李鸿章与俾斯麦.doc

纽约报纸纽约报纸中的中的对对中国起中国起义义的品家的品家李李鸿鸿章与俾斯麦章与俾斯麦关愚谦 “踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫”如果中国一个学者专程到德国寻访李鸿章私访德国“铁血宰相”俾斯麦的历史资料，不知会要经过多少周折，也不一定拿得到，笔者却不费吹灰之力从几年前成立的俾斯麦基金会主人那里获得，真是三生有幸 这是一篇根据 1896 年 6 月 25 日李俾两人会见的目睹者的口述资料综合出来的文章，独一无二，题为：“李鸿章在福里德里斯鲁”（注：地名的德语是 Firedrichsruh，为俾斯麦私邸）在序言中，文章简单介绍了李鸿章的生平，他是中国满清政府的政要，和俾斯麦年龄相仿，1862 年为江苏总督（实为巡抚），1870 年为 Tschili Vize Koenig（这是德国翻译官闹的大笑话，不懂“直隶”的意思，就来个 Tschili，把“总督”译成副国王 Vize Koenig序言里还说：“他长期主持外交政策，是中国现代化的先驱者1896 年，他代表中国皇帝赴莫斯科参加俄国沙皇尼古拉二世加冕典礼，接着访问欧洲他在访问德意志帝国期间，特别提出要求，希望访问俾斯麦中国式嘘寒问暖中国式嘘寒问暖“副国王”李鸿章和他的随从 1 点 49 分抵达。

俾斯麦在私邸大门口以最高礼遇迎接他穿着威廉一世皇帝赠送给他的军礼服，佩上军刀，制服上挂着黑鹰星章和铁十字勋章一开始，二者长时间坐在会客厅内借助翻译对话李鸿章夸奖俾斯麦，大意是说：早就听说您的大名和伟大功绩，今天能见到您，看到您的眼神，更觉您的伟大俾斯麦也回敬说：也很高兴能招待一个建立伟大功勋的总督李鸿章谦虚地表示：不能与阁下相比，您的贡献有世界意义诸位读者，请注意，这篇文章是一个不了解中国情况的德国人写的，因而用词有些怪怪的，但这更有意思）到吃饭的时候，俾斯麦不让李鸿章随从搀扶他，而是亲自扶着李的手臂走到饭厅俾斯麦挺起胸脯，两眼炯炯有神，显得骄傲和自信李鸿章说，30 年前普鲁士战胜奥地利，就仰望俾斯麦大名，缘悭一面，如今总算如愿以偿俾斯麦设法摆掉这种恭维，就换个话题说：“我已不如前，我已经老了李鸿章立即关心地问俾斯麦的健康，什么地方不舒服？平日做些什么？俾斯麦笑着回答说：“什么都不做，不愿再找气受我目前一身轻，只是一个村夫，喜欢到森林和田野去散步，不再问政副国王”转而与俾斯麦之儿子赫伯特·俾斯麦谈话，问他在外交部当四年国务秘书的感受俾斯麦替儿子回答说：“他最喜欢过问政治，与我不同的是，他不爱做农活。

副国王”说：“在中国一般都是子承父业俾斯麦回答说：“在我们这里一般也如此但是人不能违抗自然谈话推心置腹谈话推心置腹谈话进入正题李鸿章说：“我这次很高兴地来到您这里，有一个问题想向您请教请问是什么问题？”“怎样才能在中国进行改革？”“在这里我不能断言李鸿章说：“在我们那里，政府、国家都在给我制造困难，制造障碍，我不知该怎么办？”俾斯麦回答说：“反朝廷是不行的如果最高层（指皇帝）完全站在您这一方，有许多事情您就可以放手去做如果不是这样，那您就无能为力任何臣子都很难反抗统治者的意愿李鸿章问：“如果皇帝一直受其他人影响，接受他人的意见，那我怎么办？每天都有一些麻烦，让做臣子的很难开展工作俾斯麦伯爵忽然用了一句法文：“Tout comme chez nous（跟我们这里一样）”接着又用德语说：“在我当首相的时候，也常遇到这种情况，有的时候来自女人方面……”李鸿章笑笑说：“但您有一个坚强的性格，难道都能够平和地化解这些矛盾吗？”（笔者很怀疑李鸿章的原话是否如此对贵妇们我一直是很有礼貌的，”俾斯麦说怎样能够把上面的旨意贯彻到下面，而让下面服从呢？军队决定一切，只要有军队就行俾斯麦继续解释说：“兵不在多，哪怕只有 5 万人，但要精。

李鸿章回答说：“我们有的是人，就是缺少受过训练的部队30年来，经过太平天国造反，军队再也未受到训练现在我终于看到了德国优秀的部队即使以后我不在任上，我仍将在能力范围之内根据阁下的建议施加影响我们需要聘用普鲁士军官，以普鲁士军队为榜样来训练我们的军队俾斯麦说：“问题不在于把军队分散在全国各地，而在于你是否能把这个部队掌握在自己手中，自如地调动他们，使他们很快地从一地到另一地俾斯麦表示，他对中国很关心，而且一直愿意和中国建立密切关系接着，他开始和德国驻中国大使交谈起来告别之时凝视不语告别之时凝视不语李鸿章发现俾斯麦气色不很好，关心地问起他的睡眠状况当他知道俾斯麦的睡眠不佳时，便表示出极大的关心在座者都能够觉察到，他们之间的关系逐渐加深人们可以看出，中国的“副国王”也是一个有气质的人物到告别的时候了，两人依依难舍当俾斯麦听说，李鸿章在家时不太愿运动，就劝告他说：“要经常走路，对身体有好处也希望您多多保重！”李鸿璋忽然推心置腹地说：“对我目前遇到的阻力，我已经无能为力了俾斯麦语重心长地说：“您过于低估了自己对于一个国家人物来说，谦虚是非常好的品德，但是一个政治家应该有充分的自信李鸿章说：“阁下取得了伟大的成就，回顾以往也应很自傲。

俾斯麦说：“对中国来说，希腊有一个谚语：一切在流动，一切又都碰撞在一起李鸿章告辞之时，两位政治家互相凝视不语最后，李鸿章说：“我希望能来祝贺您 90 岁生日火车徐徐开动，俾斯麦挺着胸膛，右手举到帽沿，行着军礼而李鸿章站在火车上，两手握在胸前，频频摆动，用一种虔诚的姿势，为俾斯麦祝福俾斯麦伯爵一直注视着李鸿章，直到火车离去显然，他内心已经受到了触动原文载于新加坡《联合早报》）。