塞缪尔·约翰逊词典及其影响.doc

塞缪尔塞缪尔··约翰逊词典及其影响约翰逊词典及其影响l35 南缸科技 2009 年 ggl1 期学术研讨塞缪尔?约翰逊词典及其影响杨一宁(河南工程学院)摘要塞缪尔?约翰逊是 18 世纪最杰出的词典编撰家,他以广泛的背景知识以及丰富经验,成功地编撰出那个年代独一无二最具权威的词典的百科全书.本文从多个方面剖析和评论了作者编撰该词典时的种种艰辛,以及词典本身的影响和优缺点.关键词塞缪尔?约翰逊词典影响奠基石一直以来,我们都用各类不同版本的词典来满足众多使用者的需要.旧词典不断地被更完善,更现代,更准确的新词典所替代,而每部新的词典也是依次建立在更早的词典编纂者们努力之上的.尽管词典的发展无可避免地要滞后于语言的发展,但是一直以来,词典都是随着语言的发展在不断的进步.词典的发展总是要受到各个连续的语言时期内的社会和文化活动的影响,并从中得到加强.因此,尽管词典确切说来并不能被叫做艺术品,但它仍然像艺术品一样,带有它产生的那个时代的强烈印记.1 早期的英语词典现代英语词典都源自于那些将英语词汇翻译为相应的拉丁语或者法语词的双语的专门词典.在那个时代,拉丁语是学者们之间通用的国际语言.人们认为和英语相比,拉丁语更加精细,也更重要,拉丁语承载着那个时代的荣耀与凝重感.它也是中世纪最重要的学校一一教堂的通用语言.早在 8 世纪,人们就在一些手写本中,用早期的拉丁语词汇和旧英语(盎格鲁撒克逊语)词汇,来代替英语中的困难词汇.这样的做法一直持续到了 1611~纪,甚至在 17 世纪,英语词典也只是用来记录困难词汇的.在 l7 世纪,印刷业有了较大的发展,最早的真正的英语词典出现了.但它们和今天的词典在某些方面是有着很大差异的.一方面,它们只解释英语中被称为“难词“的单词.因为人人都知道那些简单的,El 常用词的意思,而有用的词典应该记录那些人们可能不认识的单词.早期词典如此注重困难词汇的另—个缘由是在那个时代,英语中出现了大量的困难词,它们的数量远超过了一个受过教育的人所能够掌握的数量.但在另一方面,这些词典为每个单词提供的信息过少,甚至有时提供错误的信息.各个单词的释义往往太过简短,以至于失去了实用价值,只能被看作是完整的词条目录.最终,英语词典只记录困难词的风尚逐渐消失了.而英语词典也摆脱了一直以来只记录困难词汇和专业术语的形象;它的用途有所拓展,逐渐演变成为对英语语言的系统的记录.词典不仅要解释困难词,也要对一些常用单词加以解释,这是词典编纂过程中出现的的新理念.这一变化是在 l8 世纪时期出现的.218 世纪的社会精神特质l7 世纪中叶和后半叶是英国历史上—个动荡不安的时代.在那之后,特别是在王政复辟时期之后,英国的政治体系逐渐稳定下来,这反映出英国人民在多年的动荡后对于和平而正常的生活的渴望.在这个伟大时期,英国国内工业发展迅速,海外探索和扩张取得了巨大的成效.而在思想和文化领域,英国卷入了影响深远的启蒙运动中,它也是文艺复兴运动的进一步发展和延伸.人们用理智来验证旧制度,旧习俗和旧的道德观念.因此 l8 世纪也被成为“理智的时代“.正是在这个时代,英语的发展进入了标准化的阶段.在理智的指引下.在与当代的普遍精神相一致的前提下,人们开始努力使英语规范化.一些深受尊敬的作者,如德莱顿,蒲柏,艾迪生等人,在使用英语创作中取得了很好的成就,他们使人们相信英语可能将成为具有古典形式和古典风格的标准语言.那时的人们对这些使用本国语言创作的作者的成就充满了自豪感,他们中出现了很多关于“净化“和“修正“英语方法的讨论,致使英语的发展稳定下来,以便使它在日后达到了完善的状态后能够保持不变.斯威夫特这样的作家则非常关注在非常杰出的作家的作品中也会出现的英语的“腐败“问题,以及在过去的一段时期开始出现的英语使用的“过度随意“的问题.人们进行了很多讨论,要求建立一个专门的英语学院,主要职能就是修正英语发展中的问题并促进它正确地发展.艾迪生提出了一个约翰逊也知道的建议:编纂一本包含文学用词的词典.