大创项目申报表.docx

附件 4：大学生创新创业训练计划项目申报表推荐学院 外国语学院 项目名称 基于语料库的商务综合英语教程评价研究项目类型□创新训练项目□创业训练项目□创业实践项目所属一级学科名称 外国语言学 所属二级学科名称英语语言学 项目负责人胡文浩申报日期 二O —六年四月 二O—六年三月项目名称语料库辅助下的《商务综合英语教程》评价研究项目类型（V）ffl新创业项目（）创业训练项目（）创业实践项目校 学院业 在茂系 联E级3»1学 大 业 I学翻1X员 成莹* 一级3学 大 业 I学英培务L 国商、如7级3学 大 业 I学科}级3学 大 业 I学英捂务碍 国商、如 外院级3学 大 业 I学翻>珠 廖向 方 究 研实 与 学 教 培 英 务商践跌 实 与 学 教 译龄 年63师 讲项目实施时间起始时间：2016年4月完成时间：2017年6月主要成果1. 2007年主持工业大学高教研究基金自助一般项目“如何利用综合英语课堂 培养学生的翻译能力”现已结题；2. 2008年参与校青年基金一般项目“认知语言学视角下的译者主体性研究” 现已结题3. 2011年主持校青年基金一般项目“基于语料库的译者文体研究”项目在研 中。

4. 发表论文：《关联视角下的中国古诗意象的英译》、《综合英语课堂的翻译教 学与翻译能力培养》、《如何利用综合英语课堂培养学生的翻译能力》《认知 语言学对商务英语翻译教材设计的启示》5. 参与编写《商务英语写作与翻译》（华中科技大学,2010）6.2015年主持校级本科教学工程项目竞争类课题“‘行动导向‘视角下的商务综 合英语课程教学研究”，项目在研中―、项目实施的目的、意义（―）课题目的本项目试图通过数据驱动法、文献法、访谈法、问卷法来评价高等教育出版的《商务 英语综合教程》（1-4册），旨在利用数据和需求分析从教材选材、语言容、教材整体设计 等几个方面评价《商务英语综合教程》系列教材是否适合高等本科教育一二年纪商务英语 专业的学习，是否能够达到这套教材当初所设定的目标，以期为商务英语综合教程的编写 提供一些参考和启示二）课题的意义1. 从教材使用者学生角度：高质量的教材对于教学过程和教学的最终结果具有至关重 要的作用，它能够帮助学习者提高学习兴趣，提高语言综合应用能力和专业学习技能，为 学习高年级的专业知识打好扎实的基础2. 从教材使用者老师角度：教材对教师教学策略的影响不同于传统意义上的教师对教 材容的增删加工，而是指教师根据课程标准和具体实际情况进行调整，所以本项目对老师 如何根据教材实施教学活动具有重要意义。

3. 从教材编写角度：教材是语言教与学的一个要素，它的质量与实际需要的实用性在 很大程度上决定了教与学的效果因此，对商务英语教材的分析与评价对反映和改进商务 英语教与学具有重要意义目前各种商务英语教材和材料充斥市场，国外引进教材也 日益增多在这种情形下，如何选择合适的教材成为教师们面临的难题因而，对于教材的 评价便显得尤为重要 -可修编- -二、项目研究容和拟解决的关键问题（―）研究容：建立《商务英语综合教程》（1-4册）语料库、《经济学人》期刊语料库、BEC中级真 题语料库，利用语料库工具对比分析三大语料库的特点，从词汇、语言结构、主题等语言 容分析该教材的实用性；并结合访谈和问卷调查分析商务英语专业学生与教师的教材需求 来评价教材选材、语言容、教材整体设计的优点与不足，探究其教学理念及教学目标的实 现程度，并提出建议，以期为商务英语综合教程的编写提供一些参考和启示二）关键问题：1. 该套教材与本科商务英语专业学生与教师的需否存在差异；2. 该套教材是否能够为学生阅读《经济学人》和通过BEC中级考试提供语言文化基础；3. 该套教材在教材选材、语言容、教材整体设计的优点与不足；4. 该套教材是否适合本科商务英语专业学生。

三、项目研究与实施的基础条件（―）组员保证：组员均为大三英语专业学生，能够在专业知识的基础上进行教材评价的 相关研究容（二） 资料保证：1. 本次课题研究可以通过多种途径获取相关的研究资料，如互联网，图书馆以及调查问 卷等；2. 通过语料库，利用wordsmith，AntConc等语料库检索与统计工具来分析商务英语的语 言特点；3•利用图书馆资源，搜集整理商务英语相关教材，相关研究论文，核心期刊等相关图书资 料；（三） 资金保证：课题研究经费（包括调研经费）在预算之，能够得到保证四） 其他情况：1•指导老师的有力指导；2•相关商务英语专业老师与学生的大力支持与配合；3•学校鼓励支持学生进行项目研究四、项目实施方案1、 商务英语教学学习需求调査a） 针对商务英语专业制定调查问卷，调查商务英语教学、学习者教学、学习现状b） 咨询指导老师，并随机抽取5名商务英语专业教师、5名商务英语专业学生进行采访， 对商英教材的需求，从而得出对商英教程的理想状态要求2、 设计评价标准根据调查结果设计对《商务英语综合教程》的评价标准细则，适当进行增补，明确各部分 标准的考察方向3、 分析教材结构分组分析《商务英语综合教程》（第1-4册）各单元结构，并通过计算机辅助将《教程》 需要分析部分提取建立语料库。

4、 语料库的使用研究主要利用语料库统计工具AntConc、Range及可读性分析工具Readability Analyzer这三 种语料库分析工具进行分析研究1、 词汇对照研究：通过计算机辅助建立《商务英语综合教程》、所选取部分《经济学人》、 英语专业四级词汇表，并使用AntConc和Range统计分析词汇重合程度，以分析《商 务英语综合教程》的词汇难度2、 选材相关程度研究：以British National Corpus分类中相关主题关键词为基础，使用 AntConc分析主题单词在所选材料中的频率，从而确定选材容与主题的相关程度3、 _学习难度研究：使用Readability Analyzer分可修编商务英语综合教程》容句子长度，从句 长角度分析学习难度五、学院可以提供的条件(1) 指导老师提供专业性的指导意见;(2) 学校图书馆的相关书籍的借阅；(3) 提供适当经费六、预期成果1. 撰写研究论文1篇，争取在公开发行的刊物上发表;2. 利用科研结果撰写毕业论文2 篇;七、经费预算1•语料库创建与工具500元2•书本费 300元3•资料打印费 100元4•版面费500员总计 1400元八、导师推荐意见教材是否适用一直是学生和老师关注的问题。

本项目通过语料库方法、问卷法和访谈法从数据的 角度来实证我校商务英语专业低年级学生使用的这套教材是否适用学生可以深人理解教材的设计以 及如何充分利用教材，教师则可以更有效地发挥教材的优势该组学生对此项目兴趣浓厚，学习能力较强，对该课题有一定的了解，有能力实施该项目 同意其申请签名：廖顺珠2016年4月15日九、院系推荐意见院系负责人签名：学院盖章年月曰 十、学校推荐意见:学校负责人签名： 学校盖章年月曰十一、省教育厅评审意见：单位盖章年月曰注：表格栏高不够可增。