研究生综合英语2(修订版)课文翻译.docx

研究生综合英语2(修订版)课文翻译 Unit 1 Translation of Text 如何应对恭维 H·艾伦·史密斯尽管我确信蓄胡子会使我更加气度不凡，走在大街上会使女性发笑，但我从不留胡子，原因是我不敢冒险，因为哪怕蓄一点点胡子也很危险，它会招来别人的恭维例如，如果一位女士走到我跟前，说道：“你的胡子最迷人，”我会无所适从，不知怎样回答才好我可能会惊慌得脱口而出：“我也喜欢您的胡子 在社会交往中，应对恭维比对付辱骂要艰难得多，这话听起来有点矛盾，却有一定的道理闲聊时来句恭维话，往往让我们大多数人不知所措例如，有人对我们说上一句动听、赞美的话，我们就慌得说不出话来，膝盖开始瑟瑟发抖 如果别人称赞不是真正属于我自己的东西时，我根本无法欣然接受我家住在一个小山上，俯瞰山下一片宽广的谷地来访者惊叹道：“天哪！你这儿的景色太美了！”整个山谷原本就在那里，不是我造的，也不属于我然而我傻乎乎地笑着说：“噢，没什么——无非是过去留下的一片土地而已。

我在接受这种特定的恭维时，表示最能完全接受的说法就是“嗯，我们喜欢采用这种答话必须得小心谨慎就某样东西说“我们喜欢”，言外之意就是，还有许多其他人都认为它很令人讨厌不久前，我和一批人在一起时，其中有位来自澳大利亚的地球物理学家在滔滔不绝地谈论宇宙中的奇观我们生活的这个地球，”他说道，“是个了不起的、生机勃勃的、旋转的行星，是由一些不可思议的奇观组合而成随后便是长时间的停顿这时，一位被他的这种极度夸张的恭维话所吸引的妇女，禁不住说道，“嗯，我们喜欢这个地球 我认为，对待恭维采取否定和贬低的态度是错误的多漂亮的礼服啊！”你的朋友赞美道噢，这么破的旧衣服！”你回答道这种情景，与我上述提出的观点非常相似别人赞美你的礼服，你无权为此感到羞愧或恼怒——除非这件礼服恰好是你自己亲手缝制的如果你这么说，“我是在麦茜商场的地下室和另一个妇女经过一番争抢才买下来的，”你可能会感觉更好些或者说“是我丈夫特为我挑选的”，这样还要好 我认识一个潜心研究这种问题的人，他想出了一个办法来避开别人的表扬他采取了一种不近情理的现实态度一天夜里我无意中听到一位妇女对他说，“你的肩膀真有力啊！”他眼睛眨也没眨就回答道：“四分之三的水。

我的身体有四分之三是水，所以我的肩膀有四分之三是水任何有四分之三是水的东西实际上是不可能有力的这位好心的妇女低声嘀咕着，皱着眉头走开了我想这个家伙回答的方式有问题 我们当中有许多人试图用俏皮话来应对恭维例如，有人热情洋溢地说道，“久闻您的大名我想，不是什么好名声吧，”这是标准的回答这种俏皮机智的应答，应该置于政府的规定之中它也许会让我惊骇不已，因为我本人很不善于说俏皮话最近我听到一位年轻人赞美一个女孩，说她像明星格丽泰·嘉宝一样，美若天仙奉承让你走遍天下，”她回答道我想，这个回答相当不错但是，在千百次的应对中才会有一句真正巧妙的应答只有像多萝西·帕克或乔治·考夫曼这样的人才能应对自如 艺术家和作家面临着一个特殊的问题当一辆新车下线时，负责人可以把外界人士请进来，指着车子，挺着胸脯说，“难道她不漂亮吗？”而绘画的人、写书的人或作曲的人却不能这样做诗人普洛弗的朋友赞叹说，“普洛弗，你上次写的那首十四行诗，妙极了，非常押韵其实，普洛弗内心完全同意朋友的评价，但他嘴上却不能这样说噢，其实，”他反对道，“你很清楚，最后六行不大押韵 作为写了一摞书的作者，我有时也面临着这种情形。

