ITURV5734建议书.doc

ITU-R V.573-4 建议书*无线电通信词汇表(1978-1982-1986-1990-2000-2007年)范围本建议书列出了主要的参考词汇，并给出了三种语文的同义词和相关定义建议书中的词汇表包 括《无线电规则》第1条所列的术语，并纳入了ITU・R文件中定义的技术用语国际电联无线电通信全会，考虑到a） 《无线电规则》第1条中出于管理目的规定了术语的定义；b） 无线电通信研究组有必要对那些未在《无线电规则》第1条中出现的或不适用于无线电通信研 究组目的的技术术语给出新的和修订的定义；c） 希望由无线电通信各研究组所确定的这些术语和定义中的一部分能在ITU.R部门内更为广泛 地应用，做出建议所有在《无线电规则》第1条及以下附件1中所列出的术语，应尽可能广泛地按其在相应的定义中 规定的意义予以使用注1-请各研究组在按所规定的定义使用任一术语发生困难时，向词汇协调委员会（CCV）提交 一份修订或替换使用建议，并附上论据注2-本建议书中的若干术语同时也出现在《无线电规则》第1条中，但定义不同如果这些修 改只是编辑上的修改的话，这些术语则标以（RR……，MOD）或（RR……（MOD））标出。

提出 修改的原因有两种：- 一些《无线电规则》中的定义仅考虑管理方血，而CCV建议的定义具有技术特征；- —些《无线电规则》中的定义给翻译带来困难在此情况卜，CCV提出的修改或补充可在今后起 草《无线电规则》定义的修订版时提供帮助当使用《无线电规则》时，仅应采用那些包含在该规则中的术语和定义注3 -可在以下网址找到全面的术语和定义表：http://www.itu.int/ITU-R/go/terminology-database本建议书于2003年和2005年更新，只做了编辑上的修改附件1木附件中的术语和定义按主题编排如-K:A 台站和链路A1-通用术语和电台A2 -链路A3-空间无线电通信链路A4-与无线电链路衰减有关的术语A5-覆盖区和相关术语B 频率和带宽B0 -频带B1-无线电信道的安排C 辐射和发射D 发射机和发射类别E 功率与辐射功率F 接收机、噪声和干扰F0-噪声F1 -干扰F2-信号干扰比，保护比F3 -场强和功率通量密度F4-分集接收G传播GO-无线电波相关术语G1-对流层传播G2 -电离层传播H 空间无线电通信H0-—般性术语H1-卫星的类型H2 -对地静止卫星H3 -空间研究-地球探测H4 -广播J 标准频率和时间信号当某一术语的定义与其它文件（《国际电信联盟公约》（CV）附件二 《无线电规则》（RR）第1条， TTU・R的建议书或报告（Rec.或Rep.）中出现的定义完全一致时，其它文件的参引的用括号标注在该定义后 面。

如果参引定义经过修改，则在参引后面加上符号MODA1分节-一般性术语和台站A01(CV 1005 (MOD))(RR 1.6 (MOD))A节-台站和链路使用无线电波为手段的电信radiocommunication; radiocoinmimication; radiocornunicacion: 无线电通信注-术语“电信”的定义包含在仃关通用术语的ITU-R V.662建议书的附录2中国际电信联盟的《组织法》和《公约》，附件（1992年，日内瓦）A02(RR 1.5, MOD)radio waves, hertzian waves; ondes radioelectriques9 ondes hertziennes; ondas radioelectricas, ondas hertzianas:无线 电波，赫兹波在空间没有人工导引而传播的电磁波，且通常频率在3000 GHz以下注-频率在3000 GHz附近的电磁波既可视为无线电波，亦可视为光波A03(RR 1.4, MOD)radio; radio, radioelectrique; radio, radioelectrico； 无线电与无线电波的使用相关。

注-在法文和西班牙文中“radio”总是作为前缀使用A04(RR 1.61 (MOD))(radio) station; station (radioelectrique); estacion (radioelectrica): (无幺奁 电)台立占置于一地点、承担无线电通信业务或射电天文学业务的一台或多台发射机或由发射机或 接收机组成的接收机(包括附属设备)O注1-在《无线电规则》中，每一电台应按其(长期或临时运行)的业务来分类注 2 — Radiocommunication service; Service de radiocommunication; Servicio de radiocotnunicacion；无线电业务(RR 1.19)《无线电规则》所规定的、为完成特定的通信目的、通过传输、发射和/或接收无线电波 开展的一种业务A05(RR 1.64)space station; station spatiale; estacion espaci a I ； 空间站一个安装于一个物体上的台站，该物体位于、计划位于或曾位于地球大气层主要部 分以外A06(RR 1.63)earth station; station terrienne; estacion terrena^ f也球立古或位于地球表面或在地球大气层的主要部分之中的一个用于通信用途的台站：- 有一个或多个空间站；或- 通过一个或多个反射卫星或其它空间物体有一个或多个同类型的台站。

