蹦床运动翻译.pdf

蹦床运动奥运会有些项目大家可能还不太熟悉，比如蹦床（trampoline, “蹦床运动员”叫trampoliner 或 trampolinist） 提起蹦床，人们也许会想到一些杂技表演或儿童游乐场的一种游戏1997 年国际奥委会做出决定，将蹦床列为 2000悉尼奥运会的表演赛项目 （exhibition） ， 2004年雅典奥运会才成为正式比赛项目（official event，因为有奖牌，故又称 medal sport） 国际奥委会主席已提议将该项运动列为青年奥林匹克运动会（ Youth Olympic Games ）的正式比赛项目蹦床有个人项目 （individual event） 、双人项目（double event ）和团体项目（team event ） ，奥委会只设男女个人两项 2004年雅典奥运会上，我国选手获得女子个人项目铜牌（bronze medal ） 上个月，中国蹦床队（ Chinese trampoline team）在加拿大举行的世界锦标赛（World Championship）上获得三金三银的优异成绩这次世锦赛也是 2008 年奥运会选拔 （Olympic Selection） ，中国队得到了 2008 年奥运会该项目四张“入场券”（qualifications for participation in the competition） 。

该项目成为我国动员在奥运会中的另一个“夺金点”（event in which we stand such chance to win a gold medal ） 不久前举行的北京蹦床国际邀请赛 （international invitational tournament） ，又给了我国运动员一次热身（warm-up）的机会有人说，蹦床运动集中了跳水（diving） 、体操（ gymnastics）和杂技 （acrobatics ） 的技术要求，比赛中包括自选动作（optional exercise）和规定动作（ compulsory exercise） ，运动员要做跳跃（leap） 、弹跳（spring） 、腾翻（ tumble and prance）等各种动作，技术要求很高评分中包括技术分（ skill points）和难度分（ difficulty degree points） 蹦床”的英文名称trampoline 来自法国杂技演员Du Trampolin的名字他于上个世纪30 年代用麻绳做成有弹性的网，将杂技演员抛到空中表演各种动作， 迅速在全国普及开来， 慢慢成为一项观赏性（visually enjoyabilty）很高的体育运动。

后来，人们就用他的名字作为这种设备和表演项目的名字Australia to have first female acting PM 澳大利亚将出现第一位女性代总理Australia’ s Deputy Prime Minister Julia Gillard will strike a blow against Australia’ s macho culture Tuesday when she becomes the first “ Sheila” to take over the top job. Cillard will become the country ’ s first woman acting prime minister when Kevin Rudd flies to Bali for a conference on global warming. Her rise is further proof of the change in Australian politics since Rudd’ s centre-left Labor Party defected John Howard’ s conservative government in elections on November 24. The 46-year-old former lawyer said she never would dreamed of leading the country—even temporarily—when she was growing up in the South Australian capital Adelaide. “ It would have seemed no more realistic of dreaming to be an astronaut or a movie star,” she was quoted saying Monday in the Herald-Sun newspaper. Gillard said she hoped she would inspire young Australian women to believe anything was possible. Gillard ’ s elevation will be short-lived, with Rudd due to return to Australia late Thursday. 澳大利亚副总理茱莉亚· 吉拉德周二将成为接掌最高职位的首位女性，使该国的男性文化受到打击。

当陆克文（总理）去巴厘岛参加全球变暖会议时，吉拉德将成为这个国家的首位女性代总理自陆克文的中左派工党在11月 24 日得大选中击败了约翰· 霍华德的保守派政府后， 吉拉德的晋升成了澳大利亚政治发生变化的又一例证这位 46 岁得前律师说，当她在南澳大利亚州首府阿德莱德度过青少年时代时，从未想过会成为一国领袖，哪怕是暂时的《先驱太阳报》援引她的话说：“梦想成为宇航员或者影星也许更现实些吉拉德说，她希望能激励澳大利亚的年轻女性相信一切皆有可能但吉拉德的升职只是短暂的，陆克文周四晚就会回国火炬接力第 29 届夏季奥运会的火炬接力（torch relay）将于明年 3 月底开始这次火炬接力将是历届奥运会规模最大的一次，途径五大洲，历时 130 天（第一届柏林现代奥运会火炬接力历时13 天，上届雅典奥运会历时 78 天） 我国火炬手（torchbearer）的选拔工作采取公开选拔（open selection）和组织推荐（recommendation by organizations ）相结合的办法，现已进入倒计时 (county down)，各地已经火炬手（共11534名）和护跑手（ escort，有的翻译网站把“火炬护跑手”逐字译为torch protects runs the hand ，真叫人哭笑不得）、候选人（candidate ）的名单报到北京奥组委。

