2002考研真题阅读翻译.docx

2002 Text 1 如果你想在谈话中用幽默来使人发笑，你就必须知道如何识别共同的经历和共同的问题你的幽默必须与听众有关，能够向他们显示你是他们的一员，或者你了解他们的情况，同情他们的观点根据与你谈话的不同对象，问题也有所不同如果你在和一群经理谈话，你就可以评论他们秘书的工作方法紊乱；相反，如果你在和一群秘书谈话，你就可以评论她们老板的工作方法紊乱下面举一个例子，它是我在一个护士大会上听到的这个故事效果很好，因为听众对医生都有同样的看法一个人到了天堂，由圣彼得带着他参观他看到了豪华的住宅、美丽的花园、晴朗的天气等等所有人都很安静、礼貌和友善，然而当这位新来的人在排队等候午餐时，突然被一位穿白大褂的人推到一旁只见这人挤到了队伍的前头，抓起他的食物，噔噔地旁若无人地走到一张餐桌旁 “这是谁啊？”新来的人问圣彼得 “哦，那是上帝， ”他回答说， “但有时也认为自己是一名医生 ”如果你是你谈话对象集体中的一员，你就能够了解你们所共有的经历和问题，你就可对餐厅极难吃的食物或者总裁在选择领带方面差劲的品味进行评头论足而对于其他听众，你就不能试图贸然地讲这种幽默，因为他们也许不喜欢外人对他们的餐厅或总裁有如此微词。

如果你选择去评论邮局或局这样的替罪羊，那你就会很安全如果你在幽默时感到很别扭，你应该进行练习使它变得更自然包括一些很随便的、看上去是即兴的话，你可以用轻松的、不做作的方式把它们说出来常常是你说话的方式使听众发笑，因此说慢一些，并且记住扬扬眉毛或者做出一种不相信的表情都会向人们显示你正在说笑话留意幽默，它常常是在出其不意的时候出现它可以是一句常言的歪曲如“你要是一开始不成功，就放弃” ，或者是玩弄语言和情景留意夸张和打折扣的话考虑一下你的谈话，选出一些词汇和句子，颠倒它们的秩序，并注入一些幽默 2002 Text 2 从人类最初有了智慧至今，人们一直在设计日益巧妙的工具来处理那些危险的、枯燥的、繁重的或者只是一般肮脏的工作这种不得已的行为导致了机器人科学的产生——一门将人类的能力赋予机器的科学如果科学家们还没有在机械上实现科幻小说的幻想，那么他们也已经很接近这个目标了由此引起的结果是，现代世界已经日益充斥着智能的装置，虽然我们几乎都注意不到他们，但他们的普遍存在却节省了许多人类劳力我们的工厂里轰鸣着机器人生产线的节奏；我们的金融服务完成于自动柜员机旁，完成业务后，它们还会机械地、有礼貌地感谢我们；我们的地铁车辆由不知疲倦的机器人驾驶。

由于电子和微观机械仪器的不断缩小，现在已有一些机器人系统能够进行精确到毫米的脑部和骨髓手术，其精确性远远超过熟练的医生用他们的双手所能达到的水平但是如果机器人要进入节省劳力的下一个阶段，他们必须能够在更少的人工监控下运行，并且至少能够独立地做一些决定这些目标给我们提出了一个真正的挑战 “虽然我们知道如何让机器人去纠正一个特定的错误， ”NASA 的一个机器人项目经理戴维 ·拉维里说，“我们仍然不能赋予机器人以足够的‘常识’ ，使它们能够与动态的世界进行可靠的交流 ”实际上对真正的人工智能的追求已经产生了各种各样的效果虽然一开始在 20 世纪60 年代和 70 年代有过一段乐观的时期——那时候仿佛晶体管电路和微处理器的发展将使他们在 2010 年能够模仿人类大脑的活动——但是最近研究人员已经开始将这个预测延后数十年，甚至数百年在试图建造思维模型的过程中，研究人员发现，人类大脑中的近 1000 亿个神经细胞要比以前想像的更聪明，人类的感觉器官也比以前想像的更复杂他们建造的机器人在严格控制的工厂环境里，能够在仪表盘上识别毫米以下的误差但是人的大脑能够扫描一个快速变化的场景，迅速排除 98％的不相干的物体，立即聚焦于森林中婉蜒道路旁的一只猴子，或者人群中的一张可疑的脸。

