课内外古诗词原文译文部编版语文七年级上册.doc

课内古诗词七上：《观沧海》、《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》、《次北固山下》、《天净沙.秋思》、七年级(上) 观沧海东汉：曹操 东临碣石，以观沧海水何澹澹，山岛竦峙树木丛生，百草丰茂秋风萧瑟，洪波涌起日月之行，若出其中星汉灿烂，若出其里幸甚至哉，歌以咏志译文东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边树木和百草丛生，十分繁茂，秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向闻王昌龄左迁龙标遥有此寄唐代：李白杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪我寄愁心与明月，随君直到夜郎西译文在杨花落完，子规啼鸣的时候，听说你路过五溪我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西 次北固山下唐代：王湾客路青山外，行舟绿水前潮平两岸阔，风正一帆悬海日生残夜，江春入旧年乡书何处达？归雁洛阳边译文旅途在青山外，在碧绿的江水前行舟潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。

天净沙秋思元代：马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马夕阳西下，断肠人在天涯译文天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方 七年级（下）《登幽州台歌》、《望岳》、《登飞来峰》、《游山西村》、《己亥杂诗》、登幽州台歌唐代：陈子昂前不见古人，后不见来者 念天地之悠悠，独然而下译文往前不见古代招贤的圣君，向后不见后世求才的明君只有那苍茫天地悠悠无限，止不住满怀悲伤热泪纷纷望岳唐代：杜甫岱宗夫如何？齐鲁青未了造化钟神秀，阴阳割昏晓荡胸生曾云，决眦入归鸟会当凌绝顶，一览众山小译文巍峨的泰山，到底如何雄伟？走出齐鲁，依然可见那青青的峰顶神奇自然汇聚了千种美景，山南山北分隔出清晨和黄昏层层白云，荡涤胸中沟壑；翩翩归鸟，飞入赏景眼圈定要登上泰山顶峰，俯瞰群山，豪情满怀登飞来峰宋代：王安石飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层译文韵译听说在飞来峰极高的塔上，鸡鸣时分可看到旭日初升不怕浮云会遮住我的视线，只因为如今我身在最高层。

散译飞来峰顶有座高耸入云的塔，听说鸡鸣时分可以看见旭日升起不怕层层浮云遮住我那远眺的视野，只因为我站在飞来峰顶，登高望远心胸宽广游山西村宋代：陆游莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚山重水复疑无路，柳暗花明又一村箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门译文不要笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，在丰收的年景里待客菜肴非常丰繁山峦重叠水流曲折正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现一个山村吹着箫打起鼓春社的日子已经接近，村民们衣冠简朴古代风气仍然保存今后如果还能乘大好月色出外闲游，我一定拄着拐杖随时来敲你的家门己亥杂诗其五清代：龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯落红不是无情物，化作春泥更护花译文浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用课外古诗词七年级(上)《峨眉山月歌》、《江南逢李龟年》、《行军九日思长安故园》、《夜上受降城闻笛》、《秋词》、《夜雨寄北》、《十一月四日风雨大作》、《潼关》峨眉山月歌唐代：李白峨眉山月半轮秋，影入平江水流 夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

译文高峻的峨眉山前，悬挂着半轮秋月流动的平羌江上，倒映着月影夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡想你却难相见，恋恋不舍去向渝江南逢李龟年唐代：杜甫王宅里寻常见，崔九堂前几度闻 正是江南好风景，落花时节又逢君译文当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术没有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧遇你这位老相熟行军九日思长安故园唐代：岑参强欲登高去，无人送酒来遥怜故园菊，应傍战场开九月九日重阳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来 我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概在这战场旁开放了 夜上受降城闻笛唐代：李益回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡回乐烽前的沙地白得像雪，受降城外的月色犹如秋霜 不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡秋词（其一）唐代：刘禹锡自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄译文自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，我却认为秋天要胜过春天万里晴空，一只鹤凌云飞起，就引发我的诗兴到了蓝天上了 夜雨寄北唐代：李商隐君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时译文（1）您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。

何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味2）你问我何时回家，我回家的日期定不下来啊！我此时唯一能告诉你的，就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了如果有那么一天，我们一齐坐在家里的西窗下，共剪烛花，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好！十一月四日风雨大作（其二）南宋：陆游僵卧孤村不自哀，尚思为国轮台夜卧听风吹雨，铁马冰河入梦来我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场潼关近代：谭嗣同终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声河流大野犹嫌束，山入潼关不解平这位英气勃发的少年，骑马登上半山间的潼关古道，傍山监河，乘兴前进，任清脆的马蹄声被猎猎西风吹散、吹远，飞入滚滚的云涛里大概从古到今，这巍峨的雄关就被白云，团团簇拥着，一直不曾解围吧？七年级（下）竹里馆唐代：王维独坐幽篁里，弹琴复长啸深林人不知，明月来相照译文独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸密林之中何人知晓我在这里？只有一轮明月静静与我相伴春夜洛城闻笛唐代：李白谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

译文是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声随着春风飘扬，传遍洛阳全城就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》，哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢？ 逢入京使唐代：岑参故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安译文东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙晚春唐代：韩愈草树知春不久归，百般红紫斗芳菲杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞译文花草树木知道春天即将归去，都想留住春天的脚步，纷纷争奇斗艳就连那没有美丽颜色的杨花和榆钱也不甘寂寞，随风起舞，化作漫天飞雪泊秦淮唐代：杜牧烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花译文浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》贾生唐代：李商隐宣室求贤访逐臣，贾生才调更无伦可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神译文汉文帝求贤，宣示召见被贬臣子贾谊才能，确实高明无人能及只是空谈半夜，令人扼腕叹息文帝尽问鬼神之事，只字不提国事民生过松源晨炊漆公店（其五）宋代：杨万里莫言下岭便无难，赚得行人错喜欢。

政入万山圈子里，一山放过一山拦译文不要说从山岭上下来就没有困难，这句话骗得前来爬山的人白白地欢喜一场当你进入到崇山峻岭的圈子里以后，你刚攀过一座山，另一座山立刻将你阻拦约客宋代：赵师秀黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花译文梅子黄时，家家都被笼罩在雨中，长满青草的池塘边上，传来阵阵蛙声时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地轻轻敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。