家乡话与普通话比较.doc

家乡话与普通话比较家乡话与普通话比较我的家乡在内蒙古包头市，包头话属于非官话中的晋语，是晋语大包片的 代表方言之一，也是内蒙古西路方言中的代表性方言包头话，被包头人称之 为“此地话” ，是当今汉语中保留入声最北的方言 与其他各个城市方言不同的是，包头话并不是包头全市范围内的通行方言， 包头话只通行在市内的旧城-东河区和相连的九原区 城市中心区-青山区，建国后新建，此区居民大都为外地移民，以京津冀地 区为主，普遍使用普通话 城区中心区-昆都仑区，建国后新建，包钢集团在此区建立，初期职工大都 来自东北地区，城区也以东北居民为主，使用东北话，因与青山区相连接，普 遍使用普通话 包头话的语音要比普通话保留古音多一些 一、声母：与普通话主要有如下差别： 1.平翘舌音不分，普通话中的 zh ch sh 读作对应的平舌音，声母 r 一部分人 读作对应的平舌音，一部分人和普通话一样读 r 2.保留 ng 声母，但包头方言中的 ng 声母不完全等同于古代的 ng 声母（疑 母） 3.不规则的保留一些古音，如包头话有一个口语词[ko~ ning]，其本字当为” 强硬“， ”强“声母读 k 即是不规则保留的古音，但是在其他词语中， ”强“仍 然读为[qio~]，又如部分人将“去”读如“克”也是古音。

4.普通话的合口呼零声母字 u，包头话用唇齿浊擦音声母 v 代替（如“完” ， “卧” ， “网” ， “位” ， “文” ） 对于 u 韵字，在前面加 v 声母（如“无” ， “午” ， “巫” ， “武” ） 其他字的声母基本与普通话相同 二、韵母相较于声母，与普通话的差别较大 1.包头话保留了古代“入声韵”和“入声调” ，如苏轼《水调歌头》词中的 两句“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺” ，在古代本该押韵，但由于普通话失去入 声而不押韵，在包头话里，这两句读作：reng you bei hue~ li hak, yuak you ying qing yue~ quak“， ”合“[hak]和”缺“[quak]，可以完好的押韵2.包头话有丰富的鼻化元音，而且鼻化音有区别意义的作用 3.普通话与包头话的韵尾（限于非入声字）有相对比较严整的对应规律， 只有少数例外 另外，ing eng ong 三个后鼻音韵尾在包头话中要带鼻化元音 三、声调：包头话有五个声调，它们的名称，调值，例字如下 阴平（212） 妈 ma 阳平（44） 麻 ma 上声（213）马 ma 去声（52） 骂 ma 入声（43） 末 mak（普通话没有） 四、分音词：包头话语音的一个重要特点就是存在分音词，分音词是上古 汉语复辅音声母的遗留，如今包头话中“角”发音为[gek lao]， “巷”发音为[hek lang]， “棒”发音为[bek lang]，又如将“缝隙”称为[hek la]，其本字为 “罅” 。

五、和其他有些晋语一样，存在大量圪头词，霍头词，日头词 与其他各个城市方言不同的是，包头话并不是包头全市范围内的通行方言， 包头话只通行在市内的旧城-东河区和相连的九原区 城市中心区-青山区，建国后新建，此区居民大都为外地移民，以京津冀地 区为主，普遍使用普通话 城区中心区-昆都仑区，建国后新建，包钢集团在此区建立，初期职工大都 来自东北地区，城区也以东北居民为主，使用东北话，因与青山区相连接，普 遍使用普通话 包头话最早来源是清末“走西口”到包头（东河区）的山西移民，所以包 头话与山西方言一脉相承，现在仍然被划入晋语，但由于受蒙古语的影响，包 头方言里也有一些来自蒙古语的音译词汇与普通话比较 由于包头特殊的人口构成，包头市区内包头话和普通话、东北话并存，互 相影响的现象也很多由于普通话的影响，方言区域的年轻人说的新派包头话已逐渐向普通话靠 拢，新派已经很少将”我“发为[nge]，代之以普通话化的[wo]，入声字，尤其 是口语中相对少用的入声字舒化现象普遍，除了传统上舒化的“六“等字外，许 多中年人将相对书面化的“泊”等字舒化，在市区生活学习的年轻人甚至”德 国“（两个字原均为入声）也舒化，只保留”吃 喝“等入声字中心城区两区域的普通话和东北话相互融合，是许多东北方言融入进来。

反过来，包头话也不能不对普通话产生影响，从语音上，跪读作 kui，撞读 作 chuang（详见前面“语音”的“声母”部分）等发音在包头说普通话的人中 间相当普遍，包头话的一些特有词汇也逐渐被使用普通话的人群所借用，如前 述的 ko~ ning，借入普通话后读作 kang ning，也是普通话人群当中的常用词。