建立编辑的文字优势.pdf

1 建立编辑的文字优势一、编辑的四大职业优势1.判断优势2.知识优势 3.社交优势4.文字优势二、强调文字优势的现实意义1.和文化传统有关 ①写作的传统： “推敲” ②出版的传统： “善本” ③批评的传统： “一字师”2.和作者队伍有关 ①低龄现象：“不耻下问” ， “拖油瓶” ②错位现象：“关关睢鸠” ， “将在外军令有所不受” ③断层现象：“庄子何其人” ， “卧槽泥马”3.和语文环境有关 ①新词新语目不暇接 ②流行性差错泛滥： “无间道”， “惊艳” ③词语变异加速： “魔高”和“道高” ， “明日”和“昨日” ④新语法现象让人困惑： “很德国”， “潇洒你的一生”三、文字优势的内容构成1.敏锐的纠错眼光 ①显性错误：“双臀”， “土匪” ②隐性错误：“山青水秀” ， “精萃” ③潜性错误：“青萍之末” ， “兴亡周期率”2.自觉的执法意识 ①法规： “吋”和英寸， “粘”和“黏” ②法则： “家父”， “戴上紧箍咒”3.科学的判断标准 ①理据性：“腊梅”和“蜡梅” ， “撒手锏”和“杀手锏”②系统性：“唯一”和“惟一” ， “综合症”和“综合征” ③发展性：“七月流火” ， “执著”和“执着”四、怎样建立文字优势1.熟悉语文法规 ①文本是怎样规定的： 《简化字总表》的一表和二表 ②历史上有哪些变化：繁体字和异体字的恢复 ③运用实践中有哪些争论：“树荫”还是“树阴”？“标识”还是“标志”？2.完善知识结构 ①语文知识：年龄代称， “风马牛” ②专业知识：“华申号”， “余派”和“俞派” ③百科知识：“宫爆鸡丁” ， “汉白玉塑像”3.优化编辑作风 ①好疑： “挤出来的是牛奶” ， “钻进牛魔王的肚子” ②勤查： “嘲剧”， “鸽乳”③善辨： “狙击”和“阻击” ， “杏林”和“杏坛” ④慎断： “米家山水” ， “索引派”2 编辑工作中的语言文字规范问题徐祖友2000 年 10 月 31 日第九届全国人民代表大会第十八次会议通过的《中华人民共和国通 用语言文字法》第三条规定：“国家推广普通话，推行规范汉字。

第十一条又规定： “汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准可见，是否重视语文规范、执行语文规范，对一个书报刊编辑来说，已是违不违法、执不执法的问题人们常说编辑工作是文字工作，可见，不管是书报刊的编辑，也不管社会科学、人文科学、自然科学或工程技术学科的编辑，规范地使用汉语言文字是做好编辑工作的基础一、什么是语言文字规范？所谓“语言文字规范” ，就是规定的或公认的语言文字表达形式具体而言，包括使用规范汉字，正确使用标点符号、数字、计量单位等语言文字规范”是一个具有特定时空含义的概念从时间上说，“语言文字规范”只适用于当前的语言文字使用（既不适用于古代，也不一定适用于将来）；从空间上说，“语言文字规范”只适用于社会公共领域以下语言文字现象，不属语文规范范畴：1、语言的新发展、新现象；2、语言修辞和个人的语言风格；3、个人对个人或小圈子中的语言交际网络语言问题）二、语言文字规范的三个层次从确定规范的主体的角度划分，规范可分为三个层次：政府规范，专家规范，社会习惯规范政府规范又叫行政规范，是由最高政权机构或政府各级主管部门发布的有关语言文字 的法律、法规、标准等政府规范是语言文字规范的主体。

