日译中专利标准规范.doc

日译中标准规范一、 格式规定1、 工具要求： 使用trados工具完成文本翻译 使用ILLUSTRATOR CS2软件完成附图翻译 使用PGP加密传输的文件2、 字体要求： 中译文使用宋体、原文号字、英数半角、中文标点（不使用“[]”、“・”、“・・・”等日文标点，而使用““””、“、或/”、“……”等中文标点）3、 格式要求： 提交原译文对照的DIRTY文件，无需调整格式原文中的特殊格式（下划线、标色等），如无特别要求，则无需在译文中体现说明书摘要部分如出现部件编号，译文中需给编号加上括号（说明书其他部分无需加）二、 译文规定1、 一般规定（1） 译文不确定之处：请用红色字体标出 例如：……使用多分区的受光元件2） 原文疑有误之处：请严格按照原文翻译，对有误之处用括号注释并以黄色突出显示 例如：……且制造非轴对象（疑应为“轴对称”）形状的透镜…… ……Y表示2价的2价的（疑是笔误）连接基或原子）……（3） 有疑问或需要说明之处：请用批注的形式指出，以便反馈给翻译人员。

4） 制作术语表一并提交2、 套话翻译（1） 技术领域： 原文：本発明は～に関する特に、本発明は～に関する　　 译文：本发明涉及……本发明特别涉及……2） 背景技术 原文：【特許文献１】特開２００２－１８４２２５号公報 译文：专利文献1：日本专利公开公报特开2002-184225号（3） 发明内容 原文：本発明の一局面に係る～　　　　　 本発明のさらに他の局面に係る～等等 译文：本发明所涉及的…… 注意：这里不必翻译出“一个方面、其他方面”等的译文 统一翻译为“本发明所涉及的……”即可 原文：本発明の目的、特徴、局面及び利点は、以下の詳細な 説明及び図面によって、より明白になる　　 译文：通过以下详细的说明和附图，使本发明的目的、特征、 侧面和优点更加明确4） 具体实施方式 原文：以下添付図面を参照しながら、本発明の実施の形態に　　　　　ついて説明する　　 译文：以下参照附图对本发明的实施方式进行说明 原文：尚、以下の実施の形態は、本発明を具体化した一例で あって、本発明の技術的範囲を限定する性格のもので はない。

　　 译文：此外，以下的实施方式是将本发明具体化以后的一例， 其性质不是限定本发明的技术范围的实施方式 原文：～が好ましい 好ましくは、～　　 译文：较为理想的是，……5） 权利要求书 原文：【請求項１】　　　　　 ～であって、～と、～と、～と、 ～を備えることを特徴とする～　　 译文：1.一种……，其特征在于包括：…… 原文：【請求項２】～をさらに備えることを特徴とする請求項 １に記載の～　　 译文：2.根据权利要求1所述的……，其特征在于还包括：…… 注意：在权利要求书中，“前記”、“上記”都翻译为“所述”在说明书部分，“前記”翻译为“所述”，“上記”翻译为“上述”。