蒲柏也对这样的一本词典很有兴趣.时机已经成熟了,需要一位伟大的文艺人士编纂一本专门的词典来为英语的使用树立标准.这本词典应该对英语进行调查和记录,特别是英语中的文学用词,因为在过去的词典中从未被记录过.这一伟大理想,最终是由评论家兼散文家塞缪尔约翰逊来完成的.3 塞缪尔约翰逊的计划1747 年 8 月,约翰逊的《英语词典计划)被发表出来,并送到了切斯特菲尔德伯爵手中,这是编纂词典的必须事项的出色的分析.在这份计划中,约翰逊是这样陈述他的立场的:“这本词典的主要目的是确保英语的纯洁性和解释英语习语的含义……“.其中也注明了读音方面的修订内容:“这次编纂词典活动的—个主要目的是修正英语发音中……“.同样,书中也注明了词源学方面的修订内容:“在词典中,我将会小心地去除掉那些没有清晰来源的单词,以免我们的语言被低下的黑话和措辞所充斥……“.作为总结,他是如此阐述他的观点的:“这本词典将会修正我们语言的读音体系……将会保持我们语言的纯洁性……“.为了达到提高词典使用者道德层次的水平,约翰逊提议词典中应引用那些“声名显赫的而不是名声较差“的作者的作品来辅助解释单词的具体含义,并想通过那些用来解释词义的引文中表达“语言的典雅,审慎的箴言及虔诚的态度“.他同时希望“读者能够从词典中了解语言的逐渐变化过程,能够亲眼看到一些单词的出现和另一些单词的消亡“.然而要一个人独立地完成一部如此大型的词典是十分艰苦的.这一计划中的很多特定的提议在实际中都是不可行的;它们不得不被修改甚至放弃掉,但这并不影响这项计划的杰出性与优越性.很多评论家都注意到,在这一充满睿智的计划中,约翰逊的雄心过于宏大.在他提出的计划中,他把调查整个英语系统,并揭示每—个单词的来源作为目标,但最终约翰逊没能达成他预期的目标.以—个人的力量来说,他已经做的足够了.4 约翰逊词典的编纂过程当约翰逊最初有了编纂标准英语词典这一想法的时候,他认为自己可以在三年内完成这项工作,然而他却少预计了整整五年的时间.在 1775 年,也就是他和书商签订合同(1746 年 6 月 18 日)后的第八年,这本词典才首次出版面世.在一间改造过的阁楼里,约翰逊和他的六个抄写者日以继夜地工作,最终完成了一本长达两千三百页的巨着.这本词典出版时分为上下两册,共包含大约四万个词条,其中的每一个词条的完整性是以往的词典所不能相比的.在约翰逊的自传中可以看出,编纂这本词典的过程并不是轻松快乐的.他的生活十分拮据,甚至需要在词典出版之前向书商提前预支稿酬来维持生计.这期间他妻子的病痛也给了他很多的烦恼.他希望能从切斯特菲尔德伯爵那里得到经济援助,但却没能成功.尽管遇到了巨大的困难和挫折,他还是坚持下来直到把工作完成.当这本词典最终出版面试后,它受到了人们热烈的欢迎.人们把它看作是能够衡量一切词典的最终标准.约翰逊拥有着学者广泛的学术背景知识以及使用英语的丰富经验,这是他能够取得这一巨大成功的关键原因.他成功的另一个原因在于他有前人留下的丰富的参考资料.他使用了纳撒尼尔?贝利的《大不列颠词典》作为工作的出发点,使自己的工作简单化,同时他在自己的词典中又将贝利所使用的技巧加以拓展改进.在他的工作中,他以弗朗西斯?祖宁的《英国语源词典为基础,对贝利的原始学术研讨肉肛.科技 2009 年第川胡 6的词源学加以了修正和改进,最终将它用在了自己的词典中.5 约翰逊词典的优缺点约翰逊独立承担起的一顼工作就是除去英语中的“不合适和不合理的单词“.简单说,他成为了英语的语言调节者,像那些法语学院中的职员们调节修正法语一样,对英语加以调节和路正.从他的词典编纂活动中,人们可能会得出这样的看法:词典是一本用来判断问题的“正确性“和“错误性“的“最高权威“.这一看法至今仍是许多词典使用者和词典出版商坚信的.(1)优点.作为由个人完成的最好的一本词典,约翰逊词典有着如下的众多杰出优点:①约翰逊词典是当时内容最广泛的英语词典,比以往所有的词典更加完善地记录了英语的词汇;②词典中包含大量的词源,亦即词的来源;③词典的释义清晰,准确,表意充分;④词典修正了很多有争议单词的拼法.