电影降临Arrival.2016台词剧本中英文对照完整版.doc

00:01:10,890 00:01:32,200"On The Nature Of Daylight" by Max Richter (1966 - )“自然产生光芒” 马克斯·里克特1100:01:32,560 00:01:33,950我曾经认为I used to think1200:01:34,040 00:01:36,670这是你的故事的开始this was the beginning of your story.1300:01:43,520 00:01:45,790回忆是一种奇怪的东西Memory is a strange thing.1400:01:47,200 00:01:50,270因为它和我所想的不太一样It doesn't work like I thought it did.1500:01:50,360 00:01:55,150我们太局限于时间 因果顺序We are so bound by time, by its order.1600:02:16,280 00:02:17,550好Okay.1700:02:23,280 00:02:26,310好 来我这儿Okay. Come back to me.1800:02:26,400 00:02:28,110让妈妈抱抱Come back to me.1900:02:29,240 00:02:31,070让妈妈抱抱Come back to me.2000:02:31,200 00:02:32,710把手举起来Stick 'em up!2100:02:34,120 00:02:37,390你就是镇上的警长Are you the sheriff in this here town?2200:02:37,480 00:02:40,710这是我的挠痒枪 我会抓住你These are my tickle guns, and I'm gonna getcha!2300:02:40,800 00:02:42,350不No!2400:02:42,440 00:02:46,030你想让我追你 你最好得跑了You want me to chase you? You better run!2500:02:47,920 00:02:50,510- 啊 - 哦- Ah! - Oh!2600:03:05,280 00:03:07,660我还记得中间的一些片段I remember moments in the middle.2700:03:10,840 00:03:12,710我爱你I love you.2800:03:13,600 00:03:14,950我恨你I hate you!2900:03:27,120 00:03:28,950到这里就结束了And this was the end.3000:03:29,080 00:03:31,510嘘Shhh...3100:03:37,480 00:03:39,780到妈妈这里来Come back to me.3200:03:39,880 00:03:41,630回到妈妈这里You come back to me.3300:03:57,160 00:03:58,470可现在我不确定But now I'm not so sure3400:03:58,560 00:04:00,750我还能不能分得清起点和终点了I believe in beginnings and endings.3500:04:01,640 00:04:05,910有那么一段你生命之外的时间 勾勒出你的故事There are days that define your story beyond your life.3600:04:07,280 00:04:09,580就像它们降临的那天Like the day they arrived.3700:04:21,160 00:04:22,160早上好Good morning.3800:04:22,320 00:04:23,320早上好Morning.3900:04:26,840 00:04:28,830大家都去哪了Where is everyone?4000:04:30,360 00:04:32,510好吧 那咱们开始上课Okay. Well, let's get started.4100:04:32,640 00:04:35,430今天我们来讲葡萄牙语Today we are talking about Portuguese4200:04:35,520 00:04:37,510以及其为什么听起来和and why it sounds so different4300:04:37,640 00:04:39,940其他的罗马语系那么不同from the other Romance languages.4400:04:40,040 00:04:44,350葡萄牙语起源于加利西亚王国The story of Portuguese begins in the kingdom of Galicia...4500:04:46,040 00:04:49,710- 抱歉 - 在中世纪的时候- Sorry. - ...in the Middle Ages,4600:04:49,800 00:04:53,340语言被视作为对艺术的一种表达where language was seen as an expression of art.4700:05:00,400 00:05:02,700有什么想分享的新闻吗Any news you want to share?4800:05:02,800 00:05:06,110班克斯博士 您能打开电视看新闻台吗Dr. Banks, can you turn the TV to a news channel?4900:05:22,400 00:05:25,470警察已经在该处周边区域...but police have already set up a blockade5000:05:25,560 00:05:26,830设置了封锁here around the area.5100:05:26,920 00:05:30,230如你所见 我们尽了最大可能走近As you can see, we've got just about as close as we can,5200:05:30,360 00:05:31,580但不幸的是but unfortunately,5300:05:31,720 00:05:33,990蒙大拿现在是完全封锁的状态Montana right now is on complete lockdown.5400:05:34,080 00:05:37,150该物体是在四十分钟前着陆于The object apparently touched down 40 minutes ago,5500:05:37,240 00:05:39,070九十四号州际公路的北侧just north of I-94.5600:05:39,160 00:05:41,590我们在这里等候消息We're waiting to hear if this is perhaps5700:05:41,680 00:05:44,350看看这是不是一艘实验飞船或是an experimental vessel or...5800:05:44,440 00:05:46,510稍等Hold on, it...5900:05:46,600 00:05:50,270我刚刚得知还有更多像这样的物体I'm learning that more objects like this have landed in6000:05:50,400 00:05:52,590降落在世界上as many as eight other locations6100:05:52,680 00:05:54,670多达八个其他的位置around the world.6200:05:54,760 00:05:56,510是的 我们能Yes, can we?6300:05:56,600 00:05:59,870这是来自北海道的画面This is from a site in Hokkaido.6400:05:59,960 00:06:03,500这是正在发生的 全球性事件This is worldwide. It is happening right now.6500:06:09,520 00:06:11,390好吧 呃Okay. Um...6600:06:12,600 00:06:14,350抱歉 下课吧I'm sorry. Class is dismissed.6700:06:54,840 00:06:57,510你个笨蛋 直着往我这开You are an idiot! You drove right into me!6800:06:59,160 00:07:02,070你把我车都撞坏了You just ruined my car!6900:07:02,160 00:07:04,910现在 在当局对该物体进行评估时For now, we're simply asking for cooperation7000:07:05,000 00:07:07,070我们只希望大家能够配合while authorities assess the object.7100:07:07,160 00:07:09,350那你的意思是说这不是我们国家的So, you're saying it's not ours?7200:07:09,440 00:07:11,190你知道它是否来自地球吗Do you even know if it's from Earth?7300:07:11,280 00:07:12,650我们目前还在搜集信息We 're still collecting information.7400:07:12,680 00:07:13,970还有与其他国家进行协调We're coordinating with other countries.7500:07:14,000 00:07:15,830我们不是唯一一个在境内出现We're not the only ones to7600:07:15,920 00:07:18,110这么个东西的国家have one of these in our backyard.7700:07:18,200 00:07:21,190如果这是某种和平的第一类接触If this is some sort of peaceful first contact,7800:07:21,320 00:07:22,830为什么发来十二个why send 12?7900:07:23,000 00:07:24,630为什么不就派一艘来Why not just one?8000:07:35,000 00:07:37,350是啊 我知道 我看到那个了Yeah, I know. I saw that, too.8100:07:40,360 00:07:42,310嗯Uh-huh.8200:07:46,400 00:07:49,190嗯 妈我不知道Uh-huh. I don't know, Mom.8300:07:49,320 00:07:51,950我和您看的是一样的新闻I'm watching the same news coverage you are.8400:07:54,960 00:07:59,070行了 妈 您别理那些电视台Well。