英语四六级翻译新题型中国传统文化词汇集.docx

英语四六级翻译新题型中国传统文化词汇集 中国传统文化词汇集 Pigsy 猪八戒Journey to the West 西游记Dream of the Red Chamber 红楼梦 Water Margin 水浒传 Romance of the Three Kingdoms三国演义Legend of the White Snake 白蛇传 Lady Meng Jiang 孟姜女 Butterfly Lovers 梁山伯和祝英台 The Princess and the Cowherd 牛郎织女papermaking 造纸术compass 指南针gunpowder 火药printing 印刷术 Silk Road 丝绸之路 pine 松bamboo 竹plum 梅，梅树，梅子orchid 兰花peony 牡丹，芍药 Chinese quadrangle 四合院Phoenix 凤凰 Black Tortoise 玄武龟蛇玄武Kylin 麒麟Mandarin Duck 鸳鸯T'ai chi 太极 Jade Emperor 玉皇大帝Monkey King 美猴王Guanyin Bodhisattva 观音，观世音菩萨 white liquor 白酒Chinese yo-yo 空竹 spintop 陀螺swing 秋千tangram 七巧板stone skipping 打水漂hopscotch 跳房子shuttlecock 毽子slingshot 弹弓 hide-and-seek 捉迷藏cockfight 斗鸡 cricket fighting 斗蟋蟀tongue-twister 绕口令Chinese rings 九连环tug of war 拔河 emerald 翡翠，绿宝石，翠绿色jade 玉，翡翠glazed tile 釉面砖，琉璃瓦 enamel 搪瓷，珐琅，瓷漆 chopsticks 筷子litter 轿子，轿 plain noodle 阳春面tofu pudding 豆花，豆腐脑，豆腐花Chinese herbal jelly 龟苓膏 Beijing-style roast duck 北京烤鸭 Kung Pao chicken 宫保鸡丁 Yuxiang Shredded Pork 鱼香肉丝 boiled chicken slices 白切鸡 salted duck egg 咸鸭蛋 sesame pancake （芝麻）烧饼 pork dumpling 烧麦 pan-fried dumpling 锅贴 hand-pulled noodle 拉面 Mapo tofu 麻婆豆腐 lamb kebab 羊肉串 vermicelli soup 过桥米线 double-fried pork slices 回锅肉 sky lantern 孔明灯 imperial examination 科举Chinese rice wine 米酒，甜酒酿 the Great Wall 长城 Forbidden City 故宫，紫禁城 Temple of Heaven 天坛 Old Summer Palace 圆明园 Buddhist temple 佛寺 Taoist temple 道观 Confucian temple 孔庙pavilion 亭，阁 beacon tower 烽火台memorial arch 牌坊ornamental column 华表 calligraphy 书法，笔迹 opera highlights 折子戏 stilt walk 踩高跷 pantomime; mime 哑剧 pantomimist 哑剧演员 skit 戏剧小品 circus show 马戏 monologue comic talk, standup comedy 单口相声 stunt 特技表演 witty dialogue comedy, comic cross talk 相声 the traditional story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment 京韵大鼓 shaanxi opera 秦腔 sealcutting 篆刻 characters cut in intaglio 阴文 characters cut in relief 阳文 seal 图章 graver 刻刀 making rubbings from stone inscriptions 拓碑rubbing 拓片 workmanship/craftsmanship 工艺，手艺handicraft 手工艺品 wood carving 木雕 boxwood craft 黄杨木雕 carved lacquerware 雕漆 stone carving 石雕 miniature engraving 微雕 ivory carving 象牙雕 bamboo engraving 竹雕 shell carving 贝雕 ice sculpture 冰雕 painted sculpture 彩塑 enamel 瓷釉 embroidery 刺绣 scroll 卷轴 batik 蜡染 clay figure 泥人 lacquer painting 漆画 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第4页 共4页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页第 4 页 共 4 页。