克莱恩自然主义意象诗歌解读_诗歌意象.docx

克莱恩自然主义意象诗歌解读_诗歌意象 摘　要：作为美国自然主义文学的杰出代表，克莱恩的诗歌创作也深受自然主义文学流派影响，《别哭少女，战争是仁慈的》以反讽和悖论、留白、战场意象等方式传达着自然主义文风　　关键词：自然主义；反讽和悖论；留白；战场意象 　　斯蒂芬·克莱恩 （Stephen Crane,1871～1900），出生于新泽西, 28岁时因患肺结核在德国英年早逝，作为美国19世纪末最有才华、最有影响力的文学家之一，他在短暂的一生中，创作了许多优秀著作，长篇小说《红色的英勇勋章》（The Red Badge of Courage，1895）奠定了他在美国文坛上不可动摇的地位，另外还有《街头女郎玛吉》（Maggie: A Girl Of The Streets，1893）、《海上扁舟》（The Open Boat）等脍炙人口的作品他的小说有轮廓，有色彩，有跌宕，因此曾被人们誉为是美国文学的“金童”和最有希望的青年作家他不但是一位优秀的小说家，同时又是杰出的诗人，曾发表过《黑骑者》（The Black Riders and Other Lines,1895）和《战争是仁慈的》（War Is Kind,18101）两部诗集。

受德国自然主义诗人阿诺·霍尔茨的影响，他的诗歌写法自由，摒弃了传统的音节和韵律，风格质朴简洁，常常通过寓言式的意象揭示生活的某个真理，人和战争是克莱恩的诗歌中永远传达着的主题　　自然主义文学于19世纪下半叶在法国兴起，法国作家埃米尔·左拉被公认为自然主义流派的领袖；19世纪末20世纪初传至欧美和世界各国作为创作方法，自然主义一方面排斥浪漫主义的想象、夸张、抒情等主观因素，另一方面轻视现实主义对现实生活的典型概括，而追求绝对的客观性，崇尚单纯得描摹自然，以“按照事物本来的样子去摹仿”①作为出发点换言之，在写实方面，自然主义作家要求毫无艺术点缀和修饰，反对任何带有理想主义的升华描写，因此根据自然主义原则写成的作品，总是着重对生活琐事、变态心理和反常事例本身的描写，把现实的丑恶和阴暗赤裸裸地展现在读者面前关于克莱恩小说中的自然主义倾向在我国已有人关注，但有关他诗歌中的自然主义文风尚引起人们的普遍重视在十九世纪的文学背景下，克莱恩的诗由于过于简洁而被视为不合时宜，尽管他的诗很具个人特色，因此有评论认为他的诗作《黑骑者》之所以能够出版是因为他同年发表了小说《红色英勇勋章》之后而声誉日隆的缘故《红色英勇勋章》开创了美国反战小说的先河，从战争中现出罗曼史，而在诗集《战争是仁慈的》的标题诗《别哭少女，战争是仁慈的》这首诗里，克莱恩用痛苦的反讽和冷酷的象征描述战争，传达着自然主义文风。

　　一、 抛弃了“理想的香膏”和“罗曼蒂克的糖汁”②的《别哭少女，战争是仁慈的》　　Do not weep, maiden, for war is kind.　　别哭，少女，战争是仁慈的　　Because your lover threw wild hands toward the sky 你的恋人向着天空狂野地挥舞着手臂 And the affrighted steed ran on alone,受惊的战马已跑远　　Do not weep.不要哭泣　　War is kind.战争是仁慈的　　Hoarse, booming drums of the regiment,嘶哑、低沉的战鼓隆隆作响　　Little souls who thirst for fight,卑微的灵魂渴望着厮杀　　These men were born to drill and die.男人们是为了征战和死亡而生　　The unexplained glory flies above them,高悬的荣誉之旗在上方舞动　　Great is the battle-god, great, and his kingdom— 伟大的战争之神，伟大啊，他的国土——　　A field where a thousand corpses lie.那尸横遍野的疆土　　Do not weep, babe, for war is kind.别哭，宝贝，战争是仁慈的　　Because your father tumbled in the yellow trenches,你的父亲滚落在黄色的战壕　　Raged at his breast, gulped and died,怒火内炽，挣扎着死去　　Do not weep.不要哭泣　　War is kind.战争是仁慈的　　Swift blazing flag of the regiment,耀眼的军旗迎风招展　　Eagle with crest of red and gold,雄鹰展翅，羽冠鲜亮　　These men were born to drill and die.男人们是为了征战和死亡而生　　Point for them the virtue of the slaughter,只要告诉他们杀戮的意义　　Make plain to them the excellence of killing和死亡的美名　　And a field where a thousand corpses lie. 看那战场——尸横遍野　　Mother whose heart hung humble as a button母亲的心像是一粒纽扣　　On the bright splendid shroud of your son,卑微地挂在儿子鲜亮的裹尸布上　　Do not weep.不要哭泣　　War is kind. 战争是仁慈的　　被誉为“自然主义流派的领袖”的法国作家左拉认为，现代文学应该抛弃“理想的香膏”和“罗曼蒂克的糖汁”，保持绝对的客观和中立，实录现实世界的真相。

左拉否定文学应当服从于一定的政治和道德目的，如左拉所说的：“我看见什么，我说出来，我一句一句地记下来，仅限于此；道德教训，我留给道德家去做③他认为只有这样，文学才能起到积极的作用为了“正确地重现生活”④，他反对写英雄，提倡写平庸的人、小人物，以及平凡琐碎的事和细节斯蒂芬·克莱恩的反战诗歌《别哭少女，战争是仁慈的》可以说忠实地体现了这一自然主义流的观点 第5页 共5页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页。