精通32国语言的翻译明星-精通八国语言的明星.docx

精通32国语言的翻译明星:精通八国语言的明星 　　伊奥阿尼斯・艾克诺莫生长在希腊的克莱特岛，小时候的他经常听到游客们在海滩上闲聊虽然听到的词句对他来说毫无意义，可伊奥阿尼斯还是竭力揣摩着这些异国语言的模糊含义5岁那年，他找到了一本德语教科书，然后一成天都坐在海滩上，沉溺在阅读的乐趣中等到回家时，他已经驾驭了德语语法的也许脉络，同时也被阳光紧要烤伤了皮肤，几乎成了他的永久印记 　　24年后的今日，伊奥阿尼斯已经精通了32国语言，此时此刻住在布鲁塞尔，是欧洲议会里的一位翻译明星初识的人即使不知道他是位语言天才，也能从他公寓里那一摞摞的字典猜出个也许在他屋子的一角，电视上正播放着一个汉语节目，音量调得很低 　　受他的职业影响，伊奥阿尼斯有一些独特的看电视的方式他喜爱每天晚上看一些俄罗斯脱口秀节目，然后再看看用西班牙和葡萄牙两种语言同时播出的新闻，接着看一部阿尔巴尼亚肥皂剧作为消遣 　　伊奥阿尼斯形容自己有着一种分裂的性格我大脑中的一局部有点儿像《夺宝奇兵》中的印第安那・琼斯”，他说，“我时时想让自己浸透在另一种文化里，找寻宝藏。

可伊奥阿尼斯看上去并不怎么像以冒险为乐的印第安那・琼斯，这也正是他另一面性格的表达，“另一局部的我是有点儿书呆子气他欢乐地成认道 　　10岁时，伊奥阿尼斯驾驭了英语和德语，并且一鼓作气地起先学起了意大利语那时的他就有目共睹地显露出了出众的语言天赋，但他坚信自己的目标不只在语言上自从我能记事起，就想成为一个别出心裁的人，也正是这一点在鼓励着我我爱我的父母和姐姐，但他们的生活给我的感觉很平凡我厌烦平凡我知道，外语是我相识新世界的一把钥匙 　　对于伊奥阿尼斯来说，学习一种语言绝不是只驾驭它的词汇，而是要投入地探究那种文化的各个方面18岁那年，他在一次去伦敦旅行时相识了一些印度教哈瑞奎师那的信奉者回家时，他带上了几本梵文自学书籍和印度音乐的CD，进而又成了一位素食主义者，在接下来的18年间就再没碰过肉食 　　之后不久，他又去了一趟土耳其那时候希腊和土耳其两国之间的关系正处在一个少有的低谷时期，伊奥阿尼斯决心要凭借他的语言特长，为打破两国间的隔膜做点力所能及的奉献我在伊斯坦布尔参观了那里最大的一座清真寺，我看着人们做法，效仿他们的动作，虽然很笨拙很快，四周的人都来和我拥抱，这让我深受感动他们起初对我也心疑心虑，但因为我有实力说明清晰自己在那里做什么，他们都无比的热忱。

　　等到伊奥阿尼斯离开土耳其时，他天经地义地能够说一口流利的土耳其语除此之外，他还在那里学会了奥斯曼土耳其语，一种奥斯曼帝国的主要语言就连今日的土耳其人也不懂那种语言了，除非他们同时学了阿拉伯语和波斯语伊奥阿尼斯说 　　在希腊塞萨洛尼基市的亚里士多德大学进修了三年语言学之后，他驾驭的语言数量增加到了12种，包括保加利亚语、塞尔维亚―克罗地亚语、波兰语等有一天他有了几个小时的空暇时间，又起先学起了汉语 　　伊奥阿尼斯学这么多种语言干什么用呢？“我很幸运，我家庭的经济条件很好，因此我能够在20岁之前把大局部时间花在旅行和学习上有一次欧洲议会的翻译主席听说了我，问我是否情愿去那里工作后来，他被派去参与了一个同声传译课程，那是他一生中最惊慌的一段生活我经常在半夜里做着噩梦，梦到自己跟不上翻译，或者想着：唉，上帝，我错过了那人说的话幸运的是我最终还是通过了考试，获得了去布鲁塞尔的工作资格 　　在随后的几年里，伊奥阿尼斯大局部时间为在欧盟做演讲的国家首脑当翻译西班牙总理菲利普・冈萨雷斯、前英国首相托尼・布莱尔、前德国总理海尔穆特・科尔……我给他们都当过翻译虽然他可以一连数天通过耳机轻轻地把声音送进这些首脑的耳朵，但他和他们当中的任何一位都没见过面。

工作时，我单独待在一间小屋子里记得有一次我有幸和托尼・布莱尔同乘过一座电梯，但他当然不会知道我是这些天为他做同声传译的人 　　2002年，伊奥阿尼斯由口译转为笔译他的大局部时间都是坐在布鲁塞尔的一间办公室里翻译欧盟文件说实话，这是件相当烦人的差事他成认说，“哪怕我只出一个过失，就会带来紧要后果在我把一份关于未成年人非法移民的文件由英语译成希腊语的过程中就是如此，比方‘户外设施’这个词，翻译成希腊语就有许多种表达方式我只能将其译成一个词，而被关在拘留处里的人和获准去踢足球的人对我译出的这个词就会有完全不同的理解 　　最近，在上海完成了两个月的速成班后，他又成了欧盟里翻译汉语机密文件的惟一译者出于平安缘由，我翻译的大局部东西都不能说出去，但我可以告知你，我翻译过一份南亚贩毒路途的文件，可以想象，要是这份文件落入坏人之手，会引起多大的麻烦 　　当他坐在家里，翻着他的一本词典，或是看着葡萄牙语新闻时，伊奥阿尼斯对于从精通多种语言中所得来的欢乐溢于言表我觉得通过学习一种语言让我对于那里人们的生活方式和行为方式有了极大的了解，有时机同时和巴西妓女和巴勒斯坦专家沟通的人不会许多或许我此时此刻不像从前那样是一个热忱的志向主义者，但我还是坚信，这个世界上的许多问题都只是因为人们相互之间的不理解而造成的。

　　伊奥阿尼斯谈起他学习每一种语言的方法时说：“最重要的是试着爱上那种语言人们经常是以最大的热忱起先，然后就在其次节或第三节课上放弃这就是你除了要投入精力，还要投入热忱的重要性你越是有热忱，就越是有新奇心，也就越是能坚持下去当我学习一门新语言时，我就尽可能多地了解一下那个国家：它的历史、风俗、文化我会观看他们的电视频道、阅读他们的杂志，甚至会吃他们的食物这就像是一种巨大的拼图嬉戏，你在这里摆一块、那里摆一块，后来有一天，你后退了一步，突然发觉自己胜利了：你已经拼成了一幅完备的图画 　　 [译自新西兰《读者文摘》] 第5页 共5页。