对联标点符号问题探讨.doc

对联标点符号问题探讨关于对联的标点符号问题至今联界尚未统一规定据我所知有些联书不加标点符号只在上下联子句之间留一空格以方便阅读如《__府衙楹联选编》(张克峰主编)有些上下联子句之间加而联尾不加如《实用楹联大全》(陈图麟主编)有些联中联尾都加如：《历代楹联选注》(__浩如选注)究竟对联该不该标上标点符号我认为不可一概而论应作具体分析 一、为悬挂、张贴的对联或与书法相结合的对联不加标点符号这是因为用毛笔书写的对联无此传统习惯如果加了标点符号不仅不符合传统习惯而且也破坏了书法作品的艺术美 二、联书中的对联加不加标点符号根据需要而定这里可分为以下几种情况：(转载请注明来自:://.zaidian./) (一)加上标点符号有助于弄清联意对联与其他文体一样为让读者正确领会联意必须加上标点符号 1、应加书名号例如： 英名盖世《三岔口》； 杰作惊人《十字坡》 这是一幅赞扬著名京剧表演艺术家盖叫天的嵌字联(盖：本名张英杰)《三岔口》和《十字坡》系其代表剧目如果不加上书名号对一些年轻或缺乏戏曲知识的人来说就不大好理解了属于此类情况的还有： 《礼记》一经无母狗 《春秋三传》有《公羊》 《大易》曰：乾坤定矣 《毛诗》云：钟鼓乐之。

2、应加上破折号例如： 开花芝麻------ 出土甘蔗------ 这是一幅歇后语联上联破折号后是“步步高”下联破折号后是“节节甜”如果上下联句尾不加破折号恐怕很多读者难解其意此类情况还有： 强盗画喜容------(贼形难看)； 阎王出告示------(鬼话连篇) 3、应加上逗号例如： 明日逢春好不晦气； 终年倒运少有馀财 上联“好”字和下联“少”字后面如果不加上逗号很可能念成； 明日逢春好不晦气； 终年倒运少有馀财 这样意思就全反了 4、应加上感叹号例如： 死； ! 1931年日军发动“918”事变后中国爱国志士撰写了这一妙联表示中国人民“宁可站着死决不倒着生”的决心和大无畏的抗日精神下联“生”的后面加上感叹号更能加重对联的语气和强烈的感情再如康有为悼念谭嗣同的挽联； 复生不复生矣! 有为安有为哉？ 还有南宋奸相__桧夫妇互相龃龉、指责对方的一幅对联： 唉!仆本丧心有贤妻何至若是？ 啐!妇虽长舌非老贼不倒今朝! 5、应加引号有些名词在对联中指代其它事物必须加上引号如： 小翰林持夏扇着冬装这部《春秋》曾读否？ 老总管生南方长北地那个“东西”还在么？ 据说这幅巧对是清代翰林纪晓__与清宫总管老太监相互戏谑之作。

上联是老总管太监描绘小翰林企图打趣下联是纪晓__的回敬抓住了太监被阉割的缺陷用“东西”来指代“外生殖器”致使老太监脚底下抹油----溜之乎也 6、应加省略号的对联有些对联比较含蓄表达的意思不在联内而在联外故须加省略号如： 一二三四五六七…… 孝悌忠信礼义廉…… 这是一幅嘲讽贪官的趣联联外之意是“王(忘)八无耻” 再如：醉翁之意不在…… 君子之交淡如…… 上联省略了“酒”字下联省略了“水”字表情达意比较婉转、含蓄 除上述五种情况外还有应加冒号、问号、顿号的对联 如：一幅讽刺和鞭挞纵妻逆母的对联： A： 老母任磕头：哎哎哎!嗳嗳嗳! 娇妻只努嘴：哦哦哦噢噢噢 B、 寺号飞来何日飞来何日去？ 沙名相借几时相借几时还？ C、 __皇安在哉？万里长城筑怨! 姜女未亡也!千秋片石铭贞 D、 船载油漆桶油七桶、漆八桶； 车装葱韭箩葱九箩、韭十箩 (二)不必加标点符号的对联有些对联意思非常明显一看即懂不必加标点符号有些对联加了标点符号反而影响了联意如： 中国捷克日本； ______ 此联中三个国名三个城市名之间不必加顿号其中“捷克”和“__”又分别当动词用 公门桃李争荣日； 法国荷兰比利时。

此联三个国名之间也不必加顿号 总之对联加不加标点符号要根据实际需要除了作为书法作品的对联和特殊情况外都应加上相应的标点符号大家知道我国的古文原来是没有标点符号的为了令人阅读的方便专家学者专门花费大量的心血和精力加上了标点符号同样对联也应如此套用一句时髦的话这也叫作“与时俱进”吧当然对联加上标点符号后显得不那么对称和整齐但甘蔗没有两头甜方便阅读应放在第一位 上述观点仅是个人浅见究竟当否还须联界师友指教 第 4 页 共 4 页。