空中交通对话标准.doc

空中交通无线电通话用语Radiotelephony communications for air traffic services中国民用航空总局二〇〇三年八月一日前 言无线电通话是当今管制员与飞行员信息沟通的主要方式，而无线电通话的正确与否直 接关系到飞行安全在国际航空史上，由于无线电通话用语不标准而导致的飞行事故和事 故征候屡有发生据美国联邦航空局统计，在 1992 年的 17 起管制原因造成的事故征候中， 有 11 起与无线电通话中的理解错误有关在我国航空运输持续发展、空中交通流量持续增 加的形势下，进一步规范无线电通话用语对确保我国空中交通的安全、顺畅具有十分重要 的意义为此，我局依据民用航空行业标准《空中交通无线电通话用语》 （MH/T 4014- 2003）印制了本书本书中的英语标准通话参考了国际民航公约有关附件以及航行服务程序《空中交通管 理》 （DOC4444）等技术性文件，征求了国际民航组织陆空通话专家的意见；其中的汉语 标准通话考虑了我国的现状，结合了广大管制和飞行人员多年的实践经验，涵盖了空中交 通无线电通话的各个方面本书还特别增加了我国民航特有的公制高度层，以及缩小垂直 间隔（RVSM） 、区域导航（RNAV） 、8.33KHz 频率间隔等方面的最新通话内容。

民航总局领导十分关心和高度重视本书的编写工作，并在实际编写工作中给予了许多 指示和具体的指导，原民航总局副局长、现民航总局顾问阎志祥同志还亲笔题写了书名 此外，在本书的编写过程中还得到了总局飞标司、适航司、安全技术中心、各地区空管单 位和航空公司飞行部门的大力支持在此，谨向他们表1 示衷心的感谢鉴于本书需要实践的检验以及在实践中不断完善，我局将不断跟踪国际民航组织及航 空发达国家在无线电通话用语方面的工作，积极搜集本书在使用过程中的情况我局衷心 希望得到各使用者的建议希望本书能为推进我国空管事业的发展，保证航空安全发挥积 极的作用民航总局空管局二〇〇三年八月一日9 空中交通无线电通话用语1 范围本标准规定了民用航空空中交通无线电通话用语（英语和汉语）的规范表述方法，以 及飞行各阶段无线电通话的有关内容本标准适用于民用航空空中交通的无线电通话2 术语、定义和缩略语2.1 术语和定义下列术语和定义适用于本标准2.1.1正切 abeam某定位点、地点或目标在航空器左侧或右侧与航空器航迹成大约 90º 角注：正切是指一般性位置，不是精确点2.1.2机场 aerodrome10 供航空器起飞、降落、滑行、停放以及进行其他活动使用的划定区域，包括附 属的建筑物、装置和设施。

2.1.3机场管制服务 aerodrome control service为机场交通提供的空中交通管制服务2.1.4塔台管制室 aerodrome control tower为机场交通提供空中交通管制服务而设置的单位2.1.5机场活动 aerodrome movement航空器在活动区的活动2.1.6机场运行最低标准 aerodrome operating minima机场上可供航空器起飞或着陆的最低条件注：机场运行最低标准一般以能见度、跑道视程、决断高度、最低下降高度及云底高 等条件表示2.1.7机场交通 aerodrome traffic11 在机场机动区内的一切交通以及在机场附近所有航空器的飞行在机场附近所 有航空器的飞行是指已加入、正在进入和脱离起落航线的航空器的飞行2.1.8机场起落航线 aerodrome traffic circuit在机场附近航空器运行所遵循的规定航迹2.1.9航空器识别 aircraft identification用于识别航空器身份的一组字母、数字或字母和数字的组合或等同于航空器呼号的代 码2.1.10空中交通 air traffic一切航空器在飞行中或在机场机动区内的运行。

2.1.11空中交通管制许可 air traffic control clearance空中交通管制单位对航空器在限定条件下运行的批准注：为了方便，空中交通管制许可简称许可，前面可加上滑行、起飞、离场、加入航 路、进近、着陆来指示特定飞行阶段的许可122.1.12告警服务 alerting service为了通知有关组织航空器需要搜寻援救并在必要时协助该组织而设立的一种服务2.1.13修正海压高度 altitude自平均海平面量至一个面，一个点或作为一个点的物体的垂直高度2.1.14进近管制室 approach control office为一个或几个机场受管制的进离场航空器提供空中交通管制服务而设置的单位2.1.15进近管制服务 approach control service对进场或离场受管制的飞行所提供的空中交通管制服务2.1.16进近顺序 approach sequence准许两架或多架航空器进近着陆的次序132.1.17机坪 apron陆地机场供航空器上下旅客、装卸邮件或货物、加油、停放或维修等用途而划定的区 域2.1.18机坪管理单位 apron management unit机坪上负责提供地面交通服务的单位。

