【公共政策论文】试论关于我国城市化进程中工业遗产保护问题.doc

试论关于我国城市化进稈中工业遗产保护问题摘要：工业遗产保护是近年来出现的一个重要课题我国的工业遗产保护事业已经开 始起步，岀现了典型的工业遗产保护与开发个案，备地政府也出台了相关规章制度，学术界 对其给予了较大关注，但是在发展过程中依然面临着工业遗产保护意识薄弱、保护技术落后、 保护模式单一等诸多问题关键词：工业遗产 保护问题根据2003年7月通过的《下塔吉尔宪章》，工业遗产是指：“凡为工业活动所造建筑 与结构、此类建筑与结构中所含工艺和工具以及这类建筑与结构所处城镇与景观、以及其所 有其他物质和非物质表现，均具备至关重要的意义……工业遗产包括具有历史、技术、社会、 建筑或科学价值的工业文化遗迹，包括建筑和机械，厂房，生产作坊和工厂矿场以及加工提 炼遗址，仓库货栈，生产、转换和使用的场所，交通运输及其基础设施以及用于住所、宗教 崇拜或教育等和T业相关的社会活动场所依照上述定义，我国有看丰富的工业遗产，上 海、武汉、天津等近代工业较为发达的城市中有着大量工业企业遗存，给我们留下了宝贵的 工业文明财富然而就现有的情况看，我国丁•业遗产的保护工作才刚刚起步，丁•业遗产的保 护与其历史价值、艺术价值、文化价值还远远不能相称，现有的保护方式和保护进度还不能 满足工业遗产的保护需求。

为此我们需要深入分析我国T业遗产保护存在的问题，采取多元 化的保护手段与机制，推进我国的工业遗产保护事业1. 我国工业遗产保护的现状（1） 工业遗产保护的实践初现端倪我国的T业遗产保护起步较晚，到目前为此并没有实行大范围、大规模的王业遗产保 护行动，但是却出现了个别优秀的遗产保护范例如北京著名的798艺术区所在地原來是一 个国营的电了元件厂，因为园区有序的规划、便捷的交通、风格独特的包豪斯建筑等多方面 的优势，吸引了众多艺术机构及艺术家进驻，逐渐形成了集画廊、艺术工作室、文化公司、 时尚店铺于一体的多元文化空间2004年北京被列入美国《财富》杂志评选的世界有发展 性的12个城市798艺术区的存在亦是其重要因素Z-o广东中山歧江公园则堪称国 内工业遗产保护和再利用的另一个成功范例公园是在始建于1953年的广东中山粤中造船 厂基础上建设的，适度保留了原有厂房和机器，并创造出现代人的休闲娱乐空间，使之成为 一个公共性景观2） 工业遗产保护法规逐步开始实施虽然大规模的保护方案并没有在全国范围实施，但是不少地方仍开展了工业遗产保护 相关法律法规的制定工作尤其在工业化加速发展的时期，备地相继开展了对工业遗产的普 杏和认证工作，2007年，重庆市政府批准《重庆市主城区重钢片区控制性详细规划》，对 重钢厂区的工业遗产划定了保护区。

2007年9月，北京市工业促进局、市规划委员会、市 文物局联合发布的《北京市保护利用工业资源，发展文化创意产业指导意见》要求坚持工业 遗产保护与利用结合的原则，通过建立工业遗产的认定、评价机制，对不同价值的工业遗产 采取不同的保扩|再利用方式，以实现其有效保护和改造增值2009年4月，青岛市政府印 发《关于在城市建设中加强历史优秀建筑和工业遗产保护与利用的意见》，要求建立由城建、 规划、文物、国土等部门参与的保护机制，积极将丁业遗产保护利用纳入建设规划和财政预 算毕业（3）工业遗产保护引起学术界广泛重视近年来，随着工业遗产保护事业的发展，学术界已经开始对工业遗产保护给予了越來 越多的关注2006年，在江苏无锡召开的中国工业遗产保护论坛，发表了注重经济高速发 展时期工业遗产保护的《无锡建议》2007年6月，天津进行了《近代文明的支点——工业 遗产及其保护与利用》的展览，较全面系统地介绍了国内外工业遗产保护利用的成果；2008 年12月，由清华大学建筑学院、福州大学建筑学院、中国文化遗产研究院主办的“2008中 国工业建筑遗产国际学术研讨会”在福州大学召开，来自海内外的30多位专家学者，就工业 遗产评价体系与认定办法，及其适宜性再利用等专题探讨。

2009年，中国第4个“文化遗产 LT期间，来白全国文物部门、城市与学界代表在上海召开全国丁•业遗产保护利用现场会2. 我国工业遗产保护的不足和问题（1） 工业遗产的保护意识薄弱中国的T•业文明诞生的年代较晩，几乎到了十九世纪中期才开始工业近代化步伐，在 实践中，很多工业遗产并不为人们所珍视，如武汉江岸车辆厂最示一辆蒸汽机车“上游1251”, 以12.83万的价格卖给废品回收公司2007年，重庆棊江具松藻矿的“上游0329”、“上游 1148"、“上游1197”等3辆老式机车,被当作废铁以40万元卖出除此之外,由于科技发展 口新月异，技术更新换代在备个行业中大量发生，对工业遗产造成了极大冲击，淘汰的工业 技术、工艺、装备迅速消失在人们的视野中 毕业论文（2） 工业遗产保护利用模式单一中国的工业遗产保护虽然已经发端，但是却缺乏多样化的经营运作模式不论是北京 798艺术区、广东中山船厂，还是天津大沽船坞，在保护方式上仍然存在简单化的倾向如 天津大沽船坞，虽然有肴丰富的近代工业遗产，代表肴北方中国造船业的一个缩影，但是到 目前还没有明确其管理主体，形成有效的管理运营机制，保护经费主要依靠夭津船厂提供, 不能形成足够意义的文化价值，更加谈不上任何经济效益。

