2022年潮汕俗语集.docx

尻仓斗竹扫－长拖拖屁股上装个竹扫把， 长得拖在地上， 比如裤子太长， 也用来比如说话太啰嗦， 犹“懒婆娘的裹腿－又长又臭”；头次割韭菜－孬齐第一茬割韭菜，齐不了；“孬齐”，不整齐；半橛被盖身－头尾无顾床被子盖身上，头尾〔脚〕都顾不上；比如顾不了那么多；橛，一半；半路折批担－无能担半道上把扁担给压断了，挑不了；“无能担”，意为说不出来；半畔猪头－独目半个猪头，只有一只眼睛，即独眼龙；半夜食西瓜－反症半夜里吃西瓜，简洁引发旧病，叫“反症”，用以比如突然变卦；半天吊灯笼－四搭无向半空中挂个灯笼，四周都无依无靠，比如比来由，没依据；外家头来了 - 收娘家人来了，可以收殓了；潮汕旧俗，家里死了妇人，要等娘家人来认可是自然死亡，才能入殓；潮汕人叫“入殓”为“收尸”，也简称为“收”，引申指其他方面的整理停止；如收铺〔商店关门〕，物件收起〔把东西整理停当〕；立祠找鬼－生事建造好祠堂祭奠祖宗或其他神祗，无故又去找个鬼来入祀拜，造成祖宗或神祗与鬼之间的冲突，这是无事生非．也引申指其他方面的无事生非．外江屎桶 - 外雅内臭客家人的马桶，外表美丽，里面臭得很；比如金玉其外，败絮其中；外江戏 - 免帮声外江戏，指汉剧；汉剧没有伴唱的方式，故云“免帮声”；引申指不用帮忙说话，无需帮腔；包公个名 - 拯〔肿〕这是流行于揭阳一带的歇后语；包公名拯，“拯”揭阳话跟“肿”同音；“肿”潮汕话意为糟糕，完蛋；皮猴纸影 - 乞人抽木偶戏和皮影戏都是由人在幕后操纵的，木偶和皮影都是被操纵者；“乞人抽”意为被人操纵，用以比如某些人自己不能做主，老被人操纵；饥荒过兴梅－好客典出 1943 年潮汕饥荒，灾民纷纷拥向客家地区兴宁、梅县等地； “好客”一指喜爱客家地区，此处双关指喜爱结交伴侣；册鱼钻书橱－蚀本蠹鱼在书柜里钻，都是为了吃书本；“蚀本”双关指亏本；册鱼，专吃书的蠹鱼；书橱，书柜；印度总统－甫拉沙前印度总统普拉西，其名字以潮音读之与“甫拉沙”接近，后者指马虎应对了事；白糖甜果－俭橙〔情〕白糖做的年糕，不用橙皮；“橙”与“情”潮音相同，“俭情”意为不用你来自作多情；白铁刀－免刮〔喝〕白铁皮做的刀， 不能磨；“刮”，音 huah4, 指刀在石上或陶瓷口沿上磨以使其锐利． 谐音“喝”，指吹牛；“免喝”意即别吹了；也作“白铁刀－孬刮”；白胚落汤糍－缀食甜落汤糍，一种米粉末儿做成的糍粑， 上敷芝麻和糖， 尚未敷上的便叫 “白胚落汤糍” ， 吃时需再蘸上芝麻和糖，所以叫“缀食甜”〔跟着人家吃甜的〕，比如跟着人家捞好处；白直锁头－一捅就开旧式锁头机关不多，一捅就开了，以此喻人头脑简洁，经人一问，便把心里的话毫不隐饰地说了出来；仙拒脐－堵去堵来拒脐，潮汕民间的一项体育活动：两个人分别用肚脐顶住一竹杠两边，相互向对方攻击，退者为败，进者胜；有时势均力敌，便时进时退，故潮语叫“堵来堵去” 〔顶过来又顶过去〕，也泛指其他方面的抵抗；仙人放尿－留迹潮州西湖西北岸原有巨石，石上有两个颇大的脚印；脚印中常年有水，天旱不干， 民间传奇那是仙人撒的尿，故有此语；“留迹”又泛指其他方面留下 的痕迹；仕角马－行倒退本为象棋术语；“行倒退”，往后退，引申指其他方面后退；出窦鸡母－唂唂叫下过蛋刚出窝的母鸡老唂唂地叫个不停，比如人多嘴啰嗦，喋喋不休；出宿鸡母－嫁嫁叫刚下过蛋的母鸡，不停地“嫁嫁”叫；“嫁”原像鸡叫声，因与婚嫁的“嫁”谐音，故用以双关指老提出婚嫁的事；四脚落塗－稳稳四条腿都扎在地上，这样就四平八稳了；“稳稳”既指东西摆放得平稳，也指人稳重；四目井金鲤－食死人传奇潮州郑厝巷头的四目井里原先有金鱼，谁贪馋打来吃了，谁就死；故云“食死人”〔吃了使人死〕；但“食死人”又可解作靠赚死人钱过活，如殡葬工等；兄独目弟缺嘴－大无好样，细无好相哥哥是独眼龙，弟弟是兔唇，大的不好看，小的也不美丽； “大无好样，细无好相” 