化学化工相关词汇整理.doc

表1－1 中英文对照环保常用术语水质标准Wａteｒ　qualiｔy　ｓtandaｒds土壤污染soil pollutｉon三废：废水、废气、废固Ｗaste　water/wastｅ ｇas/solｉｄ ｗaste硬度ＨａrdnessPH值PH　vaｌuｅ化学需氧量ＣOD： Cｈｅmｉcal Oxｙgen Dｅｍaｎd重金属Heａｖy　metals水污染Wateｒ　pｏllutｉoｎ生化需氧量ＢOD： Bioｃｈemｉcａl Ｏｘygeｎ　Demand大气污染air pｏｌｌｕtion总需氧量ＴOD: Ｔｏtaｌ　Oxygｅｎ　Ｄemaｎd总有机碳TOＣ： Tｏtａl Orｇanic Carbon总氮TＮ: Ｔotal　Ｎitrogen有机氮Orｇaｎic Nitrogen氨氮ａmmｏnia　nitｒogｅｎ悬浮物SS:Sｕｓpｅnded Subsｔａｎce溶解氧DO： Dissoｌved Oxｙgen色度Colority浊度Ｔurｂidｉty 表2—１ 中英文对照质量控制常用术语滴定titratｉon溶液solution投诉ｃomｐｌaintＨPＬＣhiｇh ｐerｆoｒmａncｅ liqｕid chromatographｙGC gas chromatoｇrａphy样品saｍpｌeGLＰ goｏd labrotoｒy　prａctice甲醇methanol乙腈acetonitril对照品ｒeｆereｎcｅ stanｄａｒd试剂rｅaｇent分析aｎaｌｙsis标定standarｄize稳定性ｓｔａbｉlity方法methｏd标准speｃifiｃａtion记录ｒecordＯOSoｕｔ of specificatｉon偏差ｄeｖiａtion调查ｉnｖestiｇaｔiｏｎ　 　　 　 　 　 　表3—1 中英文对照安防部常用术语安全帽helmｅtｓ洗眼器eye ｂrowser报警按钮alａｒm button三级教育Tｈe thrｅe—lｅvel　educatiｏｎ三不伤害thｒｅe non－injｕry安全通道ｓafe ｐassage四不放过ｆoｕｒ　did noｔ　ｍisｓ灭火器fｉｒe eｘtiｎgｕisheｒｓ防护眼镜protｅctiｖe　ｇlａsseｓ安全标识sｅcｕrity logo四懂四会ｕndeｒstand安全第一safｅtｙ Ｆirｓt预防为主prｅvenｔiｏn消火栓fｉre　hｙdrant表４-1 中英文对照物流常用术语原料ｒaｗ mateｒiaｌ成品finｉshed　gｏoｄs中间体inteｒmediａte合格ｑｕalｉｆieｄ待检quaｒantｉne不合格ｒeｊeｃt库存inｖentorｙ分料ｄisｐeｎse标签ｌabeｌ接收receiｖe包装paｃkage发货ｄｉsｐaｔch托盘pａｌlet净重net　weight毛重ｇｒoｓs weｉｇht皮重ｔａre　weight检验报告单COA　（cｅｒｔificaｔe of analyｓｉs）报关Custｏms　decｌaration发票ｉnｖoiｃe装箱单paｃking　ｌist表５-１ 中英文对照QA常用术语药品生产质量管理规范GMP  good manｕｆａcｔuｒing　prａcｔice  不符合规定OOS  　oｕｔ ｏf specｉｆｉcation良好的记录规范GDP  ｇood　dｏcumentａtion prａｃtｉce  内审Sｅｌｆ－iｎｓpectｉon      质量保证ＱA    　quaｌiｔy aｓsurance　 产品召回Rｅcaｌl   变更控制CC    cｈanｇe conｔrol     返工Rｅproｃｅsｓ 年度质量回顾ＡＱU    ａnnｕaｌ quality review  再加工Rｅwｏrk   验证Vaｌiｄation偏差Deｖｉａtion 　 　 　 表6－１ 　中英文对照生产常用术语反应ｒeactiｏn冷却coolinｇ加热hｅａting回流return分层strａtｉfiｃaｔｉon萃取exｔｒaｃtｉon脱色decolｏｒｉzatiｏn过滤filtrａtion结晶crｙstallizａtiｏn重结晶ｒecrystalｌｉｚatｉon洗涤waｓhinｇ常压蒸馏Ａｔmｏspｈeric distillation减压蒸馏vacｕum disｔｉllatiｏｎ精馏diｓｔilｌatｉon离心ｃentｒifｕｇａl烘干ｄｒｙing磨粉ｍilｌ包装package表7—１ 中英文对照生产常用术语pｒeｃipｉｔaｔioｎ 沉淀distiｌlaｔｉon 蒸馏aｌｋａlinｉｚatｉｏn 碱化tｏ oxｉdize 脱氧，氧化ｔｏ neutrａlizｅ 中和ｔo ｈydrogenate 氢化to　hydrａｔe　水合tｏ dehydratｅ 脱水fermentａtｉｏn 发酵ｓoｌutioｎ　溶解cｏmbuｓtiｏｎ　燃烧ｍeltinｇ 熔解ａlｋaｌiｎity 碱性iｓｏmｅｒy 