锁具翻译参考.pdf

本标准适用于弹子、叶片、磁性密码结构等各类锁具及主要零部件名词术语的定名和应用1、锁具结构 mechanisms of lock 1.1 弹子结构Pin tumbler mechanism 一组基本形状为圆柱形的零件，起销住或释放锁芯运动作用的结构称弹子结构1.2 叶片结构flat tumbler mechanism 一组形状为片状形的零件，起卡住或释放锁芯运动作用的结构称叶片结构1.3 磁性结构magnetic mechanism 应用磁性材料制成的零件，起锁住作用，其结构称为磁性结构1.4 密码结构combination mechanism 以数字编码组成的结构称密码结构1.5 电子编码结构electronic coding mechanism 应用电子原理编码组成的结构电子结构2、锁具分类 classification of Locks 2.1 挂锁 padlock 以挂的形式锁住物件（体）的锁2.1.1 直开挂锁bottom opening padlock 钥匙从锁头底面插入后，旋转开启的锁2.1.2 横开挂锁lateral opening padlock 钥匙从锁头侧面插入后，旋转开启的锁。

2.1.3 顶开挂锁pushing opening padlock 钥匙插入后，向前顶开的锁2.1.4 双开挂锁double key padlock 用两把不同钥匙才能开启的锁2.2 建筑门锁door lock in building 适用于建筑楼房门上的锁2.2.1 外装门锁rim lock 锁体安装在门挺表面上的锁2.2.1.1 单舌单保险门锁single bolt single security door lock 单舌结构具有单保险功能的锁2.2.1.2 单舌双保险门锁single bolt double security door lock 单舌结构具有双保险的锁2.2.1.3 单舌三保险门锁single bolt triple security door lock 单舌结构具有三保险功能的锁2.2.1.4 双舌三保险门锁double bolt triple security door lock 双舌结构具有三保险功能的锁2.2.1.5 双舌双头三保险门锁double cylinder double bolt triple security door lock 双舌、双锁头结构具有三保险功能的锁。

2.2.1.6 多舌双头三保险门锁double cylinder multiple bolt triple security door lock 多舌双锁头结构具有三保险门锁2.2.1.7 移门锁sliding door lock 一般锁舌呈钩子状，用以扣住门框的锁2.2.2 插芯门锁mortice door lock 锁体插嵌安装在门挺中，其附件组装在门上的锁2.2.2.1 移门插芯门锁mortice sliding door lock 一般锁舌呈钩子状用以扣住门框的锁2.2.2.2 单方舌插芯门锁single dead bolt mortice door lock 锁舌是单方舌的插芯门锁2.2.2.3 单斜舌插芯门锁single latch bolt mortice door lock 锁舌是单斜舌的插芯门锁2.2.2.4 单斜舌按钮插芯门锁single latch bolt mortice door lock with press button 锁舌是单斜舌，其面板上附有按钮的插芯门锁2.2.2.5 双舌插芯门锁double bolt mortice door lock 具有二个锁舌的插芯门锁。

2.2.2.6 双舌揿压插芯门锁double bolt pressing mortice door lock 具有揿压机构开启斜舌的双舌插芯门锁2.2.3 球形门锁door lock with knobs 锁体插嵌安装在门挺中，锁头及保险机构装在球执手内的锁2.2.3.1 大门锁gate lock 外执手装有锁头，内执手装有旋钮，具有双锁舌结构的锁2.2.3.2 房间门锁room door lock 外执手装有锁头，内执手装有旋钮、锁舌带有保险柱的锁2.2.3.3 壁橱门锁cupboard lock 外执手装有锁头，无内执手的锁2.2.3.4 浴室门锁bathroom lock 外执手孔用钥匙开启，内执手装有保险机构的锁2.2.3.5 厕所门锁lavatory lock 外执手装有标示，用钥匙开启，内执手装有旋钮的锁2.2.3.6 防风门锁latch 有内外执手，适用于防风门的锁2.3 家具锁furniture lock 适用在家具上的锁2.3.1 抽屉锁drawer lock 适用在抽屉上，锁芯槽方向与锁舌运动方向一致的锁2.3.1.1 方舌抽屉锁drawer lock with dead bolt 锁舌呈扁方形，开启、关闭均用钥匙操纵的锁。

2.3.1.2 斜舌抽屉锁drawer lock with latch bolt 锁舌呈斜面，推进抽屉，锁舌能自行锁闭的锁2.3.1.3 蟹钳抽屉锁hook-bolt drawer lock 锁舌带钳爪的锁2.3.2 橱门锁cabinet lock 适用于橱门上，锁芯槽方向与锁舌运动方向成垂直的锁2.3.2.1 玻璃橱门锁glass sliding door lock for cabinet 适用在装饰橱等玻璃移门上的锁2.3.2.2 左右式橱门锁cabinet lock for leftward right ward opening doors 适用于左右橱门上的锁2.3.2.3 拉手橱门锁handle cabinet lock 带有拉手，锁头组装在拉手内的锁2.3.3 箱锁box lock 适用在箱上的锁2.3.4 提包锁handbag lock 适用于箱上的锁2.4 自行车锁bicycle lock 用于锁闭自行车车轮的锁2.4.1 蟹钳形自行车锁ring bicycle lock 锁体形状象蟹钳形的锁2.4.1.1 正开自行车锁front opening bicycle lock 钥匙由锁的正面方向插入开启的锁。

