论法语词缀.docx

论法语词缀许方(南京大学外国语学院法语系 MG0909059)摘要：本文从四方面论述了法语词缀一是词缀的定义，可分前缀和后缀；二是词缀的 来源，主要有三个：法语、拉丁语和希腊语；三是词缀的特点，即它的语义与语法功能， 具有多义性和同义性；四是掌握词缀对法语学习的意义关键词：法语词缀，来源，语义语法功能，多义性，同义性词(le mot)是语言的基本组成部分，一种语言中所有的词的总和称为词汇(le lexique),而词汇学(la lexicologie)即是以语言的词汇为研究对象，研究词汇的起源和 发展、词的构造、构成及规范词是语言中可以独立使用的最小的语义单位，而构成单 词的最小意义单位称为词素(le morpheme)o词素可分为两大类：一类具有明确的词汇 意义，包括词根(la racine)和词干(le radical)，如observateur —词中的observ就属于 此类；另一类词素没有明确的词汇意义，在单词中只表示次要意义，法语中的词缀(l' affixe)、词尾(la desinence)都属于这类词素今天我们要讨论的就是词汇学中词缀的 部分词缀是指词中附加在词根或词干上的构词成分，用来补充或限制词的意义。

词缀分 前缀(le prefixe)和后缀(le suffixe，两种，顾名思义，置前的为前缀，置后的为后缀派生(derivation)指在词根基础上加缀词构成新词的方法，通过这种方法构成的词称 作派生词(mots derives)o派生构词法是法语丰富其词汇宝库最常用的方法之一根据法 国词汇学家密特朗的研究，在《小拉鲁斯插图词典》中，每一个简单词(m ots simples ) 周围，就有三个派生词法国词典学家迪布瓦(Jean Dubois)对这个问题也进行了研究， 他说，在词典中，简单词约占25%，而派生词(大部分是后缀派生词)约占70%加前 缀和加后缀是法语五种派生构词法中最主要的两种对词缀的灵活掌握对法语学习有着 重要的意义，下面我们就来对词缀进行列举讨论一、词缀的来源从法语词汇发展的历史看，法语前缀按照来源可以分为民间来源前缀( prefixes populaires)和书翰来源前缀(prefixes savants)书翰来源前缀本来是拉丁语或希腊语我 们可知法语前缀来源有三：法语、拉丁语和希腊语下面将常用前缀按来源进行分类列 举1. 源于法语的前缀：apres-表示“后，在…之后”女如 apres-demin (后天)。

avant-表示“先，前，在…以前”女如 avant-hier (前天) contre-表示“反对，相反” 女如 contre-attaque (反击) entre-表示“之间，相互，一半”女如entraide (互助) for-表示“除…外”女如forclos (排除)mal-,mau-表示“不好，否”女如 maladroit (不灵巧的) me(s)-表示“不，相反，坏”女如meconnu (不被赏识的) non-表示“不，非，无”女如nonpareil (无比的)pre-表示“前，先，预先”女如preachat （预购） sous-表示“在…之下，次，不足” 女如sous-alimentation （营养不良） sur-表示“在上，超过，过分”女如surabondance （过剩）sus-表示“前面，在上面”女如suspendre （悬挂）2. 源于拉丁语的前缀：ante-表示“在…之前”女如anteposer （前置） audio-表示“听”女如audiophone （助听器） circon-,circum- 表示“周围” 女口： circumlunaire （月球周围的） cis-表示“这边，这里”女如cisalpin （内阿尔卑斯的）。

co-,con-表示“共同”女如coassurance （共同保险） contra-表示“相反，反对”女如contradiction （反驳） de-表示“分离，去除，解除"，女如debitage （切开） dis-表示“分开，差别，缺少”女如dissociation （分解） en-表示“在其中，使成为”如：enterrer （埋葬） ex-表示“不再是，前”女如ex-mari （前夫）extra-表示“外、额外，极端”女如extra-corporel （体外的），extraordinaire （非凡的） in-,im-,ir-,il-表示“无，非，不”女如: inactif （不活动的）infra-表示“下面，在下部，较低”女如: infrastructure （下部结构）inter-表示“两者之间，相互关系，分开，阻拦”女如interaction （相互作用），interdire （禁止）intra-表示“”女如 intracellulaire （细胞内的） intro-表示“入，内”女如intromission （进入）juxta-表示“近旁”女如juxtatropical （热带附近的）。

omni-表示“全，所有，一切”女如omniscience （全知） per-表示“高，过（化学术语）”女如percarbonate （过碳酸盐） post-表示“后”如：postclassique （古典时期之后的）pro-表示“在前”女如prostate （前列腺） r-,re-,re-表示“再，重新，逆、反，加强”女如redire （再说），retentir （反响） retro-表示“向后，追溯”女如retroaction （追溯效力）semi-表示“一半”女如semi-consonne （半辅音） sub-表示“下、次、畐ij,大约”女如subaigu （亚急性的）super-表示“在上面，超越，高级，过度"，女如super-grand （超级大国），superflu （多 余的）supra-表示“超，上”女如supraconduction （超导性）trans-表示“以外，横贯，转换”女如transafricain （贯穿非洲的）,transbordement （中 转）ultra-表示“超，过，极端”女如ultraliberal （极端自由主义的） vice-表示“副，次，代理”女如vice-consul （副领事）。