2.1.19基线转弯 base turn航空器在起始进近阶段，在背台航迹末端和中间进近或最后进近航迹开始之间所作的 转弯2.1.20盘旋进近 circling approach航空器在着陆前围绕机场进行的目视盘旋飞行2.1.21许可界限 clearance limit空中交通管制许可航空器到达的点2.1.2214 管制区 control area从地球表面上空某一指定高度向上延伸的管制空域2.1.23管制地带 control zone从地球表面向上延伸至规定上限的管制空域2.1.24决断高度（DA）/决断高（DH） decision altitude/height在精密进近中规定的一个高度或高，在这个高度或高，如果不能建立为继续进近所需 的目视参考，应开始复飞注 1：决断高度（DA）以平均海平面为基准注 2：决断高（DH）以入口标高为基准2.1.25偏航 deviation计划和实际航迹有偏差的情形2.1.26遇险 distress航空器及其机上人员遇到紧急和严重危险需要立即援救的状况152.1.27预计到达时间 estimated time of arrival预计航空器到达指定位置点（利用导航设备予以确定）的时间（对 IFR 飞行而言） ， 或预计航空器到达机场上空的时间（如机场无导航设备，或对 VFR 飞行而言） 。

2.1.28预计进近时间 expected approach time空中交通管制预计进场航空器，经推迟着陆后，飞离等待点开始进入着陆的时间2.1.29最后进近 final approach仪表进近程序的一个部分，从规定的最后进近定位点或一点开始，如未规定定位点或 一点时，则开始于：a) 最后一个程序转弯、基线转弯或直角航线程序进场转弯的终点（如有规定时） ； 或b) 进近程序中规定的最后一个航迹的切入点；并终止于机场附近的一点，从该点可 以进行着陆，或者开始进行复飞程序2.1.30高度层 flight level相对于一个特定气压基准 1013.2hPa（百帕）的等压面2.1.3116 航向 heading航空器纵轴所指的方向，航向通常以真北、磁北某某度表示2.1.32高 height自某一特定基准量至某一平面，一个点或作为一个点的物体的垂直距离2.1.33等待程序 holding procedure当等待下一个放行许可时，使航空器保持在指定空域内的预定的机动飞行2.1.34识别 identification已知的机场活动或车辆的呼号和监视系统上显示的目标所建立的关系。

2.1.35仪表进近程序 instrument approach procedure一系列预先规定的、参照飞行仪表的机动飞行，以便从起始进近定位点（或，如适用 时，由规定的进场航线的起始点）至另一点的飞行阶段，保持离开障碍物的保护间隔注：另一点是指自该点起可完成着陆，或者如未能完成着陆17 可飞至一个适用于等待或航路超障准则的位置2.1.36高度 level航空器在飞行中垂直距离的通称注 1：当气压式高度表定在 QNH 拨正值时，高度表指示为修正海压高度（altitude） 注 2：当气压式高度表定在 QFE 拨正值时，高度表指示为场压高（height） 注 3：当气压式高度表定在 1013.2hPa（百帕）拨正值时，高度表指示为高度层（level） 2.1.37机动区 manoeuvering area机场内供航空器起飞，着陆和滑行的那一部分地区（不包括停机坪） 2.1.38最低下降高度/高 minimum descent altitude/height非精密进近或盘旋进近规定的高度注：最低下降高度 MDA 是以海平面为基准，最低下降高 MDH 是以机场标高为基准 如果入口标高（threshold elevation）在机场标高之下 2m，则以入口标高为基准。

盘旋进近 的最低下降高则以机场标高为基准182.1.39活动区 movement area机场内供航空器起降和滑行的那一部分场地，包括机动区和停机坪2.1.40程序转弯 procedure turn一种机动飞行：先做一个转弯，脱离指定的航迹，然后再做一反向转弯，使航空器切 入指定的航迹，并沿着该航迹做反向飞行注 1：程序转弯按照起始转弯的方向规定为左或右程序转弯注 2：按照各个程序的情况，程序转弯可规定为平飞也可规定为下降转弯注 3：程序转弯有 45°/180°和 80°/260°程序转弯两种2.1.41直角航线程序 race track为使航空器在起始进近航段降低高度和/或进入反向的程序不可行时，使航空器入航的 程序2.1.42雷达看到 radar contact在雷达显示器上可看到和识别的特定航空器的雷达反射脉冲或雷达位置符号存在的状 况192.1.43雷达识别 radar identification将某一特定的雷达目标或雷达位置符号与特定航空器相关联的过程2.1.44雷达引导 radar vectoring在使用雷达的基础上，以特定的形式向航空器提供航向引导2.1.45反向程序 reverse procedure在仪表进近程序的起始进近航段，能使航空器转到相反方向的程序。

注：反向程序包括程序转弯和基线转弯2.1.46跑道 runway陆地机场内供航空器进行着陆和起飞的一块划定范围的长方形场地2.1. 47道面活动 runway movement航空器在可用跑道上的任何活动202.1.48跑道视程 runway visual range航空器驾驶员在跑道中心线上空能看到跑道道面标志或跑道灯光轮廓或辨认出跑道中 心线的距离2.1.49直线进近 straight-in approach按照仪表飞行规则飞行时，最后进近航迹与着陆跑道中线延长线的夹角在 30º 以内的 仪表进近；按照目视飞行规则飞行时，不经过起落航线其他各边，直接加入五边的进近2.1.50终端管制区 terminal control area通常设在一个或几个主要机场附近的、空中交通服务航路汇合处的管制区2.1.51接地点 touchdown理论上的下滑道切入跑道的区域2.1.52入口 threshold能用于着陆的那部分跑道的开始212.1.53紧急 urgency看到或涉及到航空器安全或别的车辆安全或在航空器上（车上）人员安全的状况2.1.54能见度 visibility昼间能看到并能辨别无灯光的显著目标、夜间能看到并辨别有灯光的显著目标的能力。

注：能见度由大气条件所决定并用距离表示2.1.55能见进近 visual appro。