Section 4 - Bidding FormsSite Organization 现 场 组 织(Note: Evaluation of the Bidder’s Site Organization will include an assessment of the Bidder’s capacity to mobilize key personnel for the Contract consistent with its proposal regarding work methods, scheduling, and material sourcing in sufficient detail and fully in accordance with the requirements stipulated in Section 6 (Employer’s Requirements)).（注:投标人的现场组织的评估应包括评估投标人调动那些与合同所拟定的相关工作方法相一致的关键人员的能力、计划调度能力、充分详细的材料源和完全按照第 6 节规定的要求(雇主的需求)）Section 4 - Bidding Forms 4-5Method Statement 施 工 方 案4-6 Section 4 - Bidding FormsBidder’s Qualification 投标人资格To establish its qualifications to perform the contract in accordance with Section 3 (Evaluation and Qualification Criteria) the Bidder shall provide the information requested in the corresponding Information Sheets included hereunder.投标人应当在相应的信息表中提供要求的信息，按照第 3 节( 评价和资格标准) 建立其履行合同的资格。

包含如下Section 4 - Bidding Forms 4-7Form ELI - 2: JV Information Sheet 表 ELI-2 合 资 信 息 表Each member of a JV and Specialist Subcontractor must fill in this form合资成员和专业分包商必须填此表JV / Specialist Subcontractor Information 合 资 /专 业 分 包 商 信 息Bidder’s legal name投 标 人 法 人 名 称4-8 Section 4 - Bidding FormsJV Partner’s or Subcontractor’s legal name合资方或分包商法人名称JV Partner’s or Subcontractor’s country of constitution合资方或分包商法人组建所在的国家JV Partner’s or Subcontractor’s year of constitution合资方或分包商所组建的年数JV Partner’s or Subcontractor’s legal address in country of constitution组建所在国家的地址JV Partner’s or Subcontractor’s authorized representative information(name, address, telephone numbers, fax numbers, e-mail address) 合资方或分包商法人的授权代表的信息（姓名、地址号码、号码、电邮地址）Attached are copies of the following original documents. 附-下列原始文件的 复印件 1. Articles of incorporation or constitution of the legal entity named above, in accordance with ITB 4.1 and 4.2 依照投标须知的 4.1 和 4.2 款上述名称公司章程或法律命名的实体。

 2. Authorization to represent the firm named above, in accordance with ITB 20.2.按照投标须知 20.2 条上述名称公司的授权代表 3. In the case of government-owned entity, documents establishing legal and financial autonomy and compliance with commercial law, in accordance with ITB 4.5. 在国有实体的情况下, 依照投标须知 4.5 条建立法律和财务自主权的文件和履行商业法律的文件Specialist Subcontractor is a specialist enterprise engaged for highly specialized processes which cannot be provided by the main Contractor. 专业分包商是主要承包商不能提供的所从事高度专业化程序的专业企业Section 4 - Bidding Forms 4-9Form LIT – 1: Pending Litigation and Arbitration表 LIT – 1:未 决 诉 讼 和 仲 裁Each Bidder or member of a JV must fill in this form if so required under Criterion 2.2 of Section 3 (Evaluation and Qualification Criteria). 如果需要，每个投标人或合资成员企业必须按照第 3 章 2.2 的标准(评价和资格标准) ,填写这张表格。

Pending Litigation 未 决 诉 讼 No pending litigation 没 有 未 决 诉 讼 Below is a description of all pending litigation and arbitration involving the Bidder (or each JV member if Bidder is a Joint Venture). 下面是对所有涉及投标人(或每个合资企业成员，如果投标人是合资企业)未决诉讼和仲裁的描述Year 年 Matter in Dispute 争 议 的 事 项Value of Pending Claim in US$ Equivalent相 当 于 美 元 的未 决 索 赔 价 值Value of Pending Claim as a Percentage of Net Worth未 决 价 值 占 净资 产 的 百 分 百4-10 Section 4 - Bidding FormsForm FIN - 1: Historical Financial Performance表 FIN - 1: 历 史 财 务 业 绩Each Bidder or member of a JV must fill in this form每个投标人或合资成员必须填写此表Financial Data for Previous 3 (three) Years [US$ Equivalent]前 3 年的财务数据[相当于美元]Year 1:前 1 年： Year 2:前 2 年： Year 3:前。