安顺屯堡研究网-屯堡方言初探.doc

安顺屯堡研究网-屯堡方言初探安顺师范高等专科学校学报2004年第3期屯堡方言初探伍安东吕燕平摘要：文章试图将普通话和其它与电堡方言相关的地方语言作参照系，考察屯堡方言的 语咅和词；12的特点及其同屯堡文化的密切关系关键词：屯堡方言（屯堡话）；屯堡文化；安顺话；曹州话安顺山城的周边分布着一个特殊的汉族群体——屯堡人，所谓“环城皆屯堡”也作 为汉民族的亚文化族群，二十力屯堡人有着不同于其他汉族的文化特征，其中最显著的就 是他们的方言——屯堡话在安顺话、内迁厂矿普通话和原住民语言的大海中，屯堡话就 成了一个方言孤岛，木文试图对这个方言孤岛进行比较系统的考察考虑到文字输入和排 版的困难，木文的语音符号不打算采川国际音标，而使川能够普遍识别的普通话拼音；声 调则以带冇方括号的数字來表示，第一声、第二声、第三声和笫四声分别标作[1]、[2]、 [3]和[4],置于每一个音节的后面,如"妈、麻、马、骂”标作ma[l] > ma [2]、ma⑶和 ma[4]o一、屯堡话的基木特点（一）屯堡话的语音屯堡人所说的方言，俗称“二铺话”，从语言学的角度来说可以命名为“屯堡话”或 “屯堡方言”，以别于当地的安顺话。

屯堡话冇着自己独特的语音体系，冇一定数量的声母和韵母组成根据笔者在九溪进行 的初步调查结果，屯堡话大致包含23个声母和26个韵母以下是屯堡话语音表屯堡 话声母（23个）:sshcchzzhpbdfhkgrjqw/vn/1 yr nngx 屯堡话韵母（28 个）：单韵母：a i u o复韵母：ei ai ao an ong ang ou iu en ie ia io iao in ian iong iang ua uai uei uen Uan uong el下而，我们对语音表做一番简单的分析：1. 作为声母的n、1不分，可以互相替换例如“能力”,可以是nen[2]li[2],也可 以说成len[2]li[2]o另外，w这个声母有时候也有读成v的现象,如“瓦片”:既可说成wa[3]pian [3],也可说成va[3]pian [3],虽然第一个发音更为常见2. 堡话里多出一个普通话里所没有的声母——ng,这是一个喉音，该声母与an、ai> ei> en> in、Oil等韵母相拼合而构成音节这样的例子有：ngan[l]（"安”）、 ngo[3]（“我”）、ngai[2]（“爱”）、ngen[l]（“恩”）等。

3. 堡话没有a这个撮口音的韵母及其相关的复韵母uon、un和ue1）舀相对应的是i 和u,单独出现的石在屯堡话中就是1,例如：yi[l]（ “于”）,与声母n和1相拼时就是 三种情况,或者读i,或者读u,或者读wei,例如绿”、“女”和“吕”分别是 lu[2]> li[3]和 luei[3]；2） Lian相当于屯堡话的an：“院”读作wn； 3）yue在屯堡话中也是两种情况：前面没有声母就是yo或yei,例如“约”和“月”：yo⑵和yei⑵;前面有j, yue有可能是 |o,也可能是iei： “觉”和“决”分别是jio[2]和jie[2]； 4）un在屯堡话中单独是 in,与声母相拼是ela：安顺师范高等专科学校学报2004年第3期yin[2]（云）> zen[l]（尊）、ten[2]（屯）和 den [4]（顿）4. 屯堡话的韵母只有前鼻音en和in,但是没有后鼻音ong和ing,例如ten[2（ “屯”）、ngen [4]（“硬”）din[4]（“定”）等，其中前两个字是在普通话里找不 到的咅节5. 屯堡话没有e这个音，普通话里含有韵母e的字在屯堡话中一律读成o,例如：歌 [1]、可 ko[3] > 饿、vo[4]等。

