高中语文课外古诗文《宋书孔觊传》原文及翻译.doc

《宋书孔觊传》原文及翻译宋书原文：孔觊，字思远，会稽山阴人觊少骨鲠有风力，以是非为己任为人使酒仗气，每醉辄弥日不醒，僚类之间，多所凌忽，尤不能曲意权幸，莫不畏而疾之不治产业，居常贫罄，有无丰约，未尝关怀为二府长史，典签谘事，不呼不敢前，不令去不敢去虽醉日居多，而明晓政事，醒时判决，未尝有壅众咸云：“孔公一月二十九日醉，胜他人二十九日醒也世祖每欲引见，先遣人觇其醉醒性真素，不尚矫饰，遇得宝玩，服用不疑，而他物粗败，终不改易觊弟道存，从弟徽，颇营产业二弟请假东还，觊出渚迎之，辎重十余船，皆是绵绢纸席之属觊见之，伪喜，谓曰：“我比困乏，得此甚要因命上置岸侧，既而正色谓道存等曰：“汝辈忝预士流，何至还东作贾客邪！”命左右取火烧之，烧尽乃去徙司徒左长史，道存代觊为后军长史、江夏内史时东土大旱，都邑米贵，一斗将百钱道存虑觊甚乏，遣吏载五百斛米饷之觊呼吏谓之曰：“我在彼三载，去官之日，不办有路粮二郎至彼未几，那能便得此米邪？可载米还彼吏曰：“自古以来，无有载米上水者，都下米贵，乞于此货之不听，吏乃载米而去太宗即位，时上流反叛，上遣都水使者孔璪入东慰劳璪至，说觊曰：“废帝侈费，仓储耗尽，都下罄匮，资用已竭。

今南北并起，远近离叛，若拥五郡之锐，招动三吴，事无不克觊然其言，遂发兵驰檄太宗遣建威将军沈怀明东讨会稽闻西军稍近，将士多奔亡，觊不能复制上虞令王晏起兵攻郡，觊以东西交逼，忧遽不知所为门生载以小船，窜于嵴山村嵴山民缚觊送诣晏，晏谓之曰：“此事孔璪所为，无豫卿事可作首辞，当相为申上觊曰：“江东处分，莫不由身，委罪求活，便是君辈行意耳！”晏乃斩之东阁外临死求酒，曰：“此是平生所好时年五十一译文：孔觊，字思远，会稽山阴人少年时代就正直有气节，把明辨是非作为自己的责任他性情急躁，酗酒任性，每次喝醉总是整天不醒，对同僚多有欺凌轻慢，尤其不愿曲意侍奉权要得宠的人物，那些人无不对他又怕又恨他不置办产业，家里经常很贫困，财务无论多少，都不曾在意他做二府长史，典签谘事时，（手下人都很畏惧他）他不叫上前他们不敢上前，他不让离开他们不敢离开虽然喝酒的日子居多，但他却清楚地了解政事，酒醒的时候判决，不曾有过阻滞众人都说：“孔公一月二十九天醉，胜过世人二十九天醒世祖每次想引见他，总是先派人看他酒醒了没有他性格真诚朴素，不喜文饰，遇到宝玩，使用绝不迟疑，而其他东西即使粗破，也终不改换孔觊的弟弟孔道存、堂弟孔徽，经营了很多家产，两个弟弟请假向东回家乡，孔觊前往江中的小沙洲上去迎接他们，（见他们随身携带）十多艘的货物，都是绵绢纸席之类。

孔觊见了假装喜欢，对他们说：“我近来很贫困，很需要这些东西于是就吩咐把它们放在岸边，随后神情严厉地对他们说：“你们总也算是个读书人吧，为什么到了回家去做商人的地步呢？”命令手下人放火焚烧货物，直到烧尽才离去孔觊后来做了司徒左长史，孔道存接替孔觊任后军长史、江夏内史当时东部大旱，京城米贵，一斗将近一百钱孔道存担心孔觊生活非常困难，就派下属官员运了五百斛米送给他孔觊叫来那个官员对他说：“我在那里（江夏）三年，离职的时候，连路上的口粮也没有备好我二弟到那里不久，怎么就能得到这么多的米呢？你可以载上米再回到那里去那官员说：“自古以来没有载米逆水而上的，京城米贵，请求你就在这里卖掉吧孔觊不答应，官员只好把米再运回去太宗即位，当时上游反叛皇上派遣都水使者孔璪到东部去慰劳孔璪到了以后，劝告孔觊说：“废帝奢侈浪费，仓库的储蓄已经耗尽，京城财物空虚，用品已经用完，现在南北并起，远近叛离，如果率领五郡的精锐，在三吴招兵买马，事情没有不成功的孔觊认为他说得对于是就发兵起事，传送讨伐的檄文太宗派遣建威将军沈怀明向东讨伐会稽听说西军越来越近，将士有很多逃亡，孔觊不能再加以控制上虞令王晏起兵攻郡城，孔觊因为东西同时逼迫，很忧虑，不知道该怎么办。

一个随从用一条小船载着他，逃窜到嵴山村村里的人把他捆起来送给王晏，王晏对他说：“这事是孔璪干的，不关你的事，你可以写一封自首书，我会替你向上申报的孔觊说：“江东的事情没有不是我本人策划的，把罪过推给别人以求活命，只有像您这样的人才会去做王晏于是在东门外将他斩首临死的时候他要喝酒，说：“这是我平生的爱好死时五十一岁。