中国风景名胜中英文对照.doc

List of national parks of the People's Republic of China In the People's Republic of China, Chinese Guojia Zhongdian Fengjing Mingshengqu=国家重点风景名胜区 (Nationally Important Scenic and Historic Interest Area) is the exact equivalent of the term 'national park' (guojia gongyuan=国家公园) applied to the rest of the world, as specified by the Ministry of Construction in 1994.To date, China has 187 National Parks. Other national-level protected areas include 265 National Nature Reserves, 138 National Geoparks, 28 National Mineparks, 627 National Forest Parks, 2 National Wetland Parks, 10 National Urban Wetland Parks, and 192 National Water Parks.National Parks of China:Beijing: Badaling—Shisanling National Park (Shisanling: Ming’s Thirteen Tombs) 八达岭-十三陵国家公园Shihuadong National Park石花洞国家公院Tianjin: Panshan National Park盘山国家公园Hebei: Bishushanzhuang Waibamiao National Park in Chengde (or Mountain Resort and Eight Outlying Temples) 承德避暑山庄外八庙国家公园Beidaihe National Park in Qinhuangdao 秦皇岛北戴河国家公园Yeshanpo National Park 野三坡国家公园Cangyanshan National Park 苍岩山国家公园Zhangshiyan National Park嶂石岩国家公园Xibaipo—Tianguishan National Park 西柏坡—天桂山国家公园Kongshan Baiyundong National Park崆山白云洞国家公园Shanxi:Wutaishan National Park 五台山国家公园Hengshan National Park, Hunyuan恒山国家公园国家公园Huanghe Hukou Pubu National Park (or Hukou Falls at Yellow River) [Trans-Province] 黄河壶口瀑布Beiwudangshan National Park北武当山国家公园Wulaofeng National Park 五老峰国家公园Inner Mongolia:Zalantun National Park扎兰屯国家公园Liaoning :Qianshan National Park in Anshan 千山风国家公园Yalujiang National Park鸭绿江国家公园Jinshitan National Park 金石滩国家公园Xingcheng Haibin National Park (Haibin: Seaside)兴城海滨国家公园Dalian Haibin—Lvshunkou National Park (Haibin: Seaside) 大连海滨—旅顺口国家公园Fenghuangshan National Park 凤凰山国家公园Benxi Shuidong National Park (Shuidong: Water Cave)本溪水洞国家公园Qingshangou National Park 青山沟国家公园Yiwulüshan National Park 医巫闾山国家公园Jilin: Songhuahu National Park松花湖国家公园 “Badabu” — Jingyuetan National Park ( “Badabu”: “Eight Great Ministries” of puppet “Manchukuo”) 八大部—净月潭国家公园Xianjingtai National Park 仙景台国家公园Fangchuan National Park 防川国家公园Heilongjiang: Jingpohu National Park 镜泊湖国家公园Wudalianchi National Park五大连池国家公园Jiangsu:Taihu National Park 太湖国家公园Zhongshan National Park in Nanjing 南京钟山国家公园Yuntaishan National Park 云台山国家公园Shugang Shouxihu National Park 蜀岗瘦西湖国家公园Sanshan National Park (or Tri-Hill)三山国家公园Zhejiang:Xihu National Park in Hangzhou 杭州西湖国家公园Fuchunjiang—Xin’anjiang National Park 富春江—新安江国家公园Yandangshan National Park 雁荡山国家公园Putuoshan National Park 普陀山国家公园Tiantaishan National Park, Tiantai 天台山国家公园Chengsi Liedao National Park (or Chengsi Isles) 嵊泗列岛国家公园Nanxijiang National Park 楠溪江国家公园Moganshan National Park莫干山国家公园Xuedoushan National Park 雪窦山国家公园Shuanglong National Park (Literally mean Twin Dragons) 双龙国家公园Xiandu National Park 仙都国家公园Jianglangshan National Park 江郎山国家公园Xianju National Park 仙居国家公园Huanjiang—Wuxie National Park 浣江—五泄国家公园Fangyan National Park 方岩国家公园Baizhangji—Feiyunhu National Park 百丈漈—飞云湖国家公园Fangshan—Changyu Dongtian National Park 方山—长屿硐天国家公园Anhui:Huangshan National Park 黄山国家公园Jiuhuashan National Park 九华山国家公园Tianzhushan National Park 天柱山国家公园Langyashan National Park 琅琊山国家公园Qiyunshan National Park 齐云山国家公园Caishi National Park 采石国家公园Chaohu National Park 巢湖国家公园Huashan Miku—Jianjiang National Park (Miku: Mysterious Grottoes)花山谜窟—渐江国家公园Taijidong National Park太极洞国家公园Huatinghu National Park花亭湖国家公园 Fujian: Wuyishan National Park 武夷山国家公园 Qingyuanshan National Park 清源山国家公园 Gulangyu—Wanshishan National Park 鼓浪屿—万石山国家公园 Taimushan National Park太姥山国家公园 Taoyuandong—Linyin Shilin National Park (Shilin: Stone Forest)桃源洞─鳞隐石林国家公园 Jinhu National Park 金湖国家公园 Yuanyangxi National Park 鸳鸯溪国家公园 Haitan National Park海坛国家公园Guanzhishan National Park (Locally pronounced Guanzhaishan) 冠豸山国家公园 Gushan National Park 鼓山国家公园 Yuhuadong National Park 玉华洞国家公园 Shibachongxi National Park 十八重溪国家公园 Qingyunshan National Park青云山国家公园 Jiangxi: Lushan National Park 庐山国家公园 Jinggangshan National Park 井冈山国家公园 Sanqingshan National Park 三清山国家公园 Longhushan National Park 龙虎山国家公园 Xiannvhu National Park 仙女湖国家公园 Sanbaishan National Park 三百山国家公园 Meiling—Tengwangge National Park 梅岭─滕王阁国家公园 Guifeng National Park 龟峰国家公园 Gaoling—Yaoli National Park 高岭—瑶里国家公园 Wugongshan National Park 武功山国家公园 Yunjushan—Zhelinhu National Park 云居山—柘林湖国家公园 Shandong: Taishan National Park 泰山国家公园 Qingdao Laoshan National Park 青岛崂山国家公园 Jiaodong Bandao Haibin National Park (or Jiaodong Peninsular Seaside) 胶东半岛海滨国家公园 Boshan National Park 博山国家公园 Qingzhou National Park青州国家公园 Henan:Jigongshan National Park 鸡公山国家公园 Longmen National Park in Luoyang 洛阳龙门国家公园 Songshan National Park 嵩山国家公园 Wangwushan—Yuntaishan National Park 王屋山─云台山国家公园 Shirenshan National Park 石人山国家公园 Linlvshan National Park 林虑山国家公园 Qingtianhe National Park 青天河国家公园 Shennongshan National Park 神农山国家公园 Hubei:Donghu National Park in Wuhan武汉东湖国家公园Wudangshan National Park 武当山国家公园Changjiang Sanxia National Park (or Yangtze Three Gorges) [Trans-Province] 长江三峡国家公园Dahongshan National Park大洪山国家公园Longzhong National Pa。