有人会说，“你的那本新书，我觉得很有趣我似乎应该可以回答，“啊，有人喜欢它，我很高兴 ——我当时写得好苦啊或者这样回答，“我也认为这本书写得很好可是，我不能这样 Unit 1 Translation of Text 如何应对恭维 H·艾伦·史密斯尽管我确信蓄胡子会使我更加气度不凡，走在大街上会使女性发笑，但我从不留胡子，原因是我不敢冒险，因为哪怕蓄一点点胡子也很危险，它会招来别人的恭维例如，如果一位女士走到我跟前，说道：“你的胡子最迷人，”我会无所适从，不知怎样回答才好我可能会惊慌得脱口而出：“我也喜欢您的胡子 在社会交往中，应对恭维比对付辱骂要艰难得多，这话听起来有点矛盾，却有一定的道理闲聊时来句恭维话，往往让我们大多数人不知所措例如，有人对我们说上一句动听、赞美的话，我们就慌得说不出话来，膝盖开始瑟瑟发抖 如果别人称赞不是真正属于我自己的东西时，我根本无法欣然接受我家住在一个小山上，俯瞰山下一片宽广的谷地来访者惊叹道：“天哪！你这儿的景色太美了！”整个山谷原本就在那里，不是我造的，也不属于我然而我傻乎乎地笑着说：“噢，没什么——无非是过去留下的一片土地而已。

我在接受这种特定的恭维时，表示最能完全接受的说法就是“嗯，我们喜欢采用这种答话必须得小心谨慎就某样东西说“我们喜欢”，言外之意就是，还有许多其他人都认为它很令人讨厌不久前，我和一批人在一起时，其中有位来自澳大利亚的地球物理学家在滔滔不绝地谈论宇宙中的奇观我们生活的这个地球，”他说道，“是个了不起的、生机勃勃的、旋转的行星，是由一些不可思议的奇观组合而成随后便是长时间的停顿这时，一位被他的这种极度夸张的恭维话所吸引的妇女，禁不住说道，“嗯，我们喜欢这个地球 我认为，对待恭维采取否定和贬低的态度是错误的多漂亮的礼服啊！”你的朋友赞美道噢，这么破的旧衣服！”你回答道这种情景，与我上述提出的观点非常相似别人赞美你的礼服，你无权为此感到羞愧或恼怒——除非这件礼服恰好是你自己亲手缝制的如果你这么说，“我是在麦茜商场的地下室和另一个妇女经过一番争抢才买下来的，”你可能会感觉更好些或者说“是我丈夫特为我挑选的”，这样还要好 我认识一个潜心研究这种问题的人，他想出了一个办法来避开别人的表扬他采取了一种不近情理的现实态度一天夜里我无意中听到一位妇女对他说，“你的肩膀真有力啊！”他眼睛眨也没眨就回答道：“四分之三的水。

我的身体有四分之三是水，所以我的肩膀有四分之三是水任何有四分之三是水的东西实际上是不可能有力的这位好心的妇女低声嘀咕着，皱着眉头走开了我想这个家伙回答的方式有问题 我们当中有许多人试图用俏皮话来应对恭维例如，有人热情洋溢地说道，“久闻您的大名我想，不是什么好名声吧，”这是标准的回答这种俏皮机智的应答，应该置于政府的规定之中它也许会让我惊骇不已，因为我本人很不善于说俏皮话最近我听到一位年轻人赞美一个女孩，说她像明星格丽泰·嘉宝一样，美若天仙奉承让你走遍天下，”她回答道我想，这个回答相当不错但是，在千百次的应对中才会有一句真正巧妙的应答只有像多萝西·帕克或乔治·考夫曼这样的人才能应对自如 艺术家和作家面临着一个特殊的问题当一辆新车下线时，负责人可以把外界人士请进来，指着车子，挺着胸脯说，“难道她不漂亮吗？”而绘画的人、写书的人或作曲的人却不能这样做诗人普洛弗的朋友赞叹说，“普洛弗，你上次写的那首十四行诗，妙极了，非常押韵其实，普洛弗内心完全同意朋友的评价，但他嘴上却不能这样说噢，其实，”他反对道，“你很清楚，最后六行不大押韵 作为写了一摞书的作者，我有时也面临着这种情形。

有人会说，“你的那本新书，我觉得很有趣我似乎应该可以回答，“啊，有人喜欢它，我很高兴 ——我当时写得好苦啊或者这样回答，“我也认为这本书写得很好可是，我不能这样 。