新世纪大学英语综合教程3textB课文翻译.doc

第一单元二十年之后欧·亨利将近夜里十点，巡逻警察来到这条街上，样子威严，不时地看看街道两边的店铺，警惕的目光落在店铺的大门和橱窗上身材魁梧的他，俨然一副和平卫士的模样在一个街区走到一半时，他突然放慢了步伐只见一个光线黯淡的五金店门口，站着一个人，嘴里叼着没有点燃的雪茄他走了过去，那人赶紧开腔：“没事儿，警官，”他说道我只是在等个朋友这可是二十年前的约定听起来有点好笑吧？我跟你说，二十年前这里曾经是个饭店五年前才拆的警察说道门口那人划了根火柴，点燃了雪茄火光中可见一张苍白的脸，方下巴，目光敏锐，右边眉毛附近有一道白色的细小伤疤 “二十年前的今晚，”那人说，“我和我最好的朋友吉米· 韦尔斯就在这里吃的饭他可是个再好不过的家伙了我俩在纽约这儿一起长大，好得像兄弟俩，那年我十八，他二 十第二天早上我就要动身去西部发财唉，要想让吉米离开纽约可是比登天还难哪！在他眼里人世间就只有纽约这么一个地方不过我俩那天晚上约定，二十年后的今日此刻，无论各自的境况如何，无论各自远在何方，都要在这里相 聚我们当时认为，二十年后，不管各自做什么，有什么样的命运，发多大的财，一切都该成了定局听起来还真有意思，”警察说道。

那你离开后就再没有你朋友吉米的消息了？”“不，我们通过一阵子信，”那人答道，“可一两年后就断了音信要知道，西部幅员辽阔，荒蛮原始，我又一直四处奔波，东跑西颠不过，我确信，吉米只要活着，他会来见我的他是这世界上最信得过的人他绝对不会忘记我千里迢迢来到这儿就是为了今晚站在这门口，只要我那老伙计露面，我也就不虚此行了他是不会食言的那守候的人掏出一只精致的怀表，表盖上缀满了小粒钻石九点五十七分，”他说道，“我们是十点整在饭店门口的这个地方挥手告别的在西部混得不错吧？”警察问道那还用说！吉米干得有我一半好就不错了警察转了转警棍，迈出了一两步我走了，但愿你的朋友会按时赴约我至少会等他半个小时，”那人说，“吉米要是还活着，他会在我走之前来的再见，警官晚安，先生，”警察说完，又继续巡逻，边走边检查店门这时，天下起了蒙蒙细雨，冷冰冰的，起风了为了履行和少时好友的约定，那个不远千里来到这里的人还站在五金店的门口，抽着雪茄约二十分钟后，一个身着大衣、衣领立起的高个子男人从街对面匆匆走了过来，径直走向那守候者鲍勃，是你吗？”他狐疑地问道你是吉米·韦尔斯？”门口那人高声叫道天哪！”新来者高兴地大叫了起来，一把握住了那人的双手。

是鲍勃，真的是鲍勃！我就知道，只要你还活着，我就会在这里找到你哎呀呀，二十年啊，时间可真不短！老兄，西部待你怎样？” “西部给了我想要的一切你变了很多啊，吉米！没想到你长高了二三英寸呢 “哦，二十岁后我又长了点个子 “在纽约混得不错吧，吉米？” “马马虎虎在市政部门做事走吧，鲍勃，咱们到我熟悉的一个地方去，好好地叙叙旧吧两人手挽着手，沿街前行，西部来的这位开始讲他的发迹史，另一位饶有兴致地听着拐角处有一家药店，灯光明亮来到通明的光线里，两人同时转身盯住对方的脸西部来的人突然停下来，抽出手臂你不是吉米·韦尔斯！”他突然喊道，“二十年时间是很长，但也不至于把鹰钩鼻变成了塌鼻梁 “可是有时二十年会把一个好人变成恶棍，”高个子说 道十分钟前你就已经被捕了芝加哥方面认为你可能到我们这里来了，他们要和你谈谈还是老老实实地跟我们走吧，放聪明点！不过，我们去警所之前，你先看看这张字 条，是一个人托我交给你的你就在橱窗边上看吧西部来的人展开小字条开始读的时候手握得很稳，可读完时，手微微地抖动了起来字条很短： “鲍勃：我准时赴约了当你划亮火柴点燃雪茄时，我发现你正是受到芝加哥警方通缉的人可我自己无论如何动不了手，所以就走开，找了个便衣行使职责。