又指“上梁不正下梁歪”；只猫斫掉尾－愈儒把猫尾巴砍了，反而好玩儿；“愈儒”，更加好看；电灯泡－唔通气电灯泡里是抽真空的，所以“唔通气”，多用以比如人不通情理，办事不练达，太死板；电火点薰－无烟电灯点烟，不冒烟；“无烟”，没有烟雾；薰，香烟；田螺嘬嘴－相斟田螺与口亲嘴，接吻；斟，亲吻；相斟，接吻；嘬，吮吸；目镜铺生理－在人合目眼镜店里的生意，合适谁的眼睛谁做；“在人合目”比如各人有各人的审美标准， 甲看上眼的，乙不肯定要；反之，也然；目尾破镜－吊灯眼角有块疤，潮人称之为“吊灯”；双关指挂上了灯，生男孩；东关水鼓－拼浮旧时潮州府城东关的水鼓，一有水就随水而浮，用以比如人想尽方法、不择手段以到达提升的目的；东司屎虫－爬唔起毛坑里的虫子，爬不上来，喻指人没有出头之日；东司头石部－愈老愈臭毛坑里的石头，越老越臭，双关指人越老越坏；东司头耗小影－臭相毛坑里照的相片，臭的；“臭相”，潮汕话意谓不讲理而多吃多占；东司头白蚁－蛀屎毛坑里的白蚂蚁，吃屎；潮语“蛀屎”，双关指批判斥责；平流死水－无震无动风平浪静，水面如死一般静止，一点儿都没动；“无震无动”引申指其他事情没有动静；龙眼核拭尻仓－在人道行用龙眼核儿擦屁股，得看各人的功夫，意谓有的人可以没本事擦；“在人道行”， 看各人的功夫；石榴皮浸鱼露－咸涩韧把石榴皮儿放在鱼露里泡，吃起来又咸又涩又韧；“咸涩韧”比如人又吝啬又难应付；扒猪屎遇着亲家－孬意思叫正在捡猪粪时遇上亲家，因自己正在干脏活儿而不好意思打招呼，泛指其他情形下的不好意思打招呼；正月借红缨－去底块有正月里向人家借红缨，哪里有啊？意谓借不到，没有；红缨，旧时的一种饰物，正月里游神赛会时戴用；正月蜡蔗－节节甜农历正月的乌腊蔗〔黑皮甘蔗〕，熟透了，连尾梢也是甜的；“节节甜”双关指日子越过越红火，犹北方话“芝麻开花节节高”；双头斗夹－相挤两头向中间挤，相互挤兑，多用以喻指人与人之间相互挤兑；双目坫在裤底－孬见人眼睛藏在裤裆里，见不得人，指有耻辱事而不行见人；双牛拖犁－同耕〔庚〕双条牛一起拉犁，一同耕田；“同耕”谐音“同庚”，指同岁；心肝头叠水晶－凉凉胸口上放着水晶，凉得很；“凉凉”，有点儿凉，也指心里舒坦，顺心；火烧棺柴－煏〔逼〕死人火烧棺材，烤死人；“煏”，烘烤；谐音“逼”，指逼迫；“逼死人”，逼迫害死了人；火烧猪头－熟面熟面经火烧过的猪头，脸上都是熟的了；“熟面”，双关指脸有点儿熟，似曾相识；火烧烟墩 - 报反清初，为应付郑成功，清朝部队在闽粤沿海建烽火台以报警．烽火台潮汕话叫＂音埻＂；“报反”，报告谋反的消息，也指家中或单位里出了事；火烧草料场－事出烟〔因〕典出《水浒传》“林教头风雪山神庙”故事；“烟”，“因”潮音相同，故可谐音双关；火烧地豆－废仁〔人〕为烧过的花生米，没用的仁儿；“废仁”谐音“废人”，指不中用的人；文王食囝肉－唔敢吞典出《封神演义》故事：周文王被迫吃自己儿子的肉，但没有吞下；“唔敢吞”双关指不敢收受人家送来的钱财；六支棺柴钉钉掉四－等死定六枚棺材钉子已钉好了四枚，差不多就快钉完了，也就是说离死不远了；引申指人只会走向死路，决没有好前途；六月薄壳－假大头六月里的“薄壳”〔一种短齿贝，小指大小〕，较大，接近“大头”〔另一种短齿贝，中指或拇指大小〕，故可冒充之；“假大头”既指冒充“大头”，也指爱出风头；六月番薯－松〔双〕死六月里收成的番薯，面得很；薯、芋等很面，潮汕话叫“松”〔 sang1〕, “松死”， 