A07(RR 1.8)space radiocommunication; radiocommunication spatiale; radiocomunicacion espaciah空间无线电通信涉及使用一个或多个空间站，或使用一个或多个反射卫星或其它空间物体的任何无线电 通信A08 (RR 1.7)terrestrial radiocommunication; radiocommunication de terre; radiocomunicacion terrenal: 地面无线电通信不属于空间无线电通信和射电天文学的任何无线电通信A09(RR 1.62)terrestrial station; station de terre; estacion terrenal； 地/面站 进行地面无线电通信的台站A09a(Rec. F.1399)high altitude platform station (HAPS); station p/acee sur une plate-forme a haute altitude (I I APS); estacion en platqfbrma a gran altitud (IIAPS) \ 高空平台台站(HAPS)置于一个高度为20至50公里、相对于地球的一个特定、标称、固定位置的物体上的台 站。

A10(RR 1.67)mobile station; station mobile; estacion movih 移动台站 在移动业务中使用的台站，使用时位置不固定或在非特定位置暂时停留注 1 - Mobile service; Service mobile; Servicio movil；移动业务（CV 1003） （RR 1.24）在移 动台站和陆地台站之间或在移动台站之间进行的一种无线电通信业务CV）注2-对于无线电通信第8研究组的工作最为有用的那些移动业务台站类别的定义见本建 议书的附录AAll(RR 1.69)land station; station terrestre; estacion ter rest re； 陆 J也台站移动业务中的、不在移动状态中使用的台站A2分节-链路radio link; liaison radioelectrique; radioenlace； 无线 电链路利用无线电波在两点之间建立联系的、具有规定特性的电信设施A22(Rec. F.592, MOD)radio-relay system; faisceau hertzien; sistema de relevadores radioelectricos； 无线电接力系统.在特定的固定点间、在大于大约30 MHz的频率工作的、采用对流层传播方式的无线电通 信系统。

它通常包括一个或多个中间站trans-horizon radio-relay system; faisceau hertzien transhorizon; sistema de relevadores（Rec. F.592, MOD） radioelectricos transhorizonte^ 超视距无线电接力系统利用超视距对流层传播方式（主要为前向散射）的无线接力系统A24(Rec. F.1399, MOD)wireless access; acces hertzien, acces sans fil; acceso ina/arnbrico； 无线接入无线电用户与核心网之间的无线电连接注-无线接入实例:固定无线接入（FWA）；移动无线接入（MWA）；热点型无线接入（NWA）A3分节-空间通信链路（亦见H0分节）A31(RR 1.113)satellite link; liaison par satellite; enlace por sale lite；卫星链路一条经山一卫星在发射地球站和接收地球站之间建立的无线链路—条卫星链路包括一条上行链路和一条下行链路up-link; liaison tnonlante; enlace ascendente； 上彳丁链路一发射地球站和一接收空间站之间的无线链路。

注1 -此术语在地面通信中亦指一发射移动台站和一接收基站之间的链路注2-符号％”为代表上行链路相关数量的字母符号的下标A31 b down-link; liaison descendante; enlace descendente^ 卜 行链路一发射空间站和一-接收地球站之间的无线链路注1 -此术语在地面通信中亦指一发射基站和一接收移动电台之间的链路注2-符号为代表下行链路相关数量的字母符号的卜标A31 c feeder link; liaison de connexion; enlace de conexion: 馈线链路(RR 1.115)自一指定地点的地球站到一个空间站的无线链路，或相反方向的无线链路，这种链路不 传送卫星固定业务的信息，而传送空间无线电通信业务的信息指定地点可在一特定 点，亦可在特定区域内的任何固定点注-馈线链路的实例有：- 广播卫星的上行链路；- 数据收集或地球探测卫星的下行链路；- 卫星水上移动业务中的一海岸地球站和一卫星之间的上行链路和下行链路A32 multi-satellite link; liaison multisatellite; enlace mul。