吉米 第二单元牵 手丈夫保罗的手舒服有力：暖暖的，从来不会发凉潮湿，轻轻的一握总是令我感到安心踏实在他生命最后的那些日子里，每次他摸到我的手，都会把我的一只手放在他的两手之间握着也就是在那段时间里，我坐在他的床边，竭力记住他双手的样子他的手比我的手要长一倍，宽一半；手指上下一般粗，方方长长的，毛细血管一直延伸到指尖方正的指甲使得指尖也呈正方形，指甲一圈白色的边清晰可见他总是悉心地让双手洁净无暇它们既不粗糙，也不柔软多肉那是双持粉笔和红墨水钢笔的大学教授的手不知道他的学生是否觉得他的字难以辨认我们分开的那年我渐渐熟悉了他的字体我俩订婚后曾分隔两地，因为他要到距离宾夕法尼亚州（我们的家）800英里的布拉德利大学攻读硕士学位不知我是否记得告诉过他我觉得他那双大手很美不知我是否告诉过他，结婚前他定期到我家做客吃饭时，他使用银制餐具和咖啡杯的斯文样子，令我母亲十分欣赏，银具和杯盏在他手里几乎都没了踪影也不知我是否告诉过他，在看电影时，在教堂悲伤时，在那张最后四年病魔困得他脱不了身的病榻上，他紧紧的一握令我至真至切地感受到了他的爱他对孩子们的关爱之情也源于他的那双手大女儿的第一个澡就是他给洗的，这让他倍感骄傲。

7磅14盎司的女儿舒舒服服地躺在他那双大手里，长长的手指灵巧细致地给大女儿和后来的5个孩子洗浴在我们早期艰难的日子里，那双手给三个正在长大的儿子理发，给三个浴后的女儿擦干头发多少次要去宾夕法尼亚探望孩子的祖父母，在旅行大巴车顶上他那双手把一个个旅行箱往货架上放，他汗流浃背，但毫无怨言在他早年曾就读过的大学里，他教授市场营销专业的学生，用这双手在空中比划出一个个营销模式在他病得最令人胆颤心惊的时候，那双手紧紧地攥着我的手在他经受7个月的化疗及其副作用的痛苦折磨期间，他向我伸出双手在他生命的最后几个星期里，他向我伸出双手孩子们来探视他，看出他们75岁的父亲命不久矣而提前祷告哀悼时，他还是向我伸出双手在那最为黑暗的时刻，他攥着我的手，在我耳边小声说道：“不知道······会是怎样死去不知道会不会疼痛我当时唯一能告诉他的就是我深信他此生将有个圆满的结局：他会被簇拥着抬起，在上帝的荣光中感到无比欢愉最后，他再也没有力气握住我的手了清晨，我给保罗喂早餐，他再也不能下咽了我在紧张焦虑中修剪、打磨他的指甲，把指甲白色的边缘弄干净我把他的手放到他的胸前（他的手放在那儿一动不动已经好几天了），它们没有动静，没有认可，没有反应。

一个小时的时间里，护士用听诊器做了检查，剩下我唯一能做的事就是合上他那双明亮的绿色眼睛，在我们卧室恬静的一隅里最后一次把我的手放在他的手上几个月后的一个周日，我打开保罗衣橱最上面的一个抽屉，取他折叠整齐的干净的手帕（我现在喜欢用那些手帕）时，我触摸到了一个开了封的指甲砂锉袋7个半月里，对丈夫逝去的悲伤如同冰凌雪块封存在心 中，不曾融化可在二月的最后一个周日，目睹面前的指甲锉具，我无法克制自己了我闭上眼睛，怎么也回忆不起保罗的双手握着我的手时的感觉，泪水夺眶而出那之后没过多少日子，斯蒂芬来看我，他是我们的最小的儿子，长得也最像他的父亲临走的时候，斯蒂芬吻了吻我，和我道别；然后，把我的手一把攥在他那双又大又宽的手中好一阵子，我说不出话来，仿佛他父亲那双长长的、雅致的手再次握住了我的手，令我依然感到安心平静 第三单元物质财富与幸福生活物质财富未必会带给你幸福这是一个无可争辩的生活现实，但有时这一事实却难以理解，尤其在这个竭力向你灌输相反观念的社会里通常，你会陷入这样一种思维模式：“要是我拥有了X，我的生活就会完美无缺，幸福无比了你非常想要的东西可能是一台新电视机、一辆新车或者是一双特别的鞋子等 等。

