中英文歌曲翻译(简单实用).ppt

L/O/G/O120150127 ——a trip to the world of musicPop Music （流行音乐）Country Music （乡村音乐）Jazz （爵士乐）Rock and Roll （摇滚乐）Rhythm and Blues（R&B）L/O/G/O歌曲翻译应遵循的原则： 1 . 忠实性 英文歌词要从整体丄把握歌曲产生的时代背景、社 会背景和文化背景，要尽量忠于原曲的创作风格、 句式结构和创作手法，这是英文歌词翻译的最基本 原则 2. 自然性 即尽量按照原曲的词序、语序及音域特点进行翻译 ，使译曲形式和内容上与原曲保持一致 3. 优雅性 译者可通过直译、意译或直译意译结合的手法进行 翻译，通过歌词、旋律、韵律、语速、语调、重音等因素的共同作用创造出优美的译文，给听众以 美的享受 4. 可唱性 歌曲是通过歌唱的形式表达出来的，使译曲的歌词 与原曲相对应，通过押韵来体现歌曲的旋律美Michael Jackson Britney Spears l the end of 19th century l as a new style of poem l a way to express feelings l a story or something elseAvril Ramona Lavigne Whibley Famous SingersBrief IntrodutionWhen I was young I d listen to the radio 当我年轻的时候 我常守在收音机旁 Waiting for my favorite songs 等待着我爱的歌 When they played I d sing along, 歌声响起我便同声和唱 It make me smile. 歌声使我欢笑 Those were such happy times and not so long ago 那是多么美好的时光 一切并不久远 How I wondered where they d gone. 但已逝去了使我多么悲伤 But they re back again just like a long lost friend 而昔日的歌声重新出现 就象一位久别的朋 友 All the songs I love so well. 那些歌曾使我喜爱如狂 Every sha la la every wo wo 那每一个音符每一个音符 那每一句歌词每 一句歌词往事如歌(昨日重现中文版）我还在那天真烂漫的年代喜欢幻想遥远未来纵情想象未来就在我的现在而转眼我已不再是天真小孩也常怀念那时代想想现在并不是当初我猜那样有些东西永远不在就让我用这熟悉的旋律再次缅怀这优美的歌声中有你我一丝丝遗憾FeaturesFeatures of Lyrics of LyricsConsice (简洁) but with Strong Feelings (情感丰富)Oceans apart，day after day，And I slowly go insane．——Right Here WaitingRepeatition (反复) No summer’s high， No warm July，No harvest moon to light one tender August night，No autumn breeze ， No falling leaves，No even time for birds to fly to southernsky．—— I Just Called to Say I Love YouIf I were a boy 如果我是个男孩Even just for a day 就算只是一天I' roll out of bed in the morning 早上起床后And throw on what I wanted and go 穿上我想穿的衣服就出门Drink beer with the guys 和哥儿们喝点小酒And chase after girls 和美女打情骂俏I'd kick it with who I wanted 看到谁不顺眼就扁And I'd ever get confronted for it 反正不用负责Because they'd stick up for me 因为哥儿们会掩护我If I were a boy，就算只有一天，看著那張微笑滿足的臉，我會靜靜逃離你的房間。

重回喧鬧的街，和她們把酒聊天，完全忽略你在一邊，為我撕心裂肺那個畫面，全都視而不見FeaturesFeatures of Lyrics of LyricsAlliteration (头韵） Rhyme (尾韵）We shall miss your bright eyes/and sweet smile/ for you take with you /all of the sunshine /that has brightened our pathway a while. —— Red River ValleySimile(明喻)I must let you know tonight that my love for you has died away like grass upon the lawn. —— A Dear John LetterLet it go Let it go 随它吧 随它吧 、 Can't hold you back anymore 回头已没有办法Let it go Let it go 随它吧 随它吧Turn my back and slam the door 一转身不再牵挂The snow blows white on the mountain tonight 白雪发亮铺满我的过往Not a footprint to be seen 没有脚印的地方A kingdom of isolation andit looks like I'm the Queen 孤立国度很荒凉我是这里的女皇Two tigers（两只老虎） Two tigers, two tiger running so fast, running so fast one has no ears, one has no tail How strange!How strange!Calabash boys 葫芦娃 Calabash boys 葫芦娃 One tree up seven melons 一根藤上七个瓜 Wind blow rain hit never afraid 风吹雨打都不怕 Pull pull pull pull 啦啦啦啦Ding dang dang dong dong dang dang 叮当当咚咚当当 Calabash boys 葫芦娃 Ding dang dang dong dong dang dang 叮当当咚咚当当 Calabash boys 葫芦娃 Pull pull pull pull 啦啦啦啦两只老虎 两只老虎 两只老虎 跑得快 跑得快 一只没有眼睛 一只没有尾巴 真奇怪 真奇怪L/O/G/OThe pop The pop musicmusic《彩虹》 rainbow 《最长的电影》 the movie which longest 《甜甜的》 so sweet 《花海》 Ocean of Flowers 《说好的幸福呢》 Where is the Promised Happiness 《简单爱》 Simple Love 《开不了口》 Can't Open My Mouth 《对不起》 Sorry 《 安静》 Silence 《不能说的秘密》 Secret 《爱在西元前》 Love Before A.D. 《 爸，我回来了》 Dad, I Am Back 《暗号》 The Signal 《龙拳》 Dargon Fist 《回到过去》 Back to The Past 《东风破》 East Wind Breaks （ 爱信不信，老外就是这样翻译的。