美军翻译军衔及简称.doc

　以前闲来无事把美军的各种军衔都整理总结了下，在编译中有可能会用到陆军General of the Army (GEN) 五星上将（战时才有，和平时候没有）General (GEN) 上将Lieutenant General (LTG) 中将Major General (MG) 少将Brigadier General (BG) 准将说到“五星上将”想起来需要说明一下，国内很多记者可能美国电影看多了，喜欢写美国人是“三星中将” “三星上将”之类的，其实，美军的军衔里，五个星星就是五星上将，四个星星就是上将，三个星星中将，两个星星少将，一个星星准将翻译时直接写这个人是上将或者中将准将之类的，除非他是“五星上将”不要说他是“X 星 X 将” ，否则显得外行Colonel (Col.) 上校Lieutenant Colonel (LTC) 中校Major (MAJ) 少校美军的校官的军衔标志比较特殊，上校是个鹰，中校是个白色的树叶，少校是黄色树叶Captain (CAPT) 上尉First Lieutenant (1 LT) 中尉Second Lieutenant (2 LT) 少尉Chief Warrant Officer (CWO) 一级准尉Warrant Officer (WO) 二级准尉尉官的军衔标志是个方块，准尉和少尉是 1 个方块，中尉和上尉是两个方块，区分高低级别是通过颜色，黄色低级，白色高级。

Command Sergeant Major (CSM)军士长Staff Sergeant Major (SSM)军士长 1st Sergeant (1 SG)军士长Master Sergeant (MSG) 军士长Sergeant 1st Class (SFC) 军士长Staff Sergeant (SSG) 上士Sergeant (SGT) 中士Corporal (CPL) 下士Private First Class (P1C) 一等兵Private (PVT) 二等兵海军说到海军要提一下，海军的军衔叫法不同，比如船长（Captain）其实是指美国海军上校的意思，翻译时需要注意Fleet Admiral 元帅 (战时军衔 )Admiral (ADM) 上将Vice Admiral (VADM) 中将Rear Admiral (RADM) 少将Commodore (CDRE) 准将Captain (CAPT) 上校Commander (CDR) 中校Lieutenant Commander (LCDR) 少校Lieutenant (LT) 上尉Lieutenaut Junior Grade (LTJG) 中尉Ensign (ENS) 少尉Chief Warrant Officer (CWO) 准尉 Midshipman 准尉Master Chief Petty Officer (MCPO) 一级军士长Senior Chief Petty Officer (SCPO) 二级军士长Chief Petty Officer (CPO) 三级军士长Petty Officer 1st Class (PO1) 上士Petty Officer 2nd Class (PO2) 中士Petty Officer 3rd Class (PO3) 下士Seaman (SN) 一等兵Seaman Apprentice (SA) 二等兵Seaman Recruit (SN) 三等兵空军General of the Air Force 五星上将（战时特有）General (GEN) 上将Lieutenaut General (LTG) 中将Major General (MG) 少将Brigadier General (BG) 准将Colonel (COL) 上校Lieutenant Colonel (LTC) 中校Major (MAJ) 少校Captain (CAPT) 上尉First Lieutenant (1 LT) 中尉Second Lieutenant (2 LT) 少尉Chief Warrant Officer (CW-3 and CW-4) 准尉}Warrant Officar (W-1 and W-2)准尉Chief Master Sergeant (CMSGT)准尉Senior Master Sergeant (SMSGT) 军士长Master Sergeant (MSGT) 军士长 Technical Sergeant (TSGT) 上士Staff Sergeant (SSGT) 中士Sergeant (SGT) 下士Airman First Class (A1C) 一等兵Airman Basic (AB) 三等兵海军陆战队说到海军陆战队，需要格外提一下，海军陆战队虽然中文翻译成“海军”陆战队，实际上在美国，海军陆战队是一种独立的军种，除了从美国的海军部获取军费外，跟海军没啥关系。

另外，海军陆战队作为一只非常厉害的部队，上天入地无所不能，在军装上，海军陆战队是唯一一个作训服的帽徽也是金属质地的（其他军种都是布制） ，象征海军陆战队的强硬 General (GEN) 上将Lieutenant General (LTG) 中将Major General (MG) 少将Brigadier General (BG) 准将Colonel (COL) 上校Lieutenant Colonel (LTC) 中校Major (MAJ) 少校Captain (CPT) 上尉First Lieutenant (1 LT) 中尉Second Lieutenant (2 LT) 少尉Sergeant Major (SGM) 军士长Master Gunnery Sergeant (MGSGT) 军士长First Sergeant (1 SGT) 军士长Master Sergeant (MSGT) 军士长Gunnery Sergeant (GSGT) 军士长Staff Sergeant (SSGT) 上士Sergeant (SGT) 中士Corporal (CPL) 下士Lance-Corporal (L-CPL) 一等兵Private First Class (P1C) 二等兵Private (PVT) 三等兵。