6. 最后一个韵母标作wan,是为了与普通话的uan相区别，与声母构成一个音节时仍然 记作Hall,如luan[4]争吃guan[3]（"乱管”，意为“马虎、不认真”）7. 屯堡话有少量的儿化音，其中虽为常见的是表示时间的“今儿天”、“昨儿天”和 “明儿天”，分别指今天、昨天、和明天这三个儿化咅冇个最显著的特点，拿就是毫无 例外都儿化在词中，儿不是出现在词尾~）屯堡话的语调位于北方方言区的屯堡话与普通话、安顺话等大部分汉语形态一样有着四个语调屯堡 话的语调特点表现为：第一声是高平调，调值最高；第二声是低平调；第三声有如猛虎下 山，很有力度；第四声往上扬，类似于普通话的第二声从总的情况來看，屯堡话是一-种 高调值的方言，关于这一点，下面将进行详细的论述三）屯堡话的词汇除了语音语调以外，屯堡话在词汇上也有独到Z处屯堡话的特点对分为三个部分，下 面分别阐述：1. 特殊用法的词出现于句首：要陈述一件事情的前因后果时就说“讲说是……”，责 问时谈话对方应该做而没有做某件事就以“拿ngo”开头：“拿阳（）你还没有写完 0Ho ” ； “盖数你”亦含冇责备之意：“盖数你，咋能这样说呢？”出现于句尾：“不 是”木来是个极为平常的词，在屯堡话中置于句末时就不是“不是”之意，而成了一个 虚词，表示招呼，同时涉及到谈话对方止在干的事情：“你來0H不是。

殊意义的词某些普通话和其它方言里常见的词在屯堡话被赋予了特殊的含义比 生病了，可以表达为捕”、“不安逸”和“不好在”想”可以表示“喜 :“兹个娃娃还逗人想也可以表示“想念”：“我好想你够”的含“疲劳”；“欠”可以是“思念”，等等，不一而足3. 有些词汇是屯堡话特有的，但是不难在普通话中找到对应词比如“相音”（便 宜）、“绒”（细碎）、舒方（经济宽裕）等等4. 以颜色词开头的叠音词，呈“颜色+AA”的结构：绿音音、青悠悠（两个都类似于普 通话的“绿油油”）、黄苓苓等冇意思的是，后谢的叠音能够决定整个形容词的褒贬色 彩，例如“绿凡凡”、“红翻翻”、“青格格”、“黑巴巴”等词均给人以不愉快的感 觉5. 前而说过，屯堡话没有撮口音，不过“真”是个例外：发音为zun[l],仅仅用于表 示“正品”之意6. 屯堡话里有一类四字成语，很有特色：人清八早（“清早”）、人口兹天、人口马牙（“说大话”、人男八汉、人正月间、人腊月间、人而化之等等这些成语都以“人”字 开头；成语中的某些字没有实际含义，主要起节奏功能，如“大清八早”和“大男八 汉”的“八”、“大白兹天”的“兹”；这类“大字成语”往往含有责备意味:“大正 月间lei[l],讲些不吉利的话。

看你大男八汉lei[l],和个娃娃争吃”二、屯堡话与其它汉语分支的关系由于地域和历史的原因，屯堡话与普通话、安顺话、和安徽的曹州话有着千丝力缕的关 -2 -安顺师范高等专科学校学报2004年第3期系，因此将它们进行一番比较会有一些有意义的发现这些比较将在语音层面和词汇层 面进行一）语音层血上的关系1. 与普通话的关系如上所述，屯堡话是一种高调值的方言在同一个声调里，屯堡话往往比普通话高一•两 个咅阶同时，有些在普通话里是其它声调的字，在屯堡话里则是第一声，换句话说，屯 堡话中第一声的音节多于普通话出于这两个特点，屯堡话的调值就明显高于普通话比 如“苞谷” ：bao[l]gu[l],两个字都是第一声，“苞”字比普通话高两个咅阶，而"谷”字更是高出四个咅阶与普通话的第四声音向正好相反，屯堡话的第四声具有向卜-俯冲的趋向，而普通话的第 四声则是明显上扬，试比较一下屯堡话的“世界” sh订4]gai[4]与普通话的“世界”，不 难看出这一区别贵州方言普遍没有卷舌音，可是在屯堡话里我们可以发现和普通话一样 的卷舌音：sh、zh和ch如“吃饭” ：chi[l]fan[4],与普通话相比，发音相同声调各 爪 屯堡话里没有r这个卷舌音，含有r的音节在屯堡话里发成平舌音，类似于英语中的 [Z]。

