云南民族博物馆介绍中英对照.doc

云南民族博物馆-----Yunnan Nationalities MuseumYunnan Nationalities Museum is located in the elegant and graceful Dianchi Lake National Tourist Resort, about 9 km from Kunming city center. Covering an area of 130,000m², it is the largest nationalities museum in China and is also well-known throughout Asia, with its simple and plain design and elaborate decoration. It boasts over 100,000 collections in 16 categories such as clothing, art, ancient books, and ecology. Moreover, the museum and Yunnan Nationalities Village complement each other perfectly, giving travellers a rare insight into the area’s centuries-old history, as well as the rich culture and folk customs of the 25 ethnic groups in Yunnan province. Yunnan Nationalities Museum is at once an oasis of bountiful culture and an elegant tourist attraction. As such, it is guaranteed to satisfy even the most tired and cynical traveller.云南民族博物馆矗立于风光秀丽的昆明滇池国家旅游度假区内，占地面积13 万平方米，展区建筑面积 3 万平方米，建筑群整体布局呈庭院回廊式风格，式国家一级博物馆中国最大的民族类博物馆和亚洲知名的博物馆。

Yunnan Notiopnalities Museum, located in the National Tourist and holiday Resort of Dianchi Lake, is constructed in a style of a centered courtyard and winding corridors. The Museum covers an areas of 130,000 square meters, of which 30,000 square meters are the construction area for exhibition halls. It is a national first-class museum, the largest nationalities museum in China and a famous museum in Asia. 云南民族博物馆位于昆明海埂云南民族村旁，场馆占地面积 13 万平方米，建筑面积 6万平方米，分为展示区、收藏区和科研办公区馆内有 16 个展室，展出面积达 6000 平方米，还配有设备齐全的报告厅、会议室、接待室等，是中国规模最大的民族博物馆。

馆内藏品达 12 万件，是云南民族历史和民族文化的博览场所 馆内珍藏民族文物 40000 余套（件） ，陈列有民族古籍、文化遗产、民族服饰、民间美术、民族乐器、传统生产生活技术等，并不定期地举办临时展览；在馆区开辟了 30 余个各类动态演示作坊和艺术家工作室；成功组织了 10 余次国际学术会议；完成了 20 多项国际国内项目、课题，并与国际组织有着良好的合作关系；同国外多所博物馆建立了长期的合作，开展了多项展览交流、学者互访工作；博物馆将打造民族节日文化广场作为重点工作之一，并为此做了大量卓有成效的工作几年来，已经有白族、彝族、哈尼族、傈僳族、苗族等在该馆庆祝过本民族的节日，内容包括传统歌舞节目表演、传统工艺展示等该馆先后被命名为全国青少年教育基地、云南省未成年人思想道德实践示范基地、爱国主义教育基地、科普教育基地以及近 40 所全国大、中、小学校教学、科研、实习基地云南民族博物馆是目前中国最大的民族类博物馆，国际一级博物馆，场馆占地 200 亩，是集科研、展示、收藏、演示功能为一体的综合性文化场所展区面积有 6000 多平方米，有 8 个专题 11 个展厅，从云南少数民族生存的社会现状、服饰节庆、生态生业、民间美术、文字古籍等不同侧面反映了云南少数民族的精神风貌，生动体现了云南少数民族丰富多彩、个性鲜明的传统文化。

云南少数民族服饰旨在体现各民族丰富多彩的服饰文化和纺织、印染、刺绣等传统手工工艺以服饰的发展过程为线索，展示从树皮衣 到以火草棉麻为原料的各民族日常服饰；集中展示了具有特定功能、不同角色和年龄的服饰文化，从色彩斑斓的服饰中折射出云南各民族丰厚的文化底蕴中国民族服饰艺术是 2000 年首届中国民族服装服饰博览会展览的高度浓缩，以西南、东南、东北、西北为单元集中展示了全国 56 个少数民族的衣饰风采，为同一领域最完整的立体展示云南少数民族生态生业生态生业和环境研究是国内外政府及学界十分关注的一个命题这组陈列，着力展示了云南各民族从采集渔猎到刀耕火种及稻作农业的生产、生业活动状况；再现了各民族民居建筑及榨油、榨糖、碾米、造纸、制陶等各种生活技术 云南少数民族节日文化云南民族博物馆节日文化展厅集中展示了云南各少数民族的传统节日文化这些民族节日普遍具有较强的交际娱乐功能，又普遍与音乐、舞蹈等等民间艺术融为一体云南各民族节日文化内涵丰富，形式多样，从中折射出各民族特定的社会历史、宗教信仰、生活习俗、审美情趣 云南少数民族乐器云南高原被誉为“乐器王国” ，民族乐器取材广泛，形制多样较全面的展示了云南各民族的古代乐器，传统乐器及民间器乐乐种。

云南少数民族民间美术云南少数民族民间美术产生久远、根源于生活的云南民族民间美术内容丰富、乡土气息浓厚，反映了云南各民族千姿百态的审美心理、丰富多彩的造型艺术此展区分“甲马” 、“剪纸” 、 “织绣挂图” 、 “故事图画” 、 “画牌祭图”六个单元展出 云南少数民族文字古籍这是云南民族博物馆的“精品屋” ，80 余平方米的展区，包容了大量的文化信息云南各民族自创的文字及用民族文字刻写的碑铭、前文字形态的树叶信及刻木纪事、发现于云南各地的崖画，都在这里做到了完美的展示。