尔后，你就购买了，几天都在因为得到了它而喜滋滋 的可是，过了段时间，你感到厌烦了，或者东西给用旧 了你会发觉这样一个模式在你自己的生活中不断地重复比如在你小时候，你父母或祖父母可能花费了成千上万美元给你买玩具：自卸货车、芭比娃娃、电视游戏、电动汽车，等等等等所有的那些玩具最终都会遭你厌倦、被你玩坏或因你长大而被搁置一边它们带来了一阵子或者一星期的快乐，可时间一长，它们变得一文不值，你的兴趣转向了某个新玩意儿这样一种模式自然让人们提出以下的问题：“假如物质的东西带来的幸福只是昙花一现，那么这一切又意味着什么 呢？”或许这就意味着，你得以一天一件的速度购置物品，才能维持住你因得到新东西而感受到的那种短暂的快感循着这个思路，你可以接着考虑下面的这些问题：●什么是幸福？●感到幸福意味着什么？●我这一生想做些什么？物质上的幸福和精神上的幸福是不同的物质上的幸福基于生活所需一切必需品和奢侈品；精神上的幸福则基于生活必需品和奢侈品之外一切东西我的一个朋友持有这样一个哲学观：你无论赚多少钱，你都想要更多的钱假如你一年挣 25,000美元，你会认为要是挣到50,000美元，你就会感到幸福了于是，你就开始挣50,000美元。

等挣够了那个数目，你又会想，假如挣到100,000美元你就会感到幸福了，就这样周而复始，终其一生无论你一年挣25,000美元还是 10,000,000美元，情况都是一样因为你赚得越多，你的品味就越昂贵依我看，不妨学会一年挣得25,000美元就感到满足，想出一个轻轻松松把它们赚到手的办法，然后用余下的时间去做你想做的事情根据这个哲学观，要想令你的生活富有意义，你可以寻找除物质幸福以外的东西 衡量“财富”这东西，办法不止一种传统上它是用金钱来衡量，但是还有很多其他的度量标准在与金钱没有丝毫关系的方面，你照样可以“腰缠万贯”例如：●富有众多的朋友一个与人为友、乐观待人的人可以拥有数以百计的好友，可以超乎其他人想象得富裕●富有健康的体魄一个愿意花时间合理进食、锻炼身体、消除压力的人可以身强体健健康的体魄比起任何数目的金钱都要有价值得多●富有充沛的精力一个每天举哑铃、跑步、游泳的人能够精力充沛，身材迷人●富有和睦的家庭一个愿意把时间给配偶和孩子的人可以拥有一个稳定幸福的家庭，令他获益终身●富有知识一个爱好阅读和钻研的人可以学富五车●富有技能一个每天勤学苦练（某种技能、运动项目等 等）的人会在所操练的领域出类拔萃。

出类拔萃，自有回 报●富有人格魅力一个在一切场合殚精竭虑地做到真实、坦诚的人会富有人格的魅力，受到众人的信任有趣的是，上述源自不同领域的这些财富都用不着上 税可你挣了钱是要缴纳所得税的，就是这么回事没有什么（比如说）知识税你可以分文不花地终身学习，获得丰厚才识的储备没有人可以将其盗走、令其减少知识很有可能就是那件你能够带入天堂的东西虽然所有这些可选择的财富都有别于金钱，但都能够以各自独特的方式令人受惠撇开电视给你提供信息不说，单就购买东西这一行为本身是不会给你带来人生最大的幸福好朋友，爱你的配偶，健康成长的孩子，充满爱的家，无愧的良心，值得奋斗的目标，你真心喜爱的工作，所有这些给你带来的满足感天长地久，意味深长头脑简单的青少年通常是不能领悟到的，但这些东西随着年轻人逐渐成熟会变得愈加重要当你环顾周围的世界，明白什么对你才是至关重要的时候，你要将其铭记在心考虑清楚你究竟心仪什么，什么才会给你真正幸福审视一下你的发现一番清楚的思考之 后，你会吃惊于自己的发现：金钱固然极其重要，因你需要它活命；但金钱不是你唯一需要的东西对于多数人来说，金钱本身不会带来恒久的幸福人不是只靠面包生活的 第四单元低语艾滋差不多三个多月前，在盐湖城召开的政党纲领听证会 上，我曾向共和党提出了请求，请求打破长期对艾滋病病毒和艾滋病问题保。