临沂方言常用词辑考(一).docx

临沂方言常用词辑考(一) 临沂方言常用词辑考（一） 摘要：临沂方言中有许多常用词我们只知其音，却不知其确定的书写形式，为彰显该地区的地域方言文化，追溯人文沿革及方志编纂的需要，有必要对这些常用词进行辑录整理 关键词：临沂方言常用词考释 方言是地域文化的载体，是显示地域身份的重要名片近几年，临沂经济飞速发展，文化建设也搞得如火如荼可以想见，随着各地经济文化的合作交流、城乡一体化等进程迅猛发展，临沂的开放必将进一步加强，而作为临沂文化载体的各区县方言土语也必将受到人们的进一步重视整理辑录方言中的一些常用词是不可或缺的重要一环临沂方言地域差异非常大，就整个官话方言来讲，临沂方言地处胶辽官话与中原官话的分界地带若单就山东方言分区而言，它横跨东潍、西鲁两区，全市12县区之东部沂水、沂南、莒县等属于东潍片（胶辽官话），西部区县属于西鲁片（中原官话）；临沂北部又与西齐片（冀鲁官话）相接，因此北部部分县市的方言还带有冀鲁官话的特征鉴于此，若要如实记录临沂方言中的一些常用词，除了综合考虑词语内部纵向的语音、语义的发展演变之外，还要兼顾横向地域之间语言的接触给方言的语音、语义带来的影响。

笔者近些年来一直致力于临沂方言词语的辑录工作，兹拣数条移录如下（凡文中所举临沂方言用例皆出自笔者日常口语，其他地区方言用例多摘自《方言大词典》等辞书），不当之处，敬请方家指正 此字方音有两读：一近读“办”，一近读去声“波”，读前者的多一些相比、相攀之义如：这次考试我～你强不了哪里去（意思是我比你强不了多少）《醒世姻缘传》第三回：“谁教你前生不去磨砖，今生又不肯积福？那前边伺候珍姨的人们，他都是前生修的，咱拿甚麽～他？”明冯惟敏《般涉调耍孩儿·财神诉冤》：“俺本是寻常百姓家，怎伴的威严九棘臣江淮官话读为后者，如淮阴话读“波”：你不能～我，我一个人，你还有家哩此种意义吴方言写作“傍”，如：格爿店东西傍别爿店便宜伴、傍音近义通，均有相伴、相并之义，如《广韵·缓韵》：“伴，依也《楚辞·九章·悲回风》：“伴张弛之信期”，王逸注曰：“伴，俱也《汉书·武帝纪》：“遂北至琅琊，并海颜师古注：“并读为傍，傍，依也《说文·人部》段注：“傍，古多假并为之由相伴、相并之义，二字相因引申为 临沂方言常用词辑考（一） 摘要：临沂方言中有许多常用词我们只知其音，却不知其确定的书写形式，为彰显该地区的地域方言文化，追溯人文沿革及方志编纂的需要，有必要对这些常用词进行辑录整理。

关键词：临沂方言常用词考释 方言是地域文化的载体，是显示地域身份的重要名片近几年，临沂经济飞速发展，文化建设也搞得如火如荼可以想见，随着各地经济文化的合作交流、城乡一体化等进程迅猛发展，临沂的开放必将进一步加强，而作为临沂文化载体的各区县方言土语也必将受到人们的进一步重视整理辑录方言中的一些常用词是不可或缺的重要一环临沂方言地域差异非常大，就整个官话方言来讲，临沂方言地处胶辽官话与中原官话的分界地带若单就山东方言分区而言，它横跨东潍、西鲁两区，全市12县区之东部沂水、沂南、莒县等属于东潍片（胶辽官话），西部区县属于西鲁片（中原官话）；临沂北部又与西齐片（冀鲁官话）相接，因此北部部分县市的方言还带有冀鲁官话的特征鉴于此，若要如实记录临沂方言中的一些常用词，除了综合考虑词语内部纵向的语音、语义的发展演变之外，还要兼顾横向地域之间语言的接触给方言的语音、语义带来的影响笔者近些年来一直致力于临沂方言词语的辑录工作，兹拣数条移录如下（凡文中所举临沂方言用例皆出自笔者日常口语，其他地区方言用例多摘自《方言大词典》等辞书），不当之处，敬请方家指正 此字方音有两读：一近读“办”，一近读去声“波”，读前者的多一些。

相比、相攀之义如：这次考试我～你强不了哪里去（意思是我比你强不了多少）《醒世姻缘传》第三回：“谁教你前生不去磨砖，今生又不肯积福？那前边伺候珍姨的人们，他都是前生修的，咱拿甚麽～他？”明冯惟敏《般涉调耍孩儿·财神诉冤》：“俺本是寻常百姓家，怎伴的威严九棘臣江淮官话读为后者，如淮阴话读“波”：你不能～我，我一个人，你还有家哩此种意义吴方言写作“傍”，如：格爿店东西傍别爿店便宜伴、傍音近义通，均有相伴、相并之义，如《广韵·缓韵》：“伴，依也《楚辞·九章·悲回风》：“伴张弛之信期”，王逸注曰：“伴，俱也《汉书·武帝纪》：“遂北至琅琊，并海颜师古注：“并读为傍，傍，依也《说文·人部》段注：“傍，古多假并为之由相伴、相并之义，二字相因引申为 。