日语民间故事.docx

日语民间故事 むかしむかし、二人の仲の良い兄弟が、それぞれに家を持って住んでいました很久很久以前，有关系很好的兄弟两，住在各自家里弟は真面目な働き者で、その日も朝早くに起きて、おいしい桜島大根を煮ていました弟弟是个很认真的劳动者，那一天也起得很早，煮美味的樱岛萝卜するとその匂いに釣られて怠け者の兄がやって来たので、弟は煮えたばかりの桜島大根を兄に食べさせてやったのです这时那个懒惰的哥哥闻香而来，于是弟弟就把刚煮好的樱岛萝卜给哥哥吃すると兄は、「ほうふとか大根だなもぐもぐうまか！こら、うまか大根じゃどうやって作った？」と、尋ねるので、弟は笑いながら答えました「簡単じゃこのなべは大根を入れておくだけで、こげにうまく煮えるんじゃよ」哥哥问道「哇，好大的萝卜啊真好吃啊！哇，这么好吃的萝卜啊这是怎么做的呢？」弟弟笑着回答道「很简单的只要把萝卜放进这个锅里，就能煮出很好吃的萝卜喽」「ほうー、それは簡単じゃ」「哦—，这很简单嘛」兄はなべを弟から借りて帰ると、さっそく桜島大根を放り込みました。

哥哥借了弟弟的锅回去之后马上把樱岛萝卜放了进去「火をたかんでも、ええちゅうことじゃし、一寝入りするか」「就算是烧火也要花一点时间，先睡一觉吧」さて、しばらくして起きた兄は、桜島大根の様子を見てびっくり然后，睡了一会起来的哥哥看了一下樱岛萝卜的样子吓了一跳「何じゃ全然煮えとらんとぞ、プカプカ浮いとるだけだ」「什么呀，完全没煮熟嘛，只是这样飘着啊」兄は頭をかしげながら、弟の家に桜島大根の煮方を教えてもらいに行きました哥哥一边歪着脑袋想一边去弟弟家请教樱岛萝卜的煮法「兄さん、いくらよかなべでも、大根を切って入れるだけじゃ、煮えんよ」「哥哥，就算是再好的锅，光是把萝卜切片往里扔的话怎么会煮开呢」弟はそう言って、桜島大根の煮方を丁寧に教えてやりました弟弟这样说着，就很耐心地把樱岛萝卜的煮法告诉哥哥「まずは朝早うに起きて、なべにたっぷりの水と大根を入れて、木の枝をくべるんだそいで、川の土手に行って牛のエサになる草をカゴいっぱいに切って帰ってくるすると、うまか大根が煮えとるだ」「首先要早起，然后在锅里放入充分的水和萝卜，还要添加树枝然后，去河堤割给牛吃的那种草 むかしむかし、二人の仲の良い兄弟が、それぞれに家を持って住んでいました。

很久很久以前，有关系很好的兄弟两，住在各自家里弟は真面目な働き者で、その日も朝早くに起きて、おいしい桜島大根を煮ていました弟弟是个很认真的劳动者，那一天也起得很早，煮美味的樱岛萝卜するとその匂いに釣られて怠け者の兄がやって来たので、弟は煮えたばかりの桜島大根を兄に食べさせてやったのです这时那个懒惰的哥哥闻香而来，于是弟弟就把刚煮好的樱岛萝卜给哥哥吃すると兄は、「ほうふとか大根だなもぐもぐうまか！こら、うまか大根じゃどうやって作った？」と、尋ねるので、弟は笑いながら答えました「簡単じゃこのなべは大根を入れておくだけで、こげにうまく煮えるんじゃよ」哥哥问道「哇，好大的萝卜啊真好吃啊！哇，这么好吃的萝卜啊这是怎么做的呢？」弟弟笑着回答道「很简单的只要把萝卜放进这个锅里，就能煮出很好吃的萝卜喽」「ほうー、それは簡単じゃ」「哦—，这很简单嘛」兄はなべを弟から借りて帰ると、さっそく桜島大根を放り込みました哥哥借了弟弟的锅回去之后马上把樱岛萝卜放了进去「火をたかんでも、ええちゅうことじゃし、一寝入りするか」「就算是烧火也要花一点时间，先睡一觉吧」さて、しばらくして起きた兄は、桜島大根の様子を見てびっくり。

然后，睡了一会起来的哥哥看了一下樱岛萝卜的样子吓了一跳「何じゃ全然煮えとらんとぞ、プカプカ浮いとるだけだ」「什么呀，完全没煮熟嘛，只是这样飘着啊」兄は頭をかしげながら、弟の家に桜島大根の煮方を教えてもらいに行きました哥哥一边歪着脑袋想一边去弟弟家请教樱岛萝卜的煮法「兄さん、いくらよかなべでも、大根を切って入れるだけじゃ、煮えんよ」「哥哥，就算是再好的锅，光是把萝卜切片往里扔的话怎么会煮开呢」弟はそう言って、桜島大根の煮方を丁寧に教えてやりました弟弟这样说着，就很耐心地把樱岛萝卜的煮法告诉哥哥「まずは朝早うに起きて、なべにたっぷりの水と大根を入れて、木の枝をくべるんだそいで、川の土手に行って牛のエサになる草をカゴいっぱいに切って帰ってくるすると、うまか大根が煮えとるだ」「首先要早起，然后在锅里放入充分的水和萝卜，还要添加树枝然后，去河堤割给牛吃的那种草 。