这次火炬接力的主题 （theme）是： “使体育为人的和谐发展服务，以促进维护个人尊严的和平社会发展 ” （Placing sport at the service of the development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity. ）口号是： “点燃激情，传递梦想 （Light the passion; share the dream. ）北京奥运会的火炬设计独特，成为“火凤凰”(fire phoenix)，其创意灵感来自中国传统的纸卷轴（paper scroll） 火炬上的图案是 “祥云” ，如果用形容词 lucky cloud，其意思会变成“吉利的云” ，只表示本身是吉利的，失去了象征意义顺便提一下， 英语的 torch 一词来自拉丁文的torquere，原来的意思是 twist，因为最早的 torch 是用稻草或类似的材料扭卷起来，再弄上燃料而而成的，现在则多用电池为能源请大家想一想，“圣火”为什么就是 Olympic flame，不能译为 sacred/holy fire？关于手指原译：你那位朋友的手指真的有点黏糊的。

辨析：原译是照原文字面翻译过来的，不知道have sticky finger是一个婉转的说法， 意思是爱贪小便宜， 拿别人东西，说白了就是“小偷小摸” ，所以正确的译文应该是：你那位朋友手脚不太干净英语里还有一个反过来的说法：One third of that money stuck to her finger. 当然不是说钱粘到了她手指上，而是说“有三分之一的钱被她侵占了 ”英语里含有 finger 的习语很多，有不少很形象， 意思也好猜，如：Have a finger in something：插手 /参与某事Know something or someone as a person knows his ten fingers ：对某事或某人了如指掌Lift/move/raise/stir a finger：举手之劳（字面意义为 “只要动动手指头” ，常用于否定结构中，注意：lift the little finger 却是一个俚语，意为“酗酒”）One’ s fingers itch：手痒痒（想做某事）Point (the) finger at ⋯：指指点点；指责（还可以进一步说shake one’ s finger at somebody ：表示威胁、警告等； point the finger of scorn at somebody ：轻蔑地指责）Put one’ s finger to one’ s lip：叫人不要说话 （这好像是一个各国都通的手势）Slip through one’ s fingers：从手指缝里溜走（常比喻手里留不住钱）Have something at one ’ s finger’ s end ：了如指掌有的习语则有不同的意思， 例如：He looked at the girl through his fingers. (他假装没有看见她。

不是“通过手指缝里偷偷地看”) 如果有人问你：How many fingers do you have ？ 你的正确答案应该是 eight 而不是 ten，因为大拇指叫 thumb，一般不归在 fingers 的范围里要是说 His fingers are all thumbs. 可以想象一个人十根手指全像大拇指那样又短又粗，那是说那个人笨手笨脚（或手指头僵硬）绿色奥运北京奥运会的口号之一是要办一届绿色奥运（a green Olympic） ，强调环境保护（environment protection） ， 建立一个可持续的环境 （build a sustainable environment ） 减少污染（ reduce pollution）是一个重要的问题国际奥委会（ the International Olympic Committee）和运动员们最关心的就是空气质量（air quality） 北京实行“蓝田计划” （the blue-sky program） ，二级或好于二级 （when the air quality attains GradeⅡ or better）天数不得少于 2/3（not less than two thirds） ，这是北京奥组委时刻注意的一个重要的指标（index） 。

污染大户首钢的搬迁工作（ the removed of Beijing Shougang Group）已基本完成，治沙工程（sandstorm control project）也取得了初步成就（ initial success） 鼓 励 企 业 和 人 民 使 用 清 洁 能 源 （ clean energy ， 也 称environment-friendly energy，如 wind energy，solar ener。