基本运输条款(中英文模板).docx

基本运输条款(中英文模板)GENERAL TERMS OF DELIVERY (GTD)根本运输条款1. B a s i c a g r e e m e n t根本协议1.1 Iskra Avtoelektrika d.d. (hereinafter IAE) demands from its suppliers to follow all the procedures laid down in the Suppliers Manual and these General Terms of Delivery (GTD). The valid issue of GTD is the one that is attached to the Suppliers Manual of IAE.依斯克拉汽车电器有限公司〔以下简称IAE〕要求其供给商遵守供给商手册及运输条款总那么上面所列的全部流程及程序根本运输条款的有效版本是附在依斯克拉汽车电器有限公司供给商手册后面的那个版本1.2 By signing the Purchasing Agreement, making out a quotation on demand or confirming a price list, the supplier: a) confirms his agreement with all provisions and requirements of the Suppliers Manual (available at http://.doczj/doc/174f29a4fd0a79563c1e72a9.html ) and these GTD, b) undertakes to organize his/her production process in compliance with all provisions and requirements referred to in the Suppliers Manual of IAE and to implement all the procedures laid down in it, c) agrees that the delivery note of delivery issued to IAE for an individual delivery guarantees that the supplied standard products fully comply with the provisions of the agreed national and international standards and that the supplied non-standard products and the shipment as a whole fully comply with the agreed requirements defined by the technical, control, commercial and environmental documentation of IAE.通过签署选购协议，依据需求做出报价或确认价格、供给商。

a)条款b)器有限公司的技术、掌握、商务及环境文件所定义的要求2.G e n e r a l总那么The customers expect IAE to fulfil all their expectations regarding products and services quality. Therefore, IAE requires reliable and competent suppliers, committed to the common goals and quality. They are fully responsible for the fulfilment of all contractual obligations. Thus, IAE expects and demands from its suppliers:客户盼望依斯克拉汽车电器有限公司履行他们对产品和效劳质量的全部期望因此，依斯克拉汽车电器有限公司要求可信任的及有力量的供给商，承诺一般的目的和质量他们负责履行全部合同义务因此，依斯克拉汽车电器有限公司盼望并要求其供给商：a) their supplied products and services to comply with the required demands of IAE, b) 100% on-time deliveries, c) 0 ppm of nonconforming products, d) to implement modern and efficient quality management systems. In development, production and all other processes, these have to include the principle of “no nonconformities〞. A stress should be laid to the preventive methods and not to the methods of detecting the nonconform ities.a)供给商所供产品及效劳符合依斯克拉汽车电器有限公司的要求。

b) 100%准时交付c) 0 PPM的不合格品d)实行现代化和高效率的质量管理体系在开发，生产和全部其他过程中，必需包括“无不合格品〞的原那么重点是要抓好预防措施而不是检测不合格品的方法3.P r o d u c t s a n d s e r v i c e s s p e c i f i c a t i o n s产品及效劳标准3.1Specifications are all data necessary for thorough description of the material, parts and services with regard to their quality characteristics, i.e., dimensions, mechanical, electrical, chemical and other features as well as the terms of installation and operation. Specifications of IAE are given by technical,commercial and environmental documentation. Technical documentation of IAE includes drawings, part list, test specifications, process and control technologies, national , international and standards of IAE, manufacturer final control data, PPAP documentation including PPAP samples and other documents in writing defining the features of the supplied products and services.依据他们的质量特性，如尺寸、机械、电学、化学和其他与安装与运行的特点，说明书是包括了材料、零件和效劳说明的所必需的数据。

说明书来源于依斯克拉汽车电器有限公司的技术、商务及环境文件依斯克拉汽车电器有限公司的技术文件包括图纸、材料清单、测试说明、工艺、和掌握技术、国家、国际和依斯克拉汽车电器有限公司的标准、供给商最终掌握数据、PPAP文件包括PPAP样品和其他手写的定义了其所供产品和效劳特点的文件3.2 For parts and products that have been developed by the supplier himself, the supplier shall submit to IAE his technical documentation that is in line with the specifications. This documentation shall include also all the necessary tests, the installation tests, reliability tests and life tests inclusive.供给商自行开发的零件和产品，供给商必需向依斯克拉汽车电器有限公司供应符合其说明书的技术文件此文件也应包括全部必要的测试，安装测试，牢靠性试验和寿命试验的包涵性。

3.3Both, the supplier and IAE can use documents and knowledge acquired through mutual business relations only for the purpose of contractually agreed business partnership, and they are treated as confidential. This confidentiality shall be respected also after termination of the business relationship. In the same way, the suppliers are obliged to bind their employees, sub-suppliers and others business partners. The entire technical documentation and data that IAE gives at supplier’s disposal are business secrets and property of IAE. Top confidentiality is required in their use and maintenance. All the documents shall be returned if IAE requires so. Production according to these documents is allowed exclusively for the needs of IAE. The same applies to the supplier’s sub-supplier. Transmission of these documents to the others is allowed only by written consent of IAE. The supplier confirms this commitment with Declaration on Confidentiality.供给商和依斯克拉汽车电器有限公司双方可以用法通过合同限定的彼此的合作及业务关系所获得的文件和学问并且是保密的。

保密协议在终止业务关系后也必需遵从以同样的方式，供给商有责任约束其雇员，分包供给商和其他商业伙伴依斯克拉汽车电器有限公司依据供给商的建议所供应的整套技术文件是属于依斯克拉汽车电器有限公司的商业机密和财产在他们的用法和维护过程中必需具有高度机密性全部文件必需归还如依斯克拉汽车电器有限公司有此要求依据这些文件的生产是完全依据依斯克拉汽车电器有限公。