3. 源于希腊语的前缀：a-,an-表示“非，无”女如anormal （不正常的） aero-表示“大气，空气，航空”女如aerobiologie （空气生物学） agro-表示“农业”女如agrochimie （农业化学）ana-表示“再、重，在后面，倒、逆、反”女如anacyclique （回文的） anti-表示“反对，对抗”女如antiautoritaire （反独裁的） arch（i）-表示“在…之上，首位”女如archange （大天使） biblio-表示“书籍”女如bibliophile （珍本爱好者） cata-表示“在下，在后面” 女如catacombes （地下墓地）di-表示“二次”女如dissyllabe （双音节的）dia-表示“分离，横过”女如diachronie （历史性）dys-表示“困难，不良”女如dysacousie （听觉障碍） ecto-表示“在…之外”女如ectoparasite （体外寄生虫） endo-表示“在内部”女如endotoxine （内毒素） epi-表示“在上面，对，向，在后面”女如epigastre （上腹部） eu-表示“美，好，善”女如euphorie （安乐）。

ex-表示“出，外”女如expatrier （逐出本国） hemi-表示“半”女如hemiplegie （偏瘫）hetero-表示“不同，相异”女如heterosexuel （异性的） hyper-表示“超，过度”女如hypercorrection （矫枉过正） hyp（o）-表示“减少，下面，次”女如hypoderme （皮下组织） met（a）-表示“后续，变化”女如metabolite （代谢物） neo-表示“新，新型”女如neogothique （新哥特式的） par（a）-表示“旁、侧，防、避”女如parasol （阳伞） peri-表示“周围”女如periglaciaire （冰缘的） pro-表示“亲”女如prochinois （亲华的）sy-,syl-,sym-,syn-表示“共，同，合”女如 synchronie （共时性）法语后缀数量较大，大部分后缀源于拉丁语，其余源于古德语、古法语和英语根 据后缀的特点，我们将在下节按照语法意义对其进行分类列举与归纳二、词缀的特点（一）词缀的语义与语法功能 前缀一般不会改变词的语法属性，派生出来的词在语法上和原词相一致原来是名 词派生出来的词仍是名词，原来是形容词派生出的词仍是形容词，动词亦如此。

如，名 词pluie （雨）加前缀para-派生出的仍是名词parapluie （雨伞），动词commencer （开始） 加前缀re-派生出的仍是动词recommencer （重新开始）名词加上某些前缀可以变成形 容词，但这种现象十分罕见，如名词 pollution （污染）加前缀anti-派生出形容词 antipollution （防止污染的）前缀既不是词类指示成分又不是词性标记，而只是一种具 有某种意义的词素，它仅仅引起词义的改变，只有语义功能，没有语法功能但前缀比 后缀更能改变词根的意义，如，normal （正常的）与anormal （不正常的）一前缀可以是一个不能单独使用的词素，如im-,re-，也可以是在语法上能够当做介词 或副词独立使用的，表示程度、态度、地点、否定等概念，如 contre-,avant-,entre-,sous-,en- 等而后缀却不可作为独立的词汇单位使用与前缀不同，后缀的语义不如前者明显，但后缀有很强的语法意义，其最大的特点 是能决定词的语法属性，用来构成名词、动词、形容词和副词等各种词类，派生词的语 法属性往往与词根不属同一词类例如，形容词词根petit （小的）加指小后缀-esse后派 生的词是名词petitesse （小）；名词fable （寓言）加上后缀-er派生出动词fabuler （虚构）。

当然，并不是所有后缀都能改变词根的语法属性，一部分词根加上后缀后仍保留原词性，例如，名词pomme （苹果）加上后缀-ier派生出的仍是名词pommier （苹果树）尽管存在上述现象，作为一种词类指示成分，后缀一般都能明确地告诉我们派生词 的语法属性，如，由后缀-tion构成的词都是名词，所以它属于名词性后缀法语后缀数 量相对较大，下面我们就按照其具有的语法功能及意义对常见后缀进行分类列举1. 名词后缀A. 表示“行为及结果” promenade 散步 decollement 揭下 brulure 烧伤B. 表示“品质，特征，功能”: blondeur 金黄色courtoisie 礼貌 inquietude 担心C. 表示“学说，观点”：-isme communisme 共产主义D. 表示“职业"：-aire,-er,-eur, libraire 书商coiffeur 理发师-ade, -age, -ement, -erie, -is,-tion,-ureforage 钻孔abolition 废除abattis 打死的猎物堆-eur,-esse,-ie,-ite,-itudesouplesse 柔软sonoite 音色aptitude 才能routier 长途卡车驾驶员g。