2.4.1.2 侧开自行车锁lateral opening bicycle lock 钥匙由锁的侧面方向插入开启的锁2.4.1.3 后开自行车锁rear opening bicycle lock 钥匙由锁的后面方向插入开启的锁2.4.2 条形自行车锁strip bicycle lock 锁的形状成条形的锁2.4.2.1 钢丝索自行车锁cable bicycle lock 锁条采用钢丝索的锁2.4.2.2 链条自行车锁chain bicycle lock 锁条采用链条的锁2.4.3 自行车插锁bicycle plug-in lock 以插锁形式锁闭车轮的锁3、锁具主要零部件通用名称terms for main paris of lock （注意：中文的说法很多，大多数人也习惯把锁头称为锁芯，这个锁芯是一个整体，而不是其中的小部件， 此时锁头和锁芯是同一种东西，因此要区别专利出现的“锁芯”是指锁头“ cylinder” ， 还是指里边的小部件“ plug” ，或者也有人习惯把锁柄称为锁头（锁座）， 这样很容易混淆，因此要准确翻译就必须灵活地借鉴这些词汇，根据专利的结构图来判断3.1 锁头 cylinder 已组装好锁芯等零件的部件。

3.1.1 锁头体cylinder body 未装好锁芯等零件的主体3.1.2 锁芯plug 一般具有匙槽，能直接传递钥匙给予的动作的零件3.1.3 钥匙key 一般具有匙槽与牙花，供开启，关闭锁具的零件3.1.4 圆头弹子pin 装在锁芯弹子孔内，起变化牙花作用的零件3.1.5 平头弹子driver 装在锁头体弹子孔内，在弹簧作用下起销住锁芯作用的零件3.1.6 异形弹子deformed pin 装在锁头体弹子孔内，起防止异物开启锁具作用的零件3.1.7 叶片 flat tumbler 组成不同牙花数的片状零件3.1.8 弹簧spring 按作用的零件定名，如弹子弹簧、叶片弹簧3.1.9 封片面性filling plate 封闭孔、槽的片状零件3.1.10 档圈ring washer 限止相关零件在一定范围内运动的圈状零件3.1.11 档片 washer 限止相关零件在一定的范围内运动的片状零件3.1.12 锁头圈cylinder collar 一般用于装饰和衬垫锁头作用的圈状零件3.1.13 销 pin 按其作用定名，如锁舌销3.1.14 锁头传动条（片）spindle 与锁芯相连接，起传动作用的零件。

3.2 锁体 lock body 已装好零部件的锁具主件3.2.1 锁壳lock case 供组装零部件的锁体外壳3.2.2 锁舌bolt 锁具中直接起锁闭作用的零件，按其形状不同分为方舌、斜舌、圆舌、钩子舌等（零件或部件） 3.2.3 锁舌拔动件follower 直接起拔动锁舌作用的零件3.2.4 锁扣盒（板）box striking plate(striking plate) 关闭时扣住锁舌的盒（板）状零件3.2.5 档板plate washer 限止其他零件在一定范围内运动的板状零件3.2.6 拉手handle 一般供拉动门或操纵锁舌等机构的零件3.2.7 执手lever handle 拧转该零件带动锁舌开启，当外力消除后能自行复位的零件按形状不同分别称为球形执手、梭形执手、牙轮形执手等3.2.8 旋钮knob 通过扭转该零件带动锁舌开启、关闭，当外力消除后，不能自行复位的零件3.2.9 保险钮stop button 采用揿压、扭转、平移等方式来带动保险件的零件3.2.10 保险片（柱）safety plate 控制锁舌退缩，达到防拔（撬）目的的片（柱）状零件3.2.11 覆板 surface plate 装在门的两面，起装饰和保护作用的零件。

3.2.12 盖板base plate 装在锁上起紧固和覆盖作用的零件4、锁具主要零件专用名称special terms for main parts of lock 4.1 挂锁主要零件main parts of padlock 4.1.1 锁梁shackle 挂住物体起锁闭作用的零件4.1.2 花片laminate 组成千层锁锁体的片状零件4.2.1 锁头固定板plate 安装时，专门用来把锁头夹固在门上的板状零件4.2.2 锁头衬管cylinder bush 衬垫在锁头与锁壳盖之间的管状零件4.2.3 安全链theft-resistant link chain 使用时，连接锁体与锁扣盒，起安全作用的链条4.2.4 链接板chain connecting plate 装在锁壳上，具有滑槽的板（盒）状零件与链条相配起安全作用4.3 插芯门锁主要零件main parts of mortice door lock 4.3.1 面板front plate 安装在门的侧表面，连接锁体，起锁舌导向作用的零件4.4 球形门锁的主要零件main parts of door lock with knobs 4.4.1 调节圈adjusting ring 按门厚起调节作用的零件。

4.4.2 固定圈fixing ring 起固定锁体作用的零件4.4.3 锁体套壳lock body case 固定锁体的外壳4.4.4 盖圈decorative cover 起保护装饰作用的零件4.4.5 执手管handle bush 固定执手，连接锁体的零件4.4.6 托架supporting rack 起支承锁舌的零件4.4.7 锁舌筒bolt barrel 内装锁舌等零件的筒状零件4.4.8 锁舌筒面板。