地球上最先进的计算机系统也不能仿效这种能力，并且神经学科学家仍然不知道我们是怎样做到这一点的 2002 Text 3 过去经济衰落的日子会不会重来？自从石油输出国组织在 3 月决定减少原油供应，原油的价格便从去年 12 月的不到 10 美元一桶上升到约 26 美元一桶这次近 3 倍的涨价令人想起了 1973 年和 1979～1980 年两次可怕的石油恐慌，当时的油价分别涨了 4 倍和近 3 倍前两次的油价暴涨都导致了两位数的通货膨胀和全球性的经济衰退那么这次警告人们厄运来临的头版新闻都到哪里去了呢？本周伊拉克暂停石油出口，这使油价又一次上扬强劲的经济增长势头，随着北半球冬季的到来，有可能在短期内使石油价格涨得更高然而，我们有充分的理由预期这次油价暴涨给经济带来的影响不会像 20 世纪 70 年代那么严重与 70 年代相比，现在多数国家的原油价格占汽油价格的份额要小很多在欧洲，税金在汽油零售价的比例高达 4/5，因此，即使原油价格发生很大的波动，汽油价格所受的影响也不会像过去那么显著发达国家对石油的依赖性也不如从前，因此对油价的波动也就不会那么敏感能源储备、燃料替代以及能源密集型重工业的重要性的降低，都减少了石油消耗量。

软件、咨询及移动通讯消耗的石油，比钢铁、汽车行业少得多发达国家国民生产总值中每一个美元所消耗的石油量比 1973 年少了近一半国际经合组织在最近一期的《经济展望》中估计，如果油价持续一年维持在 22 美元左右，与 1998 年的 13 美元一桶相比，这也只会使发达国家的石油进口在支出上增加 GDP 的 0.25％～0.5％这还不到 1974 年或 1980 年收入减少部分的 1/4另一方面，进口石油的 新兴国家由于转向了重工业，消耗能量更大，因此可能会受到石油危机的强烈影响另外一个不应因油价上升而失眠的原因是，与 20 世纪 70 年代不同，这次油价上升不是发生在普遍的物价暴涨及全球需求过旺背景之下世界上很多地区才刚刚走出经济衰落《经济学家》的商品价格指数与一年前相比总的来说也没有什么变化1973 年的商品价格跃升了 70％，而 1979 年也上升了近 30％ 2002 Text 4 最高法庭关于医生协助病人结束生命问题的裁决，对于如何用药物减轻病危者的痛苦这个问题来说，具有重要的意义尽管裁决认为，宪法没有赋予医生帮助病人自杀的权利，然而最高法庭实际上却认可了医疗界的“双效”原则，这个存在了好几个世纪的道德原则认为，如果某种行为具有双重效果（希望达到的好效果和可以预见得到的坏效果） ，那么，只要行为实施只是想达到好的效果，这个行为就是可以允许的。

近年来，医生们一直在借用这项原则，为自己替病危患者注射大剂量的吗啡镇痛的做法提供正当的理由，尽管他们知道，不断增加的剂量最终会杀死病人蒙特非奥里医疗中心主任南希·都博勒认为，这项原则将消除部分医生的疑虑，这些医生在此之前一直强烈地认为，如果给病人充分的药品来止痛会加速他们的死亡的话工那就不能这样做波士顿大学健康法律系主任乔治·安纳斯坚持认为，只要医生是出于合理的医疗目的开药，那么即使服用此药会加速病人的死亡，医生的行为也没有违法 “这就像做手术， ”他说，“我们不能称那些死亡为杀人是因为医生并没有想杀死病人，尽管他们敢冒病人死亡的危险假定你是一名医生，只要你并没有想让病人自杀，你就可以去冒你的病人自杀的风险 ”另一方面，许多医疗界人士承认，致使医助自杀这场争论升温的部分原因是由于病人们的绝望情绪，对这些病人来说，现代医学延长了临终前肉体的痛苦就在最高法庭对医助自杀进行裁决的前三周，全国科学学会公布了一份长达两卷的报告——临近死亡：完善临终护理报告指出了医院临终关怀护理中存在的两个问题：对病痛处理不力和大胆使用“无效而强制性的医疗程序，这些程序可能会延长死亡期，甚至会让死亡期难堪”医疗行业采取步骤，让年轻医生去晚期病人休养所培训，对各种大胆的镇痛疗法方面的知识进行评估，为医院护理制定一份符合美国医疗保障方案的付款条例，以及为评估和治疗临终痛苦制定新的标准。

安纳斯说，律师可以在要求把医疗界的这些善意的行为变成更好的护理行动方面发挥关键作用 “不少医生对病人所遭受的毫无必要的，可预见的痛苦无动于衷”，乃至于已构成“蓄意虐待病人” 他说，行医资格理事会“ 必须明确表明— —病人痛苦地死亡，可以推定，是由于医生处理不力造成的，应该因此吊销其从医资格”。