Water Life EP2 ：The Wandering Water_水生命 第2集 流动的水_彭丽审.doc

1《水生命》第二集流动的水Water LifeEpisode 2The Wandering Water 片 长：1X60 分原拍母带：16 Mm 胶片音 响：杜比立体声出 品 人：出品年代：总 策 划：制 片 人：编 剧：供 片：澳大利亚 LIC 有限公司译 制：北京大陆桥文化发展有限责任公司译制时间：2012 年 11 月2水生命第 2 集：流动的水（Water Life Ep2，The Wandering Water）本集片长：25 分 24 秒配音提示原片解说：中年男配音人数：1 人配音角色代码：无3水生命第 2 集：流动的水（Water Life Ep2，The Wandering Water）剧本正文第一部分剪掉 0000－0014 之间的工作人员字幕0112－0114在浩瀚的海洋深处，0124－0126在冰天雪地的北极，0136－0138在江河焦躁不安的灵魂里，0148－0150在拍打海岸的海浪间，0156－0158甚至在地球的核心地带，0202－0204流动着的水无处不在0228－0232（配音缩短1秒）我们的地球表面，被被形态各异的一片片水汽不均匀地包裹着。

0244－0251水汽，形成了气流、风锋面， 、气旋以及漂浮在空中的轻柔的云层0258－0300水汽，在地球上空缓缓流动0316－0323（配音缩短 2 秒）在美丽的云层之下，一望无际的湛蓝的大海上潮来潮往，海浪汹涌澎湃40331－0343（配音延长 1 秒）地球表面的 75%的都地球表面被被海水覆盖覆盖着，（ 0334）/（0336）这是地球的标志，（0338）/（0340）海洋的存在，让地球在宇宙中显得如此特别0352－0409水汽还有一个的另一个作用，那就是，让在地球的两极和高山的山顶形成了积雪0358）/（0406）水在所经之 处，水都留下了液体的印迹0427－0434水是一种特殊的物质，它可以流动，并能可以超越突破巨大的物理差异限制， 变换出不同的形态0443－0449水有多种面貌，并它以不同的形式出现在世界各地的每一个角落0501－0515在极地和高山上覆盖了数千年的冰雪，/（0507）蒸腾为转瞬即逝的云彩，或者是融化成流进山谷的溪水，最终奔向各大江河湖海0526－0545水，这种特殊的物质飞翔着，流淌着， 最终冲向自己的终点一直在新生的路上0531）/（0536）它在某处停留片刻，便会再次启程。

0539）/（0541）这就是在很久以前就已经启动 的“水循环”， 这一过程在很久以前就已开始0614－0620在天地初开之时，诞生之初，水与地球之间就已经有着千丝万缕的联系，已紧密相连密不可分，有着千丝万缕的联系，0629－0634很久以前，原始炽热的地球上就有了水汽的存在0640－0647Comment [s1]: 终审注：“水蒸气”等同于“蒸汽” ， “蒸气”指各种液体受热之后的气体状态为避免理解混乱，换成水蒸气Comment [s2]: 终审注：最原始的生物不是鱼地球上最早出现的生物是生活在原始海洋里的没有细胞结构的原始生命5当时，在火热的地球上处于熔合状态，成千上万座火山喷涌出众多大量的岩浆和蒸汽水蒸气0705－0710粗糙、炽热的地球表面根本没有生命的存在空间0717－0721水蒸气不断进入大气，在空中飘来荡去0724－0729而地心深处释放的蒸汽水蒸气，则逐渐开始在空气中凝结0748－0756地球表面的温度很高，这让水蒸气凝结成云朵聚集起来在空中流动，但这些云 朵并没有形成水滴0826－0836后来，地球冷却下来，/（0829）黑压压的乌云变成了连续的降雨，这次降雨一直持续了几百年，直到形成了海洋。

0854－0857（配音延长 1秒）当时古老的海洋中就蕴含着我们今天饮用的水0908－0932科学家认为，从宇宙诞生的那一刻开始，水的数量就是永恒不变的 （0913）/（0917）这意味着，我们喝的水或者 就是最初那些云中的水，也曾经养育了恐龙，最终构成了远古时期的海洋水是魔法大锅炉中的一种关键成分，也创造了最初神奇的生命0955－1006水让生命成为可能，/（0957）水的流动也让生命诞生了成为现实0959）/（1001）那么，水是如何在永无止境的旅程中传递传承生命火种的呢？1011－1029地球上的大部分的水都贮存在海洋里，/（1015）地球上97%的水都是海水1018）/（1025）所以，地球上最原始的生物诞生在从第一条鱼开始，海洋 是最原始生物的家园61037－1049海洋里还有一些很会有创新创意的动物，它们运用高超的伪装技术有助于躲避天敌，（1043）/（1046）或者帮自己 捕捉到更多的食物1111－1117（配音延长 2 秒）海洋是巨大的水容器，但绝不是从来没有真正的风平浪静的避风港， 这里的 ，任何 所有 动物都不能在海洋里毫无戒备地活着时刻保持着警惕性 1123－1131猛烈的洋流延绵数千公里，。

