汉译英格式规范.doc

汉译英翻译格式规范I 格式规范1. 正文标题、机构名称、图表格名称和表头中所有单词（除虚词外）的首字母均大写；但标题为句子的情况除外；2. 译文中出现的标准、规范名称，单独出现时每个单词首字母均应大写并斜体，不加引号；在表格中出现时不用斜体；3. 摄氏度符号统一从“符号”“Times new roman”中找到“°”（位于最右一列）插入，然后在后面加上大写“C”，即“°C”；4. 排比和并列的内容，标点应统一一般做法是中间采用“;”，最后一个采用“.”，最后一个与倒数第二个之间用“; and”；5. 数值范围的表示形式应是：110-220 kV，而不是110 kV～220 kV；注意：数字和连字符之间没有空格，数字和单位之间有空格数字与单位之间要加一个空格，但“°C”、“°F”和“%”除外；6. 在英文中，百分号应采用英文半角“%”，而不可采用中文全角“%”；7. 公式中的符号从“插入公式”中选择；8. 文本框中第一个单词首字母大写；9. 1号机组和2号机组、一期和二期的表示方法：Unit 1 & 2；Phase I & II；10. 第x条（款、项）和第y条（款、项）的表示方法：Article x and Article y，即表示条（款、项）的词不能省略；11. 文件中出现公式时，公式后说明性文字的“其中”、“式中”统一译为“Where:”，注意其后加冒号；对公式中的字母和符号进行解释时，采用“-”，其前后均不空格，“-”后的首字母为小写；公式后的说明要用分号，最后采用句号。

例如：Where:Fsc-short circuit current force (lb/ft);V-velocity;P-gas density.12. 冒号后首字母小写；13. 大于号、小于号、等号两边均有空格；14. 表格的标题和标题栏字体加粗；15. 注意上下标与原文一致；16. 直径符号f的输入方法：插入，符号，字体选择Symbol，然后选择输入f，并采用斜体；17. 日期按译文语言，应采用公历，按月、日、年顺序排列，例如，December 1, 2006；18. 译文的章节与条款编号，应与原文一致，有问题提出；19. 翻译中，数字应重点关注，均应与原文核对；20. 标点符号按英文惯例，英文中应全部采用英文半角符号，不得出现全角的顿号（、）逗号（，）句号（引号（“”）冒号（：）分号（；）括号（）；21. 货币的表示方法，RMB或USD后加上数字，例如一百万元：RMB 1,000,000；22. 注意单复数问题，主谓单复数要统一，WORD文件中会自动以红色或绿色下划线标注；23. 需要的空格应加上，如括号“(”与其前面的单词要空一个空格，“)”与其后面的单词要空一个空格II 术语和表达规范1. 译本中一级目录标题：与前言、范围和规范性引用文件同一级的“总则”（或“一般规定”）统一译为“General”，其他的“基本规定”、“一般规定”视情况处理，可译为general provision or basic provision等；2. 缩写词首次出现（整个文件中第一次出现）时要给出全称，此后用缩写；3. Equation和formula可通用，但在同一个文件中要求统一；4. “扩建”译为expansion，相应的动词形式为expand；6. 标准中的符号、代号、计量单位、公式应直接引用原文；7. 人员的中文姓名译成英文时，采用标准汉语拼音，多音字的问题。

外籍人员的姓名应按其原姓名或相应的英文姓名表达地名、团体名、机构名，使用惯用译名无惯用译名的，可自行翻译，必要时附注原文；8. 法律、法规、规范性文件等名称应采用官方或既定译法，其他文件、著作、文献名称采用既定译法；9. 译文的句式结构或修辞方式应符合英语的表达习惯；10. 原文中普遍使用“~”符号，翻译处理为“to”或“-”；11. 全篇术语要统一；12. 页眉页脚，字号小五，应通篇查看附录 词法和句法总结Including和such as的用法Before和after的用法；Equipped with和provided with/furnished with的用法；Piping、pipe、pipeline和tube的用法；No less than/not less than和no more than/not more than的用法；Adopt和use的用法；In case of和in the case of的用法；Affect、inhibit、impact的用法；Volume、flow、quantity的用法；Access和equipment没有复数形式。