这些优点是意义深重的,这样的优点只有在一个对英语的使用极为熟悉作者的作品中才可能出现.因此这本词典为约翰逊赢得了许多的名誉,他被称为第一部标准英语词典之父,也被后人认为是在词典编纂中使用说明性原则的第一人等.(2)缺点.约翰逊词典当然不是完美的,存在一定的瑕疵.在词典中存在相当数量的错误,比如词典对 pastern 这个单词的介绍就是错误的.另外一些单词的释义太过困难,难以理解.约翰逊在词典的释义中还加入了一些个人的偏见,影响其客观性.与现代词典不同,《约翰逊词典)带有浓厚的个人色彩,他在给单词释义时总是独自做出判断和决定,因此难免有失客观.约翰逊自己也承认,词典中某些单词的词源和释义他本人也并不是很清楚.他甚至指出,词典中使用的—个文学权威的引文实际上是错误的.除此之外,这本词典也是具有狭隘性的,北美洲不断发展变化的英语词汇并没有被收录其中.6 约翰逊词典的伟大意义《约翰逊词典》的出现是英语发展过程中的一个里程碑,在出版后数百年都一直被人们视为英语使用的权威.它在出现之后的整整一个世纪.都'占据了英语词典界的统治地位.在被数次修改后,直到20 世纪还一直被人们沿用一—甚至在上世纪 9o 年代,大部分英国人还是习惯用“词典“这个词来专指“《约翰逊词典“.在 l88O 年,一(接 l4 页)的专业技术人员,提高查询的查准率,查全率.(4)双语信息化技术培训.民族地区工作的在职干部,由于环境的特定性,双语的掌握和应用是民族地区工作的必备技能之一,藏区工作的很多在职干部,多数听不懂,不会说藏语,更不会运用信息化技术来处理民族语言文字.而民族语言文字的录入具有特殊性,不会认不会读.只需掌握方法就可以运用电脑录入.通过培训,可以使受训人员在较短的时间掌握民族语言文字的录入,达到利用信息化技术进行民族语言文字的适时互动交流,为国家相关方针政策的宣传,民族地区发展,社会稳定,社会进步起到积极的促进作用.4 提升在职干部信息化技术应用培训的思考(1)提高认识,树立信息化培训理念.一是领导真正认识到信息化培训的重要性.将培训工作纳入重要的议事日程,及时研究解决干部培训工作中存在的问题,解放思想,更新观念,树立科学发展观;同时搞好自身的学习培训,起好表率作用.二是注重形成干部信息化培训多渠道,多元化的格局,充分利用好信息资源优势,加大对民族地区干部培训的力度,以适应少数民族和民族地区经济社会发展的需要;同时激发干部自身要接受信息化培训的内在需求,调动自觉学习的积极性.三是要在民族地区干部中广泛宣传,营造出与学历教育一样发展,同等重要的良性社会氛围.通过有计划,分层次,全方位地开展民族地区干部信息化技术应用培训,开发潜能,提高整体素质.(2)积极开展农牧区信息化技术普及远程培训.由于甘孜州地广人稀,把各县乡镇的人员集中起来培训,不论在经费上还是地理环境上难度很大.现甘孜州 l8 个县已全部开通光纤通信,325-'~乡镇其中 100 多个乡也开通了光纤通信,通信基础条件已经基本具备.计算项法案就因为包含了一个《约翰逊词典》中没有的单词而未被议会通过.正如与约翰逊同时代的剧作家谢利丹所说:“如果我们的语言在将来还需要修正的话,我们的子孙后代肯定会把约翰逊看作是这项事业的创始人,而他的词典就是奠基石.“给约翰逊写传记的作家博斯韦尔在他的《约翰逊传》中更是给予了他极高的赞誉,他把约翰逊称为:“赋予祖国的语言以稳定性的人“.'虽然约翰逊词典中精挑细选的说明性引文及精致清晰的单词释义理应被人们看作是词典编纂中的巨大进步,但是他真正的成就在于他的词典成功地达到和满足了英语文学群体的期望和需要,同时也对更大范围的社会阶层具有深刻的意义.这本词典使他们认识到,英语正如法语和德语一样,是值得逐字逐句地仔细研究的.约翰逊词典切实有力地证实了英语已经有了充足的发展进步,人们应该用辩证的历史发展观来分析和研究它.在这个层次上,它为牛津词典的出现铺。