过海关对话.doc

一）（一）OFFICEROFFICER：： MayMay I I seesee youryour passportpassport pleaseplease？？ 海关人员：我可以看一下你的护照吗？海关人员：我可以看一下你的护照吗？ CHARLESCHARLES：： HereHere is is mymy passport.passport. AndAnd thisthis is is thethe declarationdeclaration form.form. 查尔斯：这是我的护照，这是入境申请表查尔斯：这是我的护照，这是入境申请表OFFICEROFFICER：： WhatWhat is is thethe purposepurpose ofof youryour visitvisit toto thethe UnitedUnited StatesStates？？海关人员：你到美国的目的是什么？海关人员：你到美国的目的是什么？ CHARLESCHARLES：： Business.Business. I I havehave a a tradetrade conventionconvention I“mI“m attendingattending in in Chicago.Chicago. 查尔斯：商务，我要到芝加哥去开商务会议。

查尔斯：商务，我要到芝加哥去开商务会议 OFFICEROFFICER：： ThisThis visavisa is is goodgood forfor twotwo weeks.weeks. DoDo youyou intendintend toto staystay longerlonger thanthan thatthat？？海关人员：你的签证期限是两个星期，你打算待更久吗？海关人员：你的签证期限是两个星期，你打算待更久吗？CHARLESCHARLES：： No.No. I I willwill flyfly backback twelvetwelve daysdays fromfrom now.now. 查尔斯：不会，我十二天之后就要回去了查尔斯：不会，我十二天之后就要回去了 OFFICEROFFICER：： AndAnd youyou willwill dodo somesome travelingtraveling whilewhile youyou areare herehere？？海关人员：这段期间你会去旅行吗？海关人员：这段期间你会去旅行吗？ CHARLESCHARLES：： YesYes，， I I wantwant toto spendspend a a couplecouple daysdays in in NewNew York.York. I I havehave friendsfriends therethere I I willwill visit.visit. 查尔斯：是的，我想去纽约几天，我在那儿有朋友，查尔斯：是的，我想去纽约几天，我在那儿有朋友，要去拜访。

要去拜访OFFICEROFFICER：： WhatWhat dodo youyou havehave in in thethe bagbag，， Mr.Mr. LeeLee？？海关人员：李先生，你的袋子里有些什么？海关人员：李先生，你的袋子里有些什么？ CHARLESCHARLES：： JustJust mymy camerascameras，， mymy clothesclothes，， andand somesome books.books.查尔斯：只是一些照相机、衣服和书籍查尔斯：只是一些照相机、衣服和书籍 OFFICEROFFICER：： You“reYou“re notnot carryingcarrying anyany foodfood withwith youyou todaytoday？？海关人员：你没有携带任何食物吧？海关人员：你没有携带任何食物吧？CHARLESCHARLES：： No.No. 查尔斯：没有查尔斯：没有OFFICEROFFICER：： OkayOkay，， Mr.Mr. Lee.Lee. ThisThis is is justjust a a routineroutine check.check. WouldWould youyou mindmind openingopening thethe bagbag forfor meme？？海关人员：好的，李先生，这是例行检查，请你把袋海关人员：好的，李先生，这是例行检查，请你把袋子打开让我看看好吗？子打开让我看看好吗？CHARLESCHARLES：： Alright.Alright. 查尔斯：好的。

查尔斯：好的OFFICEROFFICER：： Hmm.Hmm. YouYou havehave threethree cameras.cameras. AreAre youyou a a photographerphotographer？？ 海关人员：嗯海关人员：嗯…………有三台照相机，你是摄影师吗？有三台照相机，你是摄影师吗？CHARLESCHARLES：： NoNo，， mymy companycompany makesmakes cameras.cameras. WellWell，， I“mI“m alsoalso a a photographerphotographer，， butbut twotwo ofof thesethese areare forfor ourour display.display. 查尔斯：不是，我们公司是生产照相机的我自己也是摄查尔斯：不是，我们公司是生产照相机的我自己也是摄影师，但是有两台是展示用的影师，但是有两台是展示用的OFFICEROFFICER：： I I see.see. AndAnd what“swhat“s in in thisthis bagbag？？海关人员：我明白了，那这个袋子里面装什么？海关人员：我明白了，那这个袋子里面装什么？ CHARLESCHARLES：： EggEgg tarts.tarts.查尔斯：蛋挞。

查尔斯：蛋挞OFFICEROFFICER：： I I thoughtthought youyou saidsaid youyou didn“tdidn“t havehave anyany foodfood withwith youyou today.today.海关人员：我以为你没有带任何食物海关人员：我以为你没有带任何食物 CHARLESCHARLES：： I I thoughtthought youyou meantmeant vegetablesvegetables andand meatmeat whenwhen youyou askedasked me.me. ThingsThings likelike that.that. I I don“tdon“t havehave anyany vegetables.vegetables.查尔斯：我以为你是指蔬菜和肉品之类的食物查尔斯：我以为你是指蔬菜和肉品之类的食物 我并我并没有带蔬菜没有带蔬菜OFFICEROFFICER：： I“mI“m sorrysorry，， Mr.Mr. Lee.Lee. EggEgg tartstarts areare foodfood too.too. WeWe willwill havehave toto confiscateconfiscate these.these. 海关人员：李先生，对不起，蛋挞也算是食物，我们海关人员：李先生，对不起，蛋挞也算是食物，我们必须充公。

必须充公CHARLESCHARLES：： ConfiscateConfiscate？？查尔斯：充公？查尔斯：充公？ OFFICEROFFICER：： YesYes，， wewe willwill havehave toto disposedispose ofof them.them. 海关人员：是的，我们将会处理掉海关人员：是的，我们将会处理掉CHARLESCHARLES：： It“sIt“s tootoo bad.bad. TheyThey areare veryvery delicious.delicious. 查尔斯：太可惜了，蛋挞非常好吃查尔斯：太可惜了，蛋挞非常好吃OFFICEROFFICER：： I I know.know. OneOne outout ofof everyevery threethree travelerstravelers fromfrom TaiwanTaiwan seemsseems toto bebe carryingcarrying them.them. TheyThey areare beingbeing smuggledsmuggled in in byby thethe thousands.thousands. 海关人员：我知道。

台湾来的旅客，三个就有一个会带蛋海关人员：我知道台湾来的旅客，三个就有一个会带蛋挞成千的人就成走私了成千的人就成走私了CHARLESCHARLES：： OhOh，， well.well. NotNot byby me.me. 查尔斯：我没有查尔斯：我没有OFFICEROFFICER：： NoNo，， notnot todaytoday at at least.least. EnjoyEnjoy youryour visitvisit toto thethe UnitedUnited StatesStates，， Mr.Mr. Lee.Lee. 海关人员：至少今天没有，祝您旅途愉快，李先生海关人员：至少今天没有，祝您旅途愉快，李先生CHARLESCHARLES：： ThankThank you.you. 查尔斯：谢谢查尔斯：谢谢二）（二）Officer:Officer: MayMay I I seesee youryour passportpassport please?please?海关人员：我可以看一下您的护照吗？海关人员：我可以看一下您的护照吗？Henry:Henry: Sure,Sure, HereHere youyou are.are. AndAnd thisthis is is thethe declarationdeclaration form.form.亨利：当然，给您。

这是入境申请表亨利：当然，给您这是入境申请表Officer:Officer: What'sWhat's thethe purposepurpose ofof youryour visit?visit?海关人员：请问您此行的目的是什么？海关人员：请问您此行的目的是什么？Henry:Henry: I'mI'm herehere onon business.business.亨利：我来这儿履行公务。