夜雪文言文原文及翻译（可修改）.docx

夜雪文言文原文及翻译 夜雪 ，此诗是一首五言绝句诗，是唐代诗人白居易的作品，是一首关于写景的诗作，下面是此诗的原文翻译以及赏析，欢迎大家参考~！ 夜雪 原文： 已讶衾枕冷， 复见窗户明 夜深知雪重， 时闻折竹声 夜雪翻译： 夜卧枕被如冰，不由让我很惊讶，又看见窗户被白雪泛出的光照亮夜深的时候就知道雪下得很大，是因为不时地能听到雪把竹枝压折的声音 夜雪字词解释： ⑴讶：惊讶 衾（qīn）枕：被子和枕头 ⑵折竹声：指大雪压折竹子的`声响 背景： 这首诗作于公元唐宪宗元和十一年（816年）冬白居易时年四十五，任江州司马 夜雪赏析： 在众多的咏雪篇章中，白居易这首《夜雪》，显得那么平凡，既没有色彩的刻画，也不作姿态的描摹，初看简直毫不起眼，但细细品味，便会发现它凝重古朴，清新淡雅，别具风采 这首诗新颖别致，首要在立意不俗咏雪诗写夜雪的不多，这与雪本身的特点有关雪无声无嗅，只能从颜色、形状、姿态见出分别，而在沉沉夜色里，人的视觉全然失去作用，雪的形象自然无从捕捉然而，乐于创新的白居易正是从这一特殊情况出发，避开人们通常使用的正面描写的手法，全用侧面烘托，从而生动传神地写出一场夜雪来。

“已讶衾枕冷”，先从人的感觉写起，通过“冷”不仅点出有雪，而且暗示雪大，因为生活经验证明：初落雪时，空中的寒气全被水汽吸收以凝成雪花，气温不会马上下降，待到雪大，才会加重空气中的严寒这里已感衾冷，可见落雪已多时不仅“冷”是写雪，“讶”也是在写雪，人之所以起初浑然不觉，待寒冷袭来才忽然醒悟，皆因雪落地无声，这就于“寒”之外写出雪的又一特点此句扣题很紧，感到“衾枕冷”正说明夜来人已拥衾而卧，从而点出是“夜雪”复见窗户明”，从视觉的角度进一步写夜雪夜深却见窗明，正说明雪下得大、积得深，是积雪的强烈反光给暗夜带来了亮光以上全用侧写，句句写人，却处处点出夜雪 “夜深知雪重，时闻折竹声”，这里仍用侧面描写，却变换角度从听觉写出传来的积雪压折竹枝的声音，可知雪势有增无减诗人有意选取“折竹”这一细节，托出“重”字，别有情致折竹声”于“夜深”而“时闻”，显示了冬夜的寂静，更主要的是写出了诗人的彻夜无眠；这不只为了“衾枕冷”而已，同时也透露出诗人谪居江州时心情的孤寂由于诗人是怀着真情实感抒写自己独特的感受，才使得这首《夜雪》别具一格，诗意含蓄，韵味悠长 诗中既没有色彩的刻画，也不作姿态的描摹，初看简直毫不起眼。

但细细品味，便会发现它不仅凝重古朴、清新淡雅，而且新颖别致，立意不俗试想，雪无声无味，只能从颜色、形状、姿态见出分别，而在沉沉夜色里，雪的形象自然难以捕捉然而，乐于创新的白居易正是从这一特殊情况出发，依次从触觉（冷）、视觉（明）、感觉（知）、听觉（闻）四个层次叙写，一波数折，曲尽其貌其势、其情其状这首小诗充分体现了诗人通俗易懂、明白晓畅的语言特色全诗朴实自然，却韵味十足；诗境平易，而浑成熨贴，无一点安排痕迹，也不假纤巧雕琢，这正是白居易诗歌固有的风格 资料： 白居易（772年—846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白” 白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称官至翰林学士、左赞善大夫有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等公元846年白居易去世于洛阳，葬于香山 3 / 3。