政府规范具有权威性，有的具有强制性政府通过行政的、教育的、文化的各种手段，加以推行专家规范是语言文字学家提出来的规范专家规范主要通过学术论著、学术演讲和语文辞书来体现， 并影响社会的语言文字应用专家规范不具有强制性，但是权威专家的观点和意见对社会有重大的影响专家规范可以也必然会有不同的观点，这要通过学术讨论来求得发展，并要在语言实际中经受检验社会习惯规范是民众社会习惯形成的规范，它世代相传， 产生和存在于民众中间，靠潜移默化发挥作用因为这三种规范的目的都是为了有利于全社会语言文字这一主要交际工具的应用，因此他们之间的关系不是对立的，而是相辅相成的三者中以政府规范为主体和核心，而政府规范的形成要以社会习惯规范为依据，并应采纳专家的规范意见政府有关部门要不断地、及时地从专家规范和社会习惯规范中吸取有益的、积极的因素， 适时地修订和完善政府规范，以适应社会语言应用的需要三、语言文字规范的重要文件1、 《简化字总表》2 、 《第一批异体字整理表》3、 《印刷通用汉字字形表》4、 《现代汉语通用字表》5、 《现代汉语常用字表》6、 《现代汉语通用字笔顺规范》3 7 、 《普通话异读词审音表》8、 《汉语拼音正词法基本规则》9、 《中文书刊名称汉语拼音拼写法》10、 《第一批异形词整理表》11、 《部分计量单位名称统一用字表》12、 《出版物上数字用法的规定》13、 《标点符号用法》14、 《关于地名用字的若干规定》15、- 通用规范汉字表以上 15 种规范中， 1~6 是有关字形、字量和字用的（数量最多、分量最重），7~9 是有关字音的， 10 是有关词汇的， 11~14 是其他有关规范 （标点、 数字、计量单位、 地名用字）。

15 是正在制订的有关文字的总的规范，它一旦公布生效，将有望替代上述1~6 各个规范四、语言文字规范的刚性和柔性一切规范都可分为刚性和柔性两种刚性规范即强制性规范，柔性规范即推荐性规范总体而言，语言文字规范不同于工程、技术等方面的规范标准，一般都带有推荐引导性质但是， 就语言文字规范本身而言，仍可分为刚性规范和柔性规范两种在语言文字规范的各系统中，关于文字、语音的规范多带有刚性，而关于词汇、语法等方面的规范多带有柔性也就是说， 关于文字的写法、读法和用法的规范是必须遵照执行的，特别是对于教育、大众传媒、新闻出版、信息通信等领域上述语言文字的法规，基本都是有关文字的写法、读法和用法的一）文字规范文字不规范的类型：（1）字形不规范（错字） ：杜造字（“染”加点） ；繁异体字；自造简化字（“酒”水旁加“九”） ；使用“二简”字（ “展”作“尸”下加一横）；旧字形（“吳、眞”） 2）用字不规范（别字） 错字虽然与正字字形相似，但为汉字系统中所无，因而容易识别（电脑排版后此类差错的数量也趋减少）相对于字形不规范，用字不规范即别字则不同，它与正字或者音同音近（多为音近义近），或者形似（也有既形似又音近），要常见得多， 普遍得多， 也难以识别得多。

出版物中的语言文字不规范的差错大多属于此类问题，所以我们应该高度警惕和重视，认真研究，探索其规律性，逐渐减少乃至消灭别字1、形似不能自己 ( 已 ) 草管 ( 菅) 人命床第 ( 笫 zi3) 之私鬼鬼崇崇 ( 祟祟 ) 烩( 脍)炙人口迁徒 ( 徙 ) 入场卷 ( 券quan4) 杀戳 ( 戮 ) 修茸 ( 葺 ) 言简意骇 ( 赅) 膺( 赝 ) 品饮鸠 ( 鸩 zhen4) 止渴醮 jiao4(蘸) 水灸( 炙) 手可热( 避免之道：读准词汇的音 ) 2、义近不落巢 ( 窠) 臼3、音同音近按( 安 ) 装编篡 ( 纂 ) 泊 ( 舶) 来品不径 ( 胫) 而走沉缅 ( 湎 ) 出奇 ( 其) 不意穿( 川) 流不息凑和 ( 合) 粗旷 ( 犷) 打腊 ( 蜡) 大姆 ( 拇) 指鼎立 ( 力) 相助渡( 度)假村额首 ( 手) 称庆发韧 ( 轫， 阻止车轮滚动的木头) 防( 妨) 碍幅( 辐 ) 射甘败( 拜) 下风寒喧 ( 暄 ) 侯 ( 候) 车室黄梁 ( 粱) 美梦既( 即) 使娇 ( 矫) 揉造作洁白无暇 ( 瑕) 竭泽而鱼 ( 渔) 金榜提 ( 题) 名精萃 ( 粹) 痉孪 ( 挛) 九宵 ( 霄) 九洲( 州 ) 峻 ( 竣) 工兰( 蓝) 天白云滥芋 ( 竽 ) 充数老俩 ( 两) 口了( 瞭 ) 望罗( 啰) 唆脉博 (搏) 美仑 ( 轮) 美奂名( 明) 信片默( 墨) 守成（陈）规沤( 呕) 心沥4 血旁证 ( 征) 博引凭( 平) 添迫不急 ( 及) 待气慨 ( 概) 亲( 青) 睐磬( 罄) 竹难书趋之若骛 ( 鹜) 人情事 ( 世 ) 故搔 ( 瘙 ) 痒病声名雀 ( 鹊) 起食不裹 ( 果 ) 腹世外桃园 ( 源) 水笼 ( 龙) 头死皮癞 ( 赖) 脸松驰 ( 弛) 谈笑风声 ( 生) 天翻地复( 覆) 挖墙角 ( 脚) 萎糜 ( 靡) 不振弦 ( 旋) 律欣尝 ( 赏) 悬梁刺骨 ( 股) 渲( 宣)泄一愁 ( 筹) 莫展一幅 ( 副) 对联一股 ( 鼓) 作气一诺千斤 ( 金) 一如继 ( 既) 往尤( 犹) 如猛虎下山有持 ( 恃) 无恐再接再励 ( 厉) 脏( 赃) 款蜇 zhe1( 蛰 zhe2) 伏针贬 ( 砭) 震憾 ( 撼 ) 重迭 ( 叠) 蛛丝蚂 ( 马) 迹装祯 ( 帧) 追朔 ( 溯) 姿( 恣) 意妄为自抱 ( 暴) 自弃走头 ( 投) 无路坐阵 ( 镇) 做( 坐) 月子（避免之道：掌握字义和词义）几个具体案例的分析：1、因规范变动产生的问题了、瞭瞭望： 1964 年公布的《简化字总表》将“瞭”作为“了”的繁体字处理，1986 年重新公布的《简化字总表》规定，“瞭”读 liao3 （了解）时，仍简作作“了”读 liao4 （瞭望）时作“瞭” ，不简作“了” 。