比如“人”就是[zen]（汉语拼咅中没冇字母可以表达这个音，暂□用国际咅标表 示，读低平调）屯堡话与普通话的其它语音区别，上文已有所描述，这里不再重复2. 与安顺话的关系由于地域的关系，屯堡话和比邻和接的安顺话理所当然地冇着最为密切的联系本文所 说的安顺话是指安顺城区的居民所操的方言历史上分布在安顺的屯堡非估密集，号称“九堡十八屯”，为全省Z冠，而安顺城本身也是由一个屯堡发展而成，所以这两种方言 存在着某种同源关系今犬的格局是：安顺话处于屯堡话的包围之中，这样一来，这两种 方言发生联系和交融是最白然不过的事了，所以操这两种方言的人在互相交流时不存在语 言障碍屯堡话与安顺话的关系可以总结为三大特点，B|J：语咅区别明显、语调区别突 出、方言词汇基本和同屯堡话里常见的三个卷舌音，在安顺话里是不见踪迹的树 枝”在屯堡话里是shu[4]zhi[l],在安顺话里则是su[4]zi[l]o “是”分别是shi[l]和 Si[l]o从发咅上來说，有没有这三个卷舌音是区分屯堡话和安顺话的重要标志除此而 外，这两种方言的发音体系就没有太大的区别，例如，屯堡话中的喉音声母豫也存在于安 顺话里，如“岸”，在屯堡话和安顺话里都是ngan[4]o上文谈到的内容，如普通话的a 在屯堡语I中的对应关系，与r对应的平舌音[Z],只冇前鼻咅en和in而没冇后鼻咅eng 和ing等等这些屯堡话特点，同样存在于安顺话里。

比较而言，屯堡话和安顺话区别最大的是声调，因此芮调是判断说话者是不是屯堡人的 主要标志在普通话、屯堡话和安顺话这三种汉语分支中，安顺话的调值最低屯堡话的 调值比安顺话高三个音阶还是以“苞谷”为例，屯堡话是bao[l]gu[l],安顺话是 bao[l]gu[2],两相比较，“苞”字高三个音阶，“谷”字高出五个音阶关于屯堡话和安顺话在词汇一一还冇语法—— 上的比较，将在下一节进行探讨二）词汇层面上的联系1.与安顺话的联系在方言词汇方血，屯堡话和安顺话的区别非常微小，简直可以忽略不计凡是在屯堡话 中使用着的说法在安顺话里几乎都能够找得到屯堡话和安顺话共同拥有的方言词汇对分为三类：第一类是指，虽然在普通话中没有， 但是可以找得到与之相対应的词汇请看下表中的例子：屯堡话:luei[l]dao[3] gel⑵lo[l] go[2]go[l] bao[l]gu[l] sou[3]gan[3]（手 杆）ngang[3]dao[3]安顺话:luei[l]dao[3] gel⑵lo[l] go[2] go[l] bao[l]gu[2] shou[3]gan[3] ngang[3] dao[3]词义：追上陀螺角落玉米胳膊别过分（用于祁使 句）-3 -安顺师范高等专科学校学报2004年第3期屯堡话：qian[l]fan[l] xia[l]guan[3] zhi[l]ha[3]zi[4] lang[2]dang[l] ngan[2]dao[3]安顺话：qian[l]fan[l] xia[l]guan[3] zi[l]ha[3]zi[4] lang[2]dang[1] ngan[2]dao[3]诃义：挑剔随便现在邇遢预料屯堡话:jo[l] gan[4]（脚杆）chei[3]chang[2]（扯常）cei[3]bei[2]（扯 白）za[l]zi⑶或 zi [l]ha[4]zi[3]安顺话:j0[2]gan[4] cei[3]cang[2] cei[3]bei[2] za[l]zi[3]或 z订l]ha[4]z订3]语义：小腿经常（用于责备）撒谎现在屯堡话：bia[4] mang[l]安顺话：bia[4] mang[l]语义：瘪胖第二类词汇与普通话则有着较为明显的対应的关系，同时屯堡话和安顺话的区别只是体 现在卷舌咅和平舌音方面：屯堡话：qiu[4]lian[2] nli[2]mao[l] zhi[。