海平面上波涛汹涌，惊涛骇浪，海底则是一片欣欣向荣的景象1149－1227（配音延长1秒）水循环正是从海洋里大量的盐水开始的，（1153）/（1200）阳光的热量促使海洋表面的水分开始蒸发，变成了气体，（1205）/（1206）地球90% 的水汽 水蒸气是由来自海洋产生的，最 终，水汽水蒸气形成了云1211） /（1214）蒸发的主要作用之一，就是将水分蒸馏出来，去除其中的矿物成分，所以，（1221）/（1224）这就是 天空里的水分为什么非常纯净的原因第二部分1236－1249云不停地运动，但时不时的，云也会被拦截，/（1242）拦截云的这主要是因为高山的存在，在低温的作用下，云中的水汽变成了雨或雪1303－1307在地球上的某些地方，降雪非常频繁，极为常见1313－1335冰雪和低温促使当地的生物具备了御寒能力，（1317）/（1329）冬天，生活在极地附近的动物，对零下几十度的低温并不畏惧1403－1412冰冻的水还会形成冰川，（1405）/（1407）冰川储存了大量的淡7水，这对环境有着至关重要的作用1458－1504（配音延长1秒）在地球上，三分之二的淡水储存于冰川之中，渐渐的，冰川中的冰又融化又能变成了流动的水。

1515－1524（配音缩短1秒）水在冰川里冻结了停留了几百年后，会在某一天这些水溶化成液体后，重新 又加入到了“ 水循环”的运动过程中1601－1607太阳，/（1602）再次为融化了冰川和雪山的融化提供了所需的热量， 为水重新注入热情与活力1622－1638水分子可能会随着“水循 环” 来到一个了不可思 议的地方，/（1629）也 许水分子的目的只有一个，就是 为阿特拉斯山脉里的一只猕猴解渴， 并暂时成为它身体的一部分1646－1658或者，水分子仍会追随寻常的重新走一遍之前的路线，（1649）/（1652）最后， 在隆冬时节，变成了覆盖在山 顶或者高海拔地区的皑皑白雪1729－1747现在，水分子可能成了山中湖泊的一员， 在纯净、寒冷、清澈、透明的水中，几乎没有动植物能存活下来1739）（1743）不久之后，水分子又汇入了山间的池塘和小溪里1807－1811水又流动起来了，（ （1808）/（1810）但过不了多久，……1824－1837汇入小溪的水流就可能会遇到瀑布、，/（1828）漩涡，、河流，变得更加湍急有力，（1832）/（1834）直到流入大河 海，水势才又舒缓下来1841－1854据估计，一个水分子滴水可能只用两到六个月的时间，就能从河8流的源头流入大海，（1849）/（1851）即便它来自于世使是界第一大河——尼罗河的水，也不例外。

1903－1910江河与溪流的水量和水速虽然不尽相同，但它们都是有着丰富物种的生态系统1922－1929水量和水速的差异决定了使得每条河流各不相同都是不同的，而且生活在每条河流里的动植物也各不相同千差万别1936－2001每个物种都会寻找最佳地点来生活，、进食，、交配1941）/（1947）每个物种都会充分利用河流里的资源 ，（1950）/（1953）比如，蛇会选择在拟鲤的交配季节外出觅食，此时，如此一来，蛇就能获得充足食物，为过冬储存能量2035－2045然而，这个循环中还有我们看不见的秘密，因为这个秘密隐藏就在我们的脚下， /（2042）那就是在地表下存留很久的地下水可以在地表下存留很长时间2047－2053（配音缩短1秒）一旦当水分子渗进泥土后，走累了的水可就能会在地下存留停留一万年之久2058－2104地下水、海洋海水、 还有和冰川， 包含了占整个地球水储量的比例超过了99%以上的水2125－2155河流、湖泊和云层中的水量并不是很大，（2129）/（2131）事实上，这些水在地球的总水量中所占的比例比还不到千分之一2136）/（2148）然而， 正是这微小的水量让地球上的生命得以维持，并塑造了Comment [s3]: 终审注：水不会毫无生气，终审在这里将水处理为发达四肢与灵活头脑的共同体。

9人类生存的地理环境2212－2222地球上的这些微不足道，却延绵不断，微不足道的水流为所有很多生物提供了赖以生存的条件，水循环”是地球生命的驱动力量2244－2257然而水又是变幻莫测的，它形态多样，不墨守陈规，让人难以捉摸2250） /（2252）缺水的时候，土地地球会 变得干旱、，土地甚至会开裂2311－2338而在其它多雨季节，水量十分丰沛，（2313）/（2215）甚至会形成洪水/ （2322）在最炎热，最湿润的季节，植物也成了水循环中的一部分，（2327）/（2331）热带雨林中的树叶向大气中释 放出大量的水汽水蒸气，形成强热带风暴2427－2438通常，每一滴雨水都会流入江河，然后随着河水汇入大海，最后又重新回到云层里，从而完成水循环的整个过程2444－2452然而，现在的河水早已不同于以往，/（2448）它泥泞而变得一片浑浊，守护着无数的秘密2510－2524水无处不在，丰沛充足的水暗藏了着太多的未解之谜，/（2516）水，仿佛不再是一种毫无只会按部就班地做着“ 水循环” 的自然物质生气的自然物质， 而它更还像像是一个有灵活头脑和自由意志的神秘生灵本集完）10水生命第 2 集：流动之水（Water Life Ep2，The Wandering Water）译制人员： 翻 译： 文学编辑：梁清华剧本终审：彭 丽译制导演：解 说：11对 白：录 音：字 幕：视频编辑：统 筹：凌 立制片主任：张 静出 品澳大利亚 LIC 有限公司北京大陆桥文化发展有限公司二○ 一二年十一月。