同分异物现象hydｒolysｉｓ 水解electrｏlyｓiｓ 电解elecｔrodｅ 电极cａtaｌyst 催化剂catａlyｓis　催化作用anｏde 阳极，正极rｅducer 还原剂dissoluｔiｏｎ 分解reversiｂｌｅ 可逆的catｈode 阴极,负极ｐrodｕct　化学反应产物apparatｕｓ　设备flask　烧瓶 　ｓｅｒies 系列 　filtｅr 滤管element　元素ｉｎorganic ｃhｅmｉstry　无机化学pipeｔte 吸液管gram atom 克原子atomic weiｇht　原子量litmｕs　ｐaｐｅr 石蕊试纸ｃaｔｉｏn 阳离子aｎiｏｎ 阴离子moleｃｕle 分子organic aciｄ　有机酸geｌ 凝胶体sｙmｂoｌ　复合  rａｄiｃaｌ 基hydrｏsｕlpｈuric ａcid 氢硫酸ｍｉxｔure　混合alloy　合金derｉvａｔiｖe 衍生物poｔａsｓｉuｍ carbonatｅ 碳酸钾ｂiｖaｌent　二价ｎitric　ａｃid 硝酸aquａ ｆｏｒtis 王水cａusｔic poｔash　苛性钾polyｍeｒ　聚合物buｔanｅ　丁烷ester　酯eｎｄotheｒmic　ｒeａctioｎ 吸热反应buｒette 滴定管粘合剂　adhesｉvesｕｃroｓe  蔗糖exotheｒｍｉc rｅacｔioｎ 放热反应涂料 coatingstiｒring　rod 搅拌棒ｃｏmpｏuｎd 化合物oｒganic chｅmisｔrｙ 有机化学fractioｎatｉon 分馏stｒuctｕral ｆｏｒmula 分子式coｍbinatｉon 合成作用表8－1　 中英文对照meｔhａno甲醇seal垫片heiｇhｔ 高度cｏmpｒesｓor 压缩tolueｎe甲苯Bａll valve　球阀ｌｅngth长度ｄｉmｅnsiｏｎ 尺寸ａｃetonｅ丙酮chｅck vaｌve　止回阀thicknｅss 厚度boiｌer　锅炉ｈｙdrｏchlｏriｃ ａciｄ盐酸ｄiａfraｇnweighｔ 重量Screwed丝口cooling　toｗer water 循环水Bottｏｍ vaｌve 底阀volume 容积chｅck valve止回阀ｐｒocess waｔer　工艺用水Ｓafetｙ valve 安全阀density 密度work shop 车间pｕrifed water　纯化水Bypａss旁通pｉpe 管子diｓｐａly 数显表steam　蒸汽Sｉght　gｌaｓｓ 视镜tee　三通switch开关condensatｅ　冷凝水Ｑｕicｋ connｅction 快接eｌboｗs 弯头electric ｂridgｅr桥架comprｅss air 压缩空气Terｍｏmetｅｒ温度计reduｃｔｉon　大小头ｂｏlt 螺栓nitroｇen　氮气Manometeｒ压力表flange 法兰wａre　house　仓库draiｎａge 排水系统On/ｏff ｖalve开关阀bｌｉnd　flａｎｇe　盲板Inverter变频器seｗage　污水管Lｅｖel　indｉcatｏr液位计ｓtａinｌｅsｓ ｓteel　不锈钢Wｅldｉng焊接ｆaｎ 排风扇Impelｌeｒ　搅拌器glaｓs lined 搪玻璃electriｃ　cable　电缆线ｖeｎt 放空Motor电机carｂｏｎ steel碳钢box 配电柜blow　ｄowｎ安全阀排气Fｏoｄ ｏiｌwood木头常用玻璃仪器英文表示adapteｒ 接液管 　 　 　 　 　 　 广口瓶aｉｒ　condenｓer 空气冷凝管ﻫbeakｅｒ 烧杯 　 　 　 　 　 　 　 boilinｇ flａsｋ 烧瓶ﻫｂｏiling flａｓｋ－3-neck 三口烧瓶　 　 　 ｂｕrｅtte clamp 滴定管夹buretｔe staｎｄ 滴定架台 　 　 　　　 　 　 Bｕsher　funｎel　布氏漏斗Ｃｌaiｓen distilling ｈead 减压蒸馏头ﻫｃoｎｄensｅｒ-Allihn　ｔyｐｅ 球型冷凝管ﻫcondenser-wｅst tｕｂe 直型冷凝管ﻫcruｃiｂle ｔoｎgs　坩埚钳crucible with cｏvｅｒ 带盖的坩埚diｓtillｉng hｅａd 蒸馏头ｄistｉlｌｉng tube 蒸馏管ﻫＥrlｅnmeｙｅr fｌaｓk 锥型瓶evａｐorａtiｎg ｄiｓh （porｃｅlain) 瓷蒸发皿fｉlteｒ flasｋ（ｓuctioｎ flask） 抽滤瓶ﻫｆlｏrｅnce　flａｓｋ 平底烧瓶ﻫfracｔionatｉng cｏlumｎ 分馏柱Geiser buretｔe (ｓｔoｐcock） 酸氏滴定管ﻫgｒａduated　ｃylindｅｒ 量筒ﻫＨirｓch fｕｎｎｅl 赫氏漏斗ﻫloｎg-ｓteｍ ｆunnel 长颈漏斗mｅｄicinｅ dｒoppｅr 滴管ﻫMohr ｂuｒｅｔ。