汉阳铁厂博物馆，是一个重要的 工业遗产，见证了武汉地区的近代化进稈，但是围绕其开展的工业遗产旅游只能发挥部分功 能，只是成为一些机关、学校、企事业单位进行爱国主义教育的场所，并不能发挥其文化功 能，平时参观的人也寥寥无几，旅游收入根本无法维持其基木的运转3） 工业发展与工业遗产保护产生矛盾有学者指出：中国近现代工业企业大都占据城市交通区位较为优越的区域，这种优越 的区位条件是工业遗产区别于古代文化遗产的一个重要特征，但它所带来的工•业遗产的保护 与城市建设、发展Z间的矛丿百也成为工业遗产研究和保护的难点和重点毋庸讳言，工业发 展作为城市形成的重要条件，在城市的产生、发展过程中发挥看重要作用，近代工业遗址往 往处于城市的繁华地带，占据肴重要区域城市要发展，很可能就要对这些地方进行拆建 如武汉汉阳铁厂，其遗址所在区域位于长江边，是极佳的房地产开发地块，如用Z房地产开 发，可以获得巨大的经济效应，而如果选择丁•业遗产保护方案，则政府方面还要进行相应的 保护性投入，丁业遗产的保护白然举步维艰 毕业（4） 保护工业遗产在技术上仍然面临着诸多困难文物的保护一育是个世界性的难题我国很多古代某葬Z所以到忖前仍然未能发掘， 很大程度上是因为文物保护技术不能满足要求，工业遗产的保护也面临着类似的困境，由于 工业遗产的体积庞大、构建复杂，有的英至被污染，对这些遗产的保护在技术上就是一个难 题。

还有些T业遗产，木身不具备实体性质，要保护起来更加困难，如“软件不断更新和改 善，老的版本就像I口抹布一样被抛弃尽管物质的人工品在某种程度上被保存下来，软件或 用来运转这些机器的程序命运却不相同列表、纸带、打孔机、磁带和系统手册通常是最先 抛弃的东西雹因此上述遗产以何种方式保存，保存下来以后是否能够找到合适的工具来为 后来者所知晓和应用，仍然是一个巨大的技术难题♦参考文献：［1］ TICCIH.工业遗产Z下塔吉尔宪章［J］健筑创造,2006⑻:21-26.［2］ 瑾琳.为了明夭，保护今天——关于中国工业遗产保护的方方面一血［J］.中外文化交 流,2009(8):20-27.［3］ 罗能.对T•业遗产改造过稈中一些矛盾的思考［J］.西南科技大学学报:哲学社会科学 版,2008(2):23-26.毕业论文［4］ 工业文化遗产保护实验［J］.瞭望.2007(35):12-13.［5］ 阙维民.国际工业遗产的保护与管理［J］.北京大学学报:H然科学版,2006(1):1-12.［6］ $杰，高海.中国工业遗产保护及其非物质成分分析［J］.内蒙古师范大学学报:白然科 学汉文版,2009(7):452-455.⑺骆高远我国的丁•业遗产及其旅游价值［J］.经济地理,2008(1):173-176.作者简介：邓剑波，男，长沙环境保护职业技术学院党委副书记、副院长，高级政工师，大学本 科学历，研究方向：现代文学和大学中国论文联盟生思想政治。

其他参考文献Baker, Sheridan. The Practical Stylist. 6lh ed. New York: Harper & Row, 1985.Flesch, Rudolf. The Art of Plain Talk. New York: Harper & Brothers, 1946.Gowers, Ernest. The Complete Plain Words. London: Penguin Books, 1987.Snell-Hornby, Mary. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: JohnBenjamins, 1987.Hu, Zhuanglin.湖壮麟］,语言学教程［M］.北京：北京大学出版社,2006.Jespersen, Otto. The Philosophy of Grammar. London: Routledge, 1951.Leech, Geoffrey, and Jan Svartvik. A Communicative Grammar of English. London:Longman, 1974.Li, Qingxue, and Peng Jianwu. 庆学、彭建武］,英汉翻译理论与技巧［M］.北京:北京航空航夭大学出版社,2009.Lian, Shuneng. ［ii淑能］,英汉对比研究［MJ.北京：高等教育出版社,1993.Ma, Huijuan, and Miao Ju. 会如苗菊］,当代两方翻译理论选读［M］.北京：外语教学与研究出版社,2009.Newmark, Peter. Approaches to Translation. London: Pergmon P, 1981.Quirk, Randolph, et al. A Grammar of Contemporary English. London: Longman,1973.Wang, Li.［王力］,中国语法理论［M］.济南：山东教育出版社,1984.Xu, Jianping. r许建平］,英汉互译实践与技巧［M］,北京：清华大学出版社,2003.Yan, Qigang.［严启刚］,英语翻译教程［M］.天津：南开大学岀版社,2001.Zandvoort, R. W. A Handbook of English Grammar. London: Longmans, 1957 ・ Zhong, Shukong•［钟述孔］,英汉翻译手册［M］.北京:商务印书馆,1983.Zhou, Zhipei.［周志培］,汉英对比与翻译中的转换［M］.上海：华东理工大学出版社, 2003.。