配套中学教材全解—《在马克思墓前的讲话》经典语句鉴赏（鲁人版必修1）.doc

《在马克思墓前的讲话》经典语句鉴赏 1883年3月14日，马克思逝世三天之后，在伦敦海格特公墓，恩格斯发表了一篇著名的《在马克思墓前的讲话》讲话的最后，恩格斯用了一句话来评价伟大的战友：他可能有过许多敌人，但未必有一个私敌 马克思作为一个坚定的无产阶级理论家和革命者，他必须与各式各样腐朽落后的敌人斗争这无疑会招惹“许多敌人”的痛恨、迫害，他不得不从德国流亡到巴黎，再到布鲁塞尔，再到伦敦在某一个时刻，他成了所谓的“人民公敌” 然而这些敌人当中，却没有一个以自我为中心、以“我”的利害关系区分敌友的“私敌”他没有一丝一毫的私心私念，有的是解放全人类的大公之志 “可能”和“未必”就是推测、猜测、不确定，但在这里传达的却是一种不容置疑的肯定，比用“完全”“一定”这些词语更委婉、更充分地展现了一个革命者的宽广胸怀同时，这个句子有点我们传统对联的味道许多”对“一个”，“敌人”对“私敌”，简单明了，没有任何庸俗谄媚之词，却以十分简洁朴实的用语，巧妙地褒扬了马克思的伟大，深得原文之精髓翻译这些精辟而又含义深刻的悼念词，历来是比较困难的事情，甚至有些时候吃力不讨好《圣经•旧约》记载，曾有一时期，人类语言相通，便以为无所不能，因此想造一座塔，与天相通。

后来上帝变乱人们的语言和口音，使之无法交流合作，工程也随之半途而废由此，才引出来翻译的问题而在这里，这样的句子，这样的翻译，似乎让人完全意识不到巴别塔（“巴别”即“变乱”之意）的存在，这是多么神奇的事情啊！ 恩格斯的那句名言成了对具有大无畏斗争精神、光明磊落的道德情操、襟怀坦荡又不过多计较个人恩怨品质的人的最高评价与此同时，敌人也或多或少或快或慢正在被消解，正所谓“相逢一笑泯恩仇”从1840年开始，我们有过太多的耻辱我们的敌人曾经在我们的国土上无恶不作，罪恶罄竹难书，而现在我们却在一个地球村子里密切交往 如同这句精辟的译文一样，肯定和不肯定，公敌和私敌，有时候并不重要，重要的是我们必须弄明白我们的敌人究竟在哪里这，或许比回答我们的朋友在哪里更难陈伟） 。