即面得很；谐音双关为“双死”，两头都倒霉或两边都是死路一条；六月卖火〔火通〕－唔合时六月里卖暧手炉，不对季节；“唔合时”指不适时；火〔火通〕，一种内装火炭、可用以暖手脚的小炉子；六月过年－〔口皮〕兴六月里说过年话，就说些不着实际的好听话，泛指说空话；六月水牛－等揾〔运〕农历六月里的水牛，等着下水凉快凉快，潮汕话叫“等揾”，谐音“等运”，谓等待好运气的到来；六月大菜－假有心芥菜通常在冬天才卷心，六月里根本是不行能有卷心芥菜的，所以说： “假有心”；又谐音双关指虚情假意；乌衫出棚－目汁流青衣出台，多演受苦受难妇女，出台时长叹一声“苦啊！”便泪流满面；泛指哭泣；公婆拜蟹－脚手多〔多支〕祭拜公婆神〔小孩爱护神〕时用螃蟹做祭品，会使小孩将来患多动症，这是潮汕民间的一种谐谑说法；“脚手多〔多支〕”指小孩多动，不是拿这个来玩，就是拿那个来看，常常损坏东西；公安祥石柱－曲龙原指潮州西公路口公安祥号布铺前有石柱子，上刻盘龙；“曲龙”也比如人郁郁不得志；公价鸭－无肉凭票供应的排价鸭通常都没什么肉，多用以形容人瘦得像一只不长肉的鸭子；这也是产生自六七十岁月的歇后语；公价草鱼－肿肚这个歇后语产生于六十岁月，鱼必需凭票供应，是谓“公价”；公价的草鱼通常都是肚子里有许多草料，撑得肚子饱饱的；“肚肿”又双关指人肚子里有气，堵气；父囝扛轿－〔亻合〕脚数父子俩抬轿子，协作密契；“〔亻合〕脚数“能团结协作，同心合力；牛囝出世－拜四方牛犊一生出来，就朝四方跪下朝拜，其实这是牛犊刚生下时腿无力，站不稳，不一下就跌跪下；“拜四方”双关指向各方面的上级去讨好，拉关系；牛皮灯笼－肚内光用牛皮做的灯笼，光透不出来，只是“肚里光”，比如心里明白；水流神－显外乡水流神， 从江河漂流来的神像； 民间传奇有渔民从河中捞来神像， 在乡中立祠祭奠， 但本乡人祈祷之往往不灵验，而外乡有前来求祷，往往每求必应；显，显灵，应验；外乡，他乡；水吼狗走－食唔成把狗打晕了，正烧水预备杀狗；水烧到起响声，眼看就要开的时候，狗却醒过来跑掉了，狗肉也就吃不成了；也泛指其他吃不成的情形；水车存个壳－无格水车里翻水的叶片叫“格”，这些叶片都没了，便是“无格”；而“无格”双关指人缺少礼貌，没有修养；匹〔女么〕做眠床－定硬量好妻子的身材然后才定做的床，是定下了尺寸的； “定硬”，定下来不能更换的， 也泛指其他事情；匹，比量；〔女么〕妻子；太阳公主做戏－唱乞天听太阳公寿诞时演戏，那是唱曲给老天爷听；“唱乞天听”，指说的话或诉的苦没有人听，没人理；五梅拍梅花桩－迫着典出故事《方世玉打擂》 ：五梅原来是老师傅， 不想出台， 被迫才上台的；“迫着” ， 被迫干某事；五行缺一－欠金金、木、水、火、土五行里缺的是“金”，暗指没钱；五月龙船－相斗农历五月初五端午节前后赛龙舟，一派力争上游的景象；“相斗”即竞赛，也泛指其他方面的竞赛、竞争；无藤番薯－净经个藤叶不茂繁的番薯，个长得大，比如人虽小，胆子却大；无鬃大家－理百事没梳发髻的婆婆，啥事都能理，意谓男人管事，有时也管得不错；鬃，发髻；大家， 婆婆；无鼻批担－扣〔靠〕唔住两端没有钩的扁担，扣不住担子的绳儿；“扣”潮汕话谐音“靠”，双关指靠不住；批担，扁担；无耳猪头坐屎桶－臭味相投无耳猪头，屁股的戏称；屁股坐在马桶上，正是臭味相投；无耳粪箕－孬掼没耳朵〔提耳〕的粪箕，想提也提不起来，喻指没本事的人，想提携他也很难；无头曱甴－从从斐没了头的蟑螂，在地上团团乱转，比如人急得团团转．曱甴，蟑螂；斐，转；无目铰刀－孬擎没有支点的剪刀，使不上劲，故曰“孬擎”〔拿不了〕，也泛指其他工具不好使；元宵灯笼－一肚火灯笼里装的是一肚子的火，比如人心里火气很大，看法许多；夫人已定－成局传统戏曲中多是以大团聚结局，如看到。