迭、叠重迭 ( 叠) （更迭、迭起、后悔不迭折叠、叠韵、叠嶂、叠罗汉、叠床架屋、叠石为山）罗、啰啰唆复、覆天翻地覆（倾覆、覆巢、覆灭、覆辙、覆被、覆水难收反复）渡、度（度假村、渡难关）黏 nian2 、粘 zhan1 (“黏膜”、 “黏液”、 “黏合”、 “黏结”不写作“粘膜” 、 “粘液”、“粘合”、 “粘结”“ 粘” 一般作单音动词，复音词只用于“粘连”、“粘贴” )分 、份（读音都是fan 时）除了在“份额、份子、备份、股份、省份、年份”等词中用“份”之外（“身份”的情况比较特殊些），在绝大部分场合都用“分” ，如“成分、部分、辈分、本分、分量、分内、分外、分子”等账、帐这两个字原先是分化的，后来一度混用过，现在《通用字表》又恢复了“账”一般来说，表示与“帐子、帐篷”有关的意义时，应该用“帐”；而表示与“记账”有关的意义时，则用“账”象、像象：名词像：动词、介词、名词（动、介用法为“象”所无，易区分）同为名词用法的例词：象： 形状，样子： - 表 -征表- 抽- 观- 旱 - 、 幻- 迹- 假- 景 - 脉- 气- 天- 万 - 物 - 现- 形- 血- 意- 印- 映- 浑- 仪日-仪共轭 - 像：比照人、物做成的图形：- 场 - 点 -片 -素 - 移 - 元 - 章倒- 雕- 佛- 画- 蜡 - 录- 偶- 群- 人- 摄- 神- 声- 塑 - 铜 - 头- 图- 肖- 胸- 绣 - 遗- 音- 影- 造- -散性录- 机标准 - 2、从“镕”“钟”看类推简化字（已淘汰的异体字不再类推简化）1993 年 9 月 3 日国家语委文字应用管理司发出《关于“鎔”字使用问题的批复》 ，指出：“ ‘鎔’字有‘熔化’ ‘铸造’‘铸器的模型’等几个义项，在这些义项中只有‘熔化’这一义项‘鎔’‘熔’意义完全相同， ‘鎔’是‘熔’的异体字。

‘鎔’字的另外几个义项是‘熔’所不具备的，因此，当人名用5 字中‘鎔’表示‘熔化’以外的意思时，‘鎔’字不是‘熔’的异体字，可继续使用，并按偏旁类推简化原则，‘鎔’字应简作‘镕’ ”3、繁、简转换问题（同音替代的简化字，即一对二、一对三的问题）发（發、髮） 、松（松、鬆） 、范（范、範）一个人的知识面总有缺陷，特别是非中文系科班出身的编辑记者，对语言文字不可能很精通，对语言文字规范的有关法规、规定也不很熟悉，因此必须借助有关工具书，而《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》 《当代汉语词典》以及《辞海》 等都是必